Benveniste during the war, 1939-44

Bonjour backers !

J’ai encore d’autres nouvelles à vous communiquer à propos de notre projet. Je viens de terminer un texte de 21 pages sur cette histoire – j’imagine que publié fera beaucoup plus ! Cet article sera publié dans un recueil à propos de la biographie des linguistes. La maison d’édition est en France (Lambert Lucas) et la parution est prevue en 2018 probablement, mais on espère qu’il y a encore le temps pour le voir paraître en 2017.

Pour qui est sur Genève en plus le 14 juin à 18h30 chez l’association Utopiana je donne une conférence sur cette histoire dans le cadre du lancement d’un nouveau projet. Vous êtes toutes et tous invités à participer ! L’entrée est prix libre et avec ce montant on commence à créer un fond pour soutenir les chercheurs en difficulté. J’espère de vous voir à cette occasion !

Buongiorno backers !

Ho ancora altre notizie a comunicarvi riguardo il nostro progetto. Ho appena terminato un texto di 21 pagine su questa storia – immagino che una volta pubblicato il testo sarà ancora più grande! Questo articolo sarà pubblicato in una raccolta di saggi sulla biografia dei linguisti. LA casa editrice è in Francia (Lambert Lucas) e la pubblicazione è prevista nel 2018 probabilmente, ma si spera che ci sia ancora il tempo per averlo per il 2017.

Per quelli tra voi che sono a Ginevra, inoltre, il 14 giugno alle 18h30 presso l’associazione Utopiana darò una conferenza su questa storia nell’ambito del lancio di un nuovo progetto. Siete tutti invitati a paratecipare ! L’entrata è fissata a prezzo libero e con i contributi raccolti cominceremo ad aprire un fondo per sostenere i ricercatori in difficoltà. Spero di vedervi in questa occasione !

Link facebook : https://www.facebook.com/events/179881135877074/?acontext=%7B%22source%22%3A4%2C%22action_history%22%3A%22null%22%7D&source=4&action_history=null

Chers amis,

je pars aujourd’hui pour Amiens (France), parce que j’ai été invité à présenter notre recherche au colloque « Entre vie et théorie: La biographie des linguistes dans l’histoire des sciences du langage » organisé par Valentina Bisconti et Cécile Mathieu, Université de Picardie – Jules Verne. Il s’agit d’une magnifique occasion pour présenter l’état de la recherche et se confronter avec des experts historiens des sciences du langage. Vous avez le programme et si vous êtes par là n’hésitez pas à assister au colloque ! Ciao ciao, Alessandro

Cari amici,

parto oggi per Amiens (Francia), perché sono stato invitato a presentare la nostra ricerca al convegno « Entre vie et théorie: La biographie des linguistes dans l’histoire des sciences du langage » organizzato da Valentina Bisconti e Cécile Mathieu, Université de Picardie – Jules Verne. Si tratta di una magnifica occasione per presentare l’avanzamento della ricerca e confrontarsi con degli esperti storici delle scienze del linguaggio. Avete il programma in allegato e se siete lì intorno non esistate a venire ad assistere al convegno ! Ciao ciao, Alessandro

Chers amis, aujourd’hui en ouvrant ma boite aux lettres j’ai trouvé un paquet avec le nouveau numéro du Bulletin du Cercle d’étude internationales Jean Starobinski. Dans ce numéro (8/2015) aux pages 18-20 il y a mon article «Amis de la poésie : correspondance inédite entre Benveniste et Starobinski», dont il est question des échanges et des rencontres entre les deux savants durant la période Suisse de Benveniste. Cet article est un premier résultat de notre projet et encore une fois je vous remercie chaleureusement. Comme prévu je vous envoi l’article en pdf signé et dédicacé dans cette semaine (j’espère !). Dans les prochains jours il y aura encore d’autres nouvelles sur notre projet, je vous tiens au courant !!! Bonne journée et à très bientôt, Alessandro

Cari amici, oggi aprendo la mia buca delle lettere ho trovato un pacco con il nuovo numero del Bulletin du Cercle d’étude internationales Jean Starobinski. In questo numero (8/2015) alle pagine 18-20 c’è un mio articolo «Amis de la poésie : correspondance inédite entre Benveniste et Starobinski», dove si tratta degli scambi e degli incontri tra i due studiosi durante il periodo svizzero di Benveniste. Questo articolo è un primo risultato del nostro progetto e ancora una volta vi ringrazio calorosamente. Come previsto vi invio una copia pdf dell’articolo autografata e con dedica in questa settimana (o almeno spero!). Ma nei prossimi giorni ci saranno ancora altre novità riguardo il nostro progetto, vi tengo al corrente ! Buona giornata e a presto presto, Alessandro

Chers amis, vient de paraitre un article sur le site Che Fare – site italien d’innovation culturelle – où je raconte l’expérience du crowdfunding. L’article est rédigé en italien, désolé, mais cette publication est très importante pour la diffusion de notre projet. Je vous rappelle qu’un premier article, où je publie la correspondance inédite entre Benveniste et Jean Starobinski et je parle de leur rencontre en Suisse, sera publié le 24 novembre 2015 en occasion de la journée du Cercle internationale Jean Starobinski. Ciao ciao !

Cari amici, pubblico oggi un articolo sul sito Che Fare- sito di innovazione culturale italiana – in cui racconto l’esperienza del crowdfunding. Questa pubblicazione è molto importante per la diffusione del nostro progetto.

Vi ricordo che un primo articolo, dove pubblico la corrispondena inedita tra Benveniste e Jean Starobinski e parlo del loro incontro in Svizzera, sarà pubblicato il prossimo 24 novembre in occasione della giornata del Circolo internazionale Jean Starobinski. Ciao ciao!

https://www.che-fare.com/benveniste-alla-guerra-fare-ricerca-indipendente-in-crowdfunding/

Ciao ! Je viens de terminer la correction des épreuves d’un premier article. Il s’agit de la publication de la correspondance entre Émile Benveniste et Jean Starobinski. Les deux chercheurs se sont rencontrés la première fois en 1943 en Suisse. L’article, avec l’édition de trois lettres inédites conservées aux Archives Littéraires Suisses à Berne, sera publié le 25 novembre 2015 sur le prochain numéro du Bulletin du Centre d’études international Jean Starobinski (2015/8) https://www.nb.admin.ch/sla/03131/03261/index.html?lang=fr, ou bien le jour de la réunion annuelle du Centre Starobinski. Je vous souhaite un bel été.

Ciao! Ho appena finito di correggere le bozze di un primo articolo. Si tratta della pubblicazione della corrispondenza tra Emile Benveniste e Jean Starobinski. I due ricercatori s’incontrarono la prima volta nel 1943, ovvero durante il periodo che Benveniste ha passato in Svizzera. L’articolo, con l’edizione di tre lettere inedite conservate negli Archivi Letterari Svizzeri di Berna, sarà pubblicato il 25 novembre 2015 sul prossimo numero del Bulletin du Centre d’études international Jean Starobinski (2015/8) https://www.nb.admin.ch/sla/03131/03261/index.html?lang=fr, ovvero il giorno della riunione annuale del Centro Starobinski. Vi auguro una buona estate !

Cari amici, vi scrivo da Parigi – da casa di una mia cara amica presso cui cenerò nella petite banlieu parigina. Sono partito stamane da Ginevra e alle 14 ero già negli archivi del Collège de France per consultare i manoscritti di Emile Benveniste lì conservati.

In particolare ho consultato il dossier svizzero, la corrispondenza, i documenti militari e tutto l’archivio fotografico. Ho trovato qualche elemento interessante nell’archivio militare, qualche foto dell’epoca ancora non identificata, e nella corrispondenza dei passaggi utili alla ricostruzione – oltre indicazioni per pubblicazioni successive.

Questo venerdì avrò accesso all’archivio dove sono conservati gli archivi di Jean de Menasce. So già che ci sono delle lettere tra lui e Benveniste, ma non ho altri dettagli visto che l’archivio non è ancora davvero catalogato.

Nel mezzo, domani giovedì – giusto per non farsi mancare niente e per sfruttare al massimo la permanenza – visiterò gli archivi della Sorbonne, per guardare documenti collegati a mie pubblicazioni precedenti e per altre a venire.

Infine, tra le altre cose che sto cercando nei vari archivi, mi sono imbattutto in documenti presenti negli archivi Jean Starobinski agli Archivi Letterari Svizzer di Berna e così per metà luglio – se riesco :-) – darò un breve articolo per il Bulletin Jean Starobinski dove conto di pubblicare la corrispondenza tra Staro e Benveniste che intercorse giusto durante il periodo della permanenza di Benveniste in Svizzera attraverso l’intermediazione di Marcel Raymond.

Ritorno a Ginevra venerdì e dal primo luglio grazie a questo finanziamento non sono più in disoccupazione per i prossimi due mesi, ma questa è un’altra storia ancora.

https://it.wikipedia.org/wiki/Marcel_Raymond

https://it.wikipedia.org/wiki/Jean_Starobinski

Un blog sulla comunicazione online ha dedicato un pezzo a questa storia.

Un blog à propos de la ocmmunication online a dédié un article à cette histoire.

http://www.lol-marketing.it/2015/06/alessandro-chidichimo-eil-crowdfunding-accademico/

https://soundcloud.com/alessandro-chidichimo/open-day-2015-06-15-00-00-00

Désolé pout tous ces messages mais la presse donne beaucoup d’attention à notre projet…

Mi spiace per tutti questi messaggi ma la stampa riserva molta attenione al nostro progetto…

CROWDFUNDING ON MEDIA: Ciao ! Oggi sono invitato alle 19h05 nella trasmissione Open Day (con Misa Urbano​) Radio Cusano Campus, radio dell’Università Niccolò Cusano, per parlare del progetto di crowdfunding. Seguite la trasmissione su: http://www.radiocusanocampus.it/ . E se siete a Roma e nel Lazio allora su FM 89.100 .

E oggi è anhe il giorno ufficiale di fine del progetto e ricevimento dei fondi !

Aujourd’hui à 19h05 je suis invité dans l’émission Open Day (avec Misa Urbano) Radio Cusano Campus, radio de l’Université Niccolò Cusano, pour parler du projet de crowdfunding. Suivez sur : http://www.radiocusanocampus.it/ . Et si vous étes à Rome et Lazio alors FM 89.100 .

Et aujourd’hui termine officiellement le projet et je recevrai les fonds !

Chers amis, voici un autre article paru sur le site web du journal italien Il fatto quotidiano : http://www.ilfattoquotidiano.it/2015/06/09/svizzera-linguista-italiano-fa-ricerca-col-crowdfunding-obiettivo-raggiunto/1756146/.

Je suis en train de planifier la recherche. Je vous envoi des nouvelles ce fin de semaine. Désolé j’ai dû terminer un grand article et debrouiller des choses administratives… Merci encore une fois !

Cari amici, ecco un altro articolo uscito sul sito web del giornale Il fatto quotidiano: http://www.ilfattoquotidiano.it/2015/06/09/svizzera-linguista-italiano-fa-ricerca-col-crowdfunding-obiettivo-raggiunto/1756146/

Sto pianificando la ricerca. Vi invio le novità questo fine settimana. Mi spiace per il ritardo ma ho dovuto terminareu n lungo articolo e risolvere delle cose amministrative… Grazie ancora una volta a tutti !

http://www.chefuturo.it/2015/06/beneviste-ricerca-crowdfunding/

Cari amici ! Ce l’abbiamo fatta con due giorni di anticipo ! Grazie mille veramente a tutti per aver contribuito, sostenuto, diffuso questa storia ! Non so come dirvi quanto vi sono riconoscente per la vostra generosità e gentilezza ! E adesso tocca mettermi a lavorare !

Gli ultimi giorni sono stati un po’ complicati con un articolo da consegnare e gli ultimi fondi da cercare, ma adesso dovrebbe andare meglio e vi scriverò personalmente !

[Altre notizie seguiranno nei prossimi giorni !]

Chers amis ! C’est fait ! Et restent deux jours encore ! Merci énormément à tout le monde pour avoir contribué, soutenu le projet et diffusé cette histoire ! Je ne sais pas comment vous dire combien j’ai apprécié votre générosité et votre gentillesse ! Et maintenant je me dois mettre au travail alors… !

Les derniers jours ont été difficiles avec un article à donner et les derniers fonds à trouver, mais maintenant sera plus tranquille et je vous écrirai personellement !

[D’autres nouvelles dans les prochains jours]

Chers amis, merci bien pour avoir soutenu ce projet. Il reste encore un dernier effort. Quoi faire? J’ai des rendez-vous dans les prochains jours et j’attends deux articles sur la presse italienne dans cette semaine (rien en Suisse malheureusement). Et vous ? Vous écrivez à votre réseau en proposant de soutenir mon projet !!!

Cari amici, grazie tante per aver sostenuto questo progetto. Resta ancora un ultimo sforzo. Cosa fare? ho degli appuntamenti nei prossimi giorni e aspetto la pubblicazione di due articoli sulla stampa italian in questa settimana (sfortunatamente in Svizzera non è uscito niente). E voi cosa potete fare? Scrivete alla vostra rete di contatti proponendo di sostenere il mio progetto !!!

Ecco un altro articolo sulla mia ricerca. Bon, i giornalisti esagerano un po’, ma magari così riusciamo a raggiungere l’obiettivo.

Voici un autre article paru sur le site du Corriere Università. Bon, les journalistes exagèrent un peu, mais peut-être nous aidera à arriver à l’objectif.

http://www.corriereuniv.it/cms/2015/05/alessandro-ricercatore-coraggioso-aiutatemi-nella-ricerca-su-benveniste/

http://www.mmasciata.it/notizie/italia/5354_croudfunding-un-ricercatore-calabrese-sulle-tracce-di-benveniste/

En 1943, Benveniste arrive à franchir la frontière Suisse près de Jussy. Dans l’image vous voyez la frontière genevoise de l’époque avec les divers postes douane [cf. carte publiée in Flückiger et Bagnoud 2000].

Nel 1943, Benveniste riesce ad attraversare la frontiera svizzera vicino Jussy, precisamente a Cara-Douane. Nell’immagine potete vedere la carta della frontiera ginevrina dell’epoca con i diversi posti della dogana [cf. mappa pubblicata in Flückiger et Bagnoud 2000]