Emaara - 1er album

Chers contributeurs, amis et famille,

(English version further down!)

Comment allez-vous ?! Ça fait bien longtemps depuis la dernière newsletter !

Je ne vais pas aller en détail mais l’autoproduction de son propre album n’est pas une mince affaire. La vie quotidienne des artistes depuis deux ans nous a aussi bien coupé le souffle ! Johannes est en reconversion et ses études demande beaucoup. S’occuper de la vie quotidien, l’école de musique et vie en famille est devenue sportif.

(Néanmoins une bonne partie de vos contreparties ont était honorée et il ne reste qu’un gâteau au chocolat, des concerts, 3 leçons, des CDs à distribuer, et surement une ou deux d’autres).

Mais enfin ! Le concert de vernissage approche ! Il y a la terre en vue et la joie dans le cœur. Toute ses barrages, ses obstacles, ses beau sentiers raide et rocheux rende l’arrivée bien plus gouteux.

Entre parenthèse, j’ai eu quarante ans il n’y a pas très longtemps et j’étais malade et en quarantaine mais quelle fête c’était depuis mon lit ! Pour moi c’est le bonheur d’avoir 40ans, sortir mon 1ere album à ce moment-là, et célébrer ça avec vous. Vous qui avez contribué pour rendre possible ce rêve de cœur de toute une vie.

Je me réjouis de vous voir dans Le chapelle aux concerts à Couvet, Le vendredi 20 mai 2022 19h30 Prix d’entrée : 20-*

Le magnifique violoncelliste Gabriel Vergelin Soler va se joindre à moi et avec un peu de chance, s’il n’a pas trop de travail universitaire, mon flutiste préférée Johannes Perritaz, va pouvoir aussi jouer avec. Ses deux merveilleux musiciens m’accompagne sur l’album.

*Pour ceux qui ont contribuée pour la contrepartie «vernissage», «concert», ou qui ont fait un don, annoncez-vous simplement en arrivant.

Le concert de vernissage est un évènement public. N’hésitez pas d’inviter vos amis et famille.

Après le concert, pour ceux qui veulent, nous irons continuer les festivités en face de la chapelle, à l’hôtel de l’Aigle.

Le CD sera disponible sur place.

Pour ceux qui sont trop loin, mon album sera disponible par tous les moyens ; sur internet et aussi par post des le vendredi 20 mai.

Pour ceux qui ont acheté le CD en contrepartie depuis loin, vous aller le recevoir par poste.

Et pour finir, voici un extrait du chanson titre de l’album pour vous donner un avant-gout (copie et colle ce lien : https://youtu.be/STsHCNC9PjI )

Je me réjouis énormément de partager ces moments avec vous !

A toute bientôt !

Kirsten (& Johannes)

How are you?! A lot of time has passed since the last newsletter!

I’m not going to go into details, but the auto-production of an album is no small affair. Added to that, the daily life of artists for the last two years has also taken our breath away! Johannes is in reconversion and his studies are very demanding. Taking care of daily living, the school of music and family life has become a marathon.

(Nevertheless, I have managed to honor most of the counterparts and have only one chocolate cake left to deliver, 3 lessons, 3 concerts and one or two other goodies to follow up).

But at last! The album release date is now approaching! Land is in sight and an immense joy has filled my heart. All the barriers, obstacles, and beautiful, steep rocky paths are making the whole adventure even more rich and tasty.

On top of that I recently celebrated my 40th birthday, quarantined and sick in bed, and what a party it was! For no apparent reason, I am over the moon to be 40 years old and see the coming to fruition of a heart-call and a lifelong dream.

I am especially delighted to celebrate with you, dear contributors, who have made this journey possible.

I am very much looking forward to seeing you at The Chapelle aux Concerts à Couvet The Friday 20th of May 2022 19:30 Ticket price: 20-*

The amazing cellist Gabriel Vergelin Soler will be joining me and with some luck, if he’s not flooded with studies, my favorite flutist Johannes Perritaz may join us. These two wonderful musicians figure on my album.

*For those who paid for the counterpart: «album release», «concert», or who have simply donated without asking a counterpart in return, announce yourselves at the entrance of the chapel for a free entry.

The album release concert is a public event. Please don’t hesitate to invite friends and family. The more the merrier.

After the concert, for those who wish to join us, we will continue the festivities in the hotel de l’Aigle, which is directly across from the Chapel.

The CD will be on display.

For those who are too far away, my album will be available online and by post from the friday 20th of May 2022. I will of course be sending albums to contributors who are not able to be present.

And oh happiness, here is an extract from my album of the title song, just to give you a taste of what is to come ( copy and paste this link: https://youtu.be/STsHCNC9PjI).

Looking so much forward to seeing you there!

Kirsten (& Johannes)

Dear contributors, friends and family(english version further down),

Chers contributeurs, amis et famille,

Nous espérons que vous allez bien. De notre côté, nous allons bien et sommes très occupés à jongler entre les obligations journalières et la réalisation de nos rêves. La patience et l’endurance nous sont essentielles.

Pour commencer, nous sommes ravis de vous annoncer que Kirsten a presque terminer d’arranger ses chansons et que nous allons entrer au studio en début avril!

De plus, Kirsten est en train de travailler sur un chanson commandée par une de nos amies avec notre mini studio-maison.

Nous nous réjouissons donc de partager le résultat avec vous dans les prochaines nouvelles que nous vous donnerons.

En attendant, nous vous souhaitons un très beau printemps.

A bientôt!

We hope this newsletter finds you well. We are keeping well and also very busy. Life is a constant juggling act between the demands of daily life and working towards our dreams. Patience and endurance are vital.

We are delighted to announce that Kirsten has almost finished arranging her songs and that we will be going into studio in the first week of April!

Kirsten is also working on the home-recording of a song pre-ordered by one of our friends. We look forward to sharing the results with you in the next newsletter!

In the mean time we wish a very beautiful spring season.

Best wishes

Kirsten & Johannes

Hello dear friends, family and contributors!(English version further down)

Chère famille, amis et contributeurs,

J’espère que cette newsletter vous trouve en pleine forme. Notre petite famille de quatre est bien occupée et heureuse.

Notre travail en vue de l’enregistrement avance petit à petit mais nous n’avons toujours pas fixé de date pour se rendre au studio d’une part parce que Kirsten est encore en train d’arranger ses chansons, et de l’autre, parce qu’elle se consacre en même temps à la rétribution des contreparties.

Par exemple, dernièrement, elle a terminé une première composition commandée par un contributeur pour sa compagne. Kirsten a réalisé pour l’occasion un enregistrement maison illustré de quelques images et assemblé le tout dans une vidéo (Ecoute le chanson en haute). Elle a également écrit deux autres compositions commandées qui attendent d’être enregistrées et finalisées. Chaque composition est personnalisée pour correspondre à la demande. Elle se réjouit de les partager prochainement avec vous!

Et puis, elle a aussi déjà honoré quelques commandes de gâteau au chocolat et de leçons de musique.

Comme vous le constatez, nous pensons à vous et nous sentons reconnaissants pour chacune de vos contributions. Si nous n’avons pas eu l’occasion de vous contacter, nous le ferons dès que possible. Ainsi, les choses avancent plus lentement que prévu et Kirsten réalise qu’elle doit aussi se ménager et prendre du temps pour se reposer un peu.

Pour rappel et si vous ne l’avez pas déjà fait, inscrivez-vous à la newsletter en bas du site d’Emaara : emaara.world Nous restons en contact et n’hésitez pas à nous laisser un petit message si vous vous sentez inspirés de le faire.

Prenez bien soin de vous ! Kirsten & Johannes

ENGLISH VERSION: I hope this newsletter finds you well and thriving. Our little family of four is busy and happy.

Our work toward the CD is advancing bit by bit but we still haven’t booked dates with Pascal at Damp studio because Kirsten is still working on the arrangements of her songs! This is taking longer than expected because she spent a lot of time working on certain contraparties (pre-ordered goodies for the crowd-funding).

Recently she was delighted to complete the 1st composition for one of her contributors. He ordered this song as a gift for his companion and Kirsten did a home-made recording and video for the occasion (The song can be listened to above).

She has also composed two other songs for contributors, which are waiting to be recorded and we look forward to sharing the results with you too. Each composition is custom-made to suite the individual’s who have ordered them.

Certain contributors have already come to Kirsten at the music school in Montézillon for their music lessons, others have already received their chocolate cakes. This will continue right through to the summer.

We haven’t forgotten any of you and are feeling so grateful for each one of your contributions. If we haven’t managed to contact you, we will as soon as we can.

Things are going much slower than we thought and recently Kirsten realized that she also needs to rest. She only has the weekends to work on the arrangements of her songs so things are going to take a little bit more time than we hoped.

If you didn’t already, please don’t forget to subscribe to the newsletter on our Emaara website.

Keep in touch, don’t hesitate to drop us a little message if you feel inspired.

Best wishes

Kirsten & Johannes

Hello Everyone!

Firstly, we wish you a very happy new year!

What a privilege to be able to share this process of making a CD with all of you.

In our previous news letter we explained in french, how we would like to send newsletters directly from our email address and so we wish to invite you to subscribe to the newsletters on Emaara’s website: http://emaara.world.

Obviously you may not wish to subscribe and we will of course contact you in order to deliver your chosen counterpart goodie even if you don’t subscribe.

At the moment Emaara is working on the recordings of her album and the pre-ordered goodies of certain contributers. We look forward to sharing the results of her first pre-ordered song, so if you wish to have a listen, subscribe to the Emaara Youtube channel, the Emaara Song facebook page, or the newsletter. Even better, subscribe to all three of the latter and you will not miss out on the latest compositions or events.

There is alot to do and this process will take us right through until the summer, as we have previously explained in the last newsletters.

This last weekend was consecrated to working on pre-recording an arrangement for one of the songs of the album and making a home-recording of one of the compositions for one of the contributers.

Another fantastic piece of news is that we have found exactly what we need in terms of electric pianos and the piano you see in the photo above is a Nord electric piano bought within the budget we had from the crowd-funding. It was a very lucky find.

We look forward to hearing from you and keeping you updated!

Thank you so much everyone!

Much Love

The Emaara team :-)

Bonjour à tous !

Tout d’abord, nous vous souhaitons une nouvelle année pleine de belles choses.

Nous, nous entrons dans cette nouvelle année, comme dans chaque nouvelle journée, en considérant ce qui arrive comme étant une opportunité d’être au plus proche de nous-mêmes, que ce soit pour réaliser nos rêves ou tout simplement être nous-mêmes.

Chaque étape vers l’aboutissement de cet album, ce projet de cœur, est un voyage que nous avons entrepris d’ores et déjà avec vous l’année précédente, et nous allons alors le poursuivre tous ensemble, au moins jusqu’à la sortie de l’album dans le courant 2021. Nous ressentons le fait d’être connectés les uns et les autres à travers cette aventure comme un vrai privilège !

A ce propos, si vous souhaitez recevoir les prochaines nouvelles de l’avancement du l’album et des nouvelles d’Emaara en général, inscrivez-vous à la newsletter directement tout en bas du site http://emaara.world, sauf si vous la recevez déjà . Car désormais, nous ne passerons plus par la plateforme « wemakeit ».

Par ailleurs, en ce qui concerne les contreparties, nous avons bien reçu vos coordonnées et nous vous contacterons personnellement dès que possible comme annoncé précédemment et bien évidemment, indépendamment de votre inscription ou non à la newsletter.

Si vous avez des questions, contactez-nous sur notre adresse mail contact@emaara.world, nous aurons plaisir à vous lire et vous répondre.

A très bientôt !

Chaleureusement, Kirsten & Johannes

Bonjour à tous!

Nous espérons que vous allez bien et que vous profitez au maximum de cette saison de fêtes.

Un énorme merci pour votre confiance!

La nouvelle année qui arrive sera l’occasion de porter un toast à la réussite du crowd-funding!

Pour notre part, Kirsten a eu une belle fatigue sur plusieurs jours et petit à petit, elle retrouve de l’énergie. Nous nous réjouissons de vous revoir ou de vous rencontrer, pour ceux que nous ne connaissons pas encore. Voici notre plan pour la rétribution des contreparties et pour l’avancement de l’enregistrement du CD sur les mois à venir !

LES CONTREPARTIES

-3 Chansons live en ligne

Comme il y uniquement une commande pour cette contrepartie on va s’organiser à haute voix par téléphone tout prochainement. Je me réjouis !

-Les partitions pour piano

Avant fin janvier, nous allons vous vous envoyer les partitions à votre adresse email !

-Les leçons de musique avec ou sans extras (partitions/CD etc.)

Pendant le mois de Janvier, Kirsten va vous contacter pour trouver une date qui convient pour la leçon de musique. Les leçons auront lieu pendant les mois de février à avril sauf si vous préférez attendre la sortie du CD et dans ce cas, nous reporterons la leçon au mois de juin/juillet (voir plus bas le planning de l’enregistrement).

-Les gâteaux au chocolat + A cappella

Pendant le mois de Janvier, nous allons vous contacter chacun,e pour trouver une date qui convient mutuellement pour le jour de la livraison et la chanson à capella. Si vous préférez attendre le CD, c’est possible ! Les livraisons auront lieu pendant les mois de février à Avril, si vous êtes ok de recevoir le CD plus tard séparément par poste.

-Une chanson écrite pour vous

Les chansons seront prêtes pour vous fin janvier à mi-février !

-Les concerts privée

Pendant le mois de janvier, nous allons vous contacter chacun,e pour trouver une date qui convient mutuellement. Les concerts privés peuvent se dérouler dès le mois de février jusqu’à la fin de l’été, selon besoin/envie.

-Le vernissage et les concerts publics

Nous allons nous organiser pour que, si la situation le permet, nous puissions faire de beaux concerts déjà pendant les mois d’été, entre juillet et septembre, mais il y en aura d’autres après aussi ! Le vernissage aura lieu en début septembre et sera une célébration de la mise au monde du CD !

-Les livraisons des CD’s

Dès que les CD’s seront prêts, vers la mi-juin si tout se passe bien, nous vous les enverrons à votre domicile (avec les billets et la date du vernissage ou du concert, selon votre commande.

-Prochaine visite au studio

Nous allons contacter Pascal Brunko aux Damp Studio dans les 2 prochaines semaines pour fixer les premiers dates de la suite des enregistrements. Nous vous tiendrons au courant !

Au plaisir, on se réjouit !

Kirsten & Johannes

Quel moment merveilleux de réaliser que nous y sommes parvenus tous ensemble ! Tant de soutien, de générosité et d’encouragement, toutes ces merveilleuses surprises, nous n’en revenons pas encore tout à fait.

Nous ressentons plein de gratitude et de joie, MERCI profondément !

Maintenant, nous allons reposer 3-4 jours avant d’organiser la suite des aventures et entamer la deuxième étape du voyage.

Nous comptons donc vous donner des nouvelles d’ici une dizaine de jours concernant les contreparties et la date prochaine de retour au studio d’enregistrement !

Chaleureusement, à très bientôt !

What an incredible thing to see how we have done this together. All your support, generosity and encouragement all the wonderful surprises throughout the whole process. We can’t quite believe it.. yet!

We feel so much joy and gratitude. Thank you with all our heart.

Now we are going to rest for 3-4 days and then we will be launching into the next part of the process.

In a week or two we will send you more news in relation to the counterparts (the goodies you have chosen) and also the next dates for the recordings at Damp Studio.

Warm greetings and see you soon!

Grâce à vous ! Thanks to you!

C’est très difficile d’exprimer le gratitude que je ressens. Entre temps je vous embrasse très fort !

It’s very difficult to express in words how grateful I feel. In the meantime sending lots of love!

On se réjouit de découvrir à qui appartient chacun des contreparties. We’re looking forward to seeing who each of the offers belongs to.

Tout l’argent supplémentaire du somme cible va financer le piano électrique que j’ai besoin pour faire des concerts. All extra money collected will go towards financing the electric piano I need for concerts where I must bring a piano.

Nous sommes dans les dernier 8 jours de le campagne! Pour remercier toute ceux qui me soutien et pour justement soutenir le projet a travers cette dernier ligne droite, je vais faire un concert interactif live en streaming depuis le super studio d’Alexandre Cellier! Voici les details avec les liens:

Date & Heure: 11.12.2020 à 20h30 Lien facebook: facebook.com/emma.perritaz Lien YouTube: youtube.com/c/acellier

Je me rejouis! A vendredi!

(English) We’ve got 8 days left until the end of the campaign! To thank all those who are supporting me and to also give the project a boost as we come up to the deadline, I am giving a live, online,interactive concert from the fabulous home-studio of Alexandre Cellier! Here are the details with the links:

Date & time: 11.12.2020 @ 8:30pm (11:30 San Fransisco time) Facebook link: facebook.com/emma.perritaz YouTube link: youtube.com/c/acellier

I look forward to seeing you there!

Je viens de poster une nouvelle contrepartie (voir ci-contre), pour vous donner l’occasion de m’écouter en live! Depuis votre maison, asseyez-vous confortablement, par exemple, en dégustant votre boisson favorite. Détendez-vous et laissez-vous simplement voyager à travers mes chansons. Et si cela est possible, pourquoi pas inviter un ou quelques ami(e)s chez vous? Le concert privé de 3 chansons a lieu par Zoom, une application de vidéo conférence fonctionnant par internet. A tout bientôt!

Bonjour à tous!

Je suis tellement ravie de l’évolution de mon crowd-funding. Grâce à vous, ça avance bien! Aujourd’hui, je vous présente une nouvelle contrepartie: «Mes compositions pour piano». Cela peut intéresser des pianistes de tout âge. Les partitions sont écrites pour les niveaux de débutant à intermédiaire. Elles sont aussi très intéressantes pour les professeurs de piano, car ce sont des morceaux qui motivent généralement bien les élèves! Si vous connaissez des personnes qui peuvent être concernées par une telle offre, partagez-lui ce lien !

Hello Everyone!

I am so delighted with the progress of my crowd-funding campaign! Thanks to you, its going really well! Today I am introducing a new offer: «Piano compositions for you» It may interest pianist of all ages, beginners to intermediate level. Its an offer that is also interesting for piano teachers because these pieces motivate our students! If you know people who would find this interesting, don’t hesitate to share the link!

Have a great day, à tout bientôt!!

Emaara

Français : Vos contributions et vos messages attentionnés nous montre comme vous croyez sincèrement en ce projet ! C’est un vrai encouragement que vous nous donnez. Vous êtes déjà nombreux et nous sommes très heureux de ce démarrage qui annonce une campagne sous les meilleurs auspices, grâce à vous! Merci!

N’oubliez pas de vous abonner sur mon chaîne YouTube Emaara Song pour recevoir les toutes nos nouvelles créations.

English: Your contributions and your wonderful messages are showing us that you sincerely support our project. It is so encouraging to feel your support and you are already many to have contributed to a very promising kick start towards a successful campaign! Thanks so much everyone!

Don’t forget to subscribe to my YouTube channel Emaara Song to receive snippets of my songs and latest creations!

I look forward to seeing you there! À très bientôt !

Emaara