Update lesenä
Cari sostenitori e care sostenitrici,
Ci scusiamo se in questi mesi non abbiamo più dato notizie in merito al progetto. Alcuni inconvenienti pratici hanno allungato i tempi di realizzazione dei doni previsti per coloro che hanno sostenuto la creazione di « Io sono Nijinsky », ma ora tutto è risolto e, nel corso della primavera, chi lo ha desiderato riceverà il nostro pensiero di ringraziamento.
Come già segnalato tempo addietro, lo spettacolo è stato realizzato con successo e, proprio pochi giorni fa, ha replicato presso il Teatro della Brigata di Livorno, in Italia. Inoltre, altre prospettive si stanno delineando per il futuro e, ancora una volta, vi siamo grati del vostro contributo!
Un saluto carissimo e a presto! Daniele ed Elisa
Chèr.e.s contributeur*rices,
Nous nous excusons de ne pas avoir été en mesure de vous donner des nouvelles du projet ces derniers mois. Quelques problèmes pratiques ont allongé le délai de réalisation des dons prévus pour les personnes qui ont soutenu la création de « Io sono Nijinsky », mais tout est maintenant résolu et, dans le courant du printemps, qui l’a souhaité recevra notre cadeau de remerciement.
Comme nous l’avons déjà signalé il y a quelque temps, le spectacle a été produit avec succès et, il y a quelques jours seulement, il a été joué au Teatro della Brigata de Livourne, en Italie. Par ailleurs, d’autres perspectives se dessinent pour l’avenir et, une fois encore, nous vous remercions de votre contribution !
Meilleures salutations et à bientôt ! Daniele et Elisa
Dear supporters,
We apologise for not having been able to give you any news about the project during the past months. Some practical problems have lengthened the time needed to create the planned gifts for those who supported the creation of « Io sono Nijinsky », but everything has now been resolved and, during the springtime, those who wished it will receive our thank-you gift.
As already reported some time ago, the show was successfully produced and, just a few days ago, it was performed at the Teatro della Brigata in Livorno, Italy. Moreover, other prospects are emerging for the future and, once again, we are grateful for your contribution!
All the best and see you soon! Daniele and Elisa
Update lesenä
Cari sostenitori e care sostenitrici,
il progetto «Io sono Nijinsky - Uno spettacolo liberamente tratto dai diari della stella dei Balletti Russi» è stato realizzato con successo, e ciò anche grazie al vostro preziosissimo sostegno! Ma vi chiediamo di pazientare ancora un poco: nelle prossime settimane invieremo, a chi lo ha richiesto, un piccolo dono in segno di gratitudine.
Grazie ancora e buone feste!
Daniele ed Elisa
Chèr.e.s supporters,
le projet «Io sono Nijinsky - Un spectacle librement inspiré des cahiers intimes de l’étoile des Ballets Russes» a été achevé avec succès, grâce aussi à votre précieux soutien ! Mais nous vous demandons de patienter encore un peu : dans les semaines à venir, nous enverrons un petit cadeau en guise de remerciement à celleux qui l’ont demandé.
Merci encore et bonnes vacances !
Daniele et Elisa
Dear supporters,
the project «Io sono Nijinsky - A performance freely adapted from the diaries of the star of the Ballets Russes» has been successfully completed, thanks also to your invaluable support! However we ask you to be patient a little longer: in the coming weeks we will send to those who have requested it a small gift as a token of our gratitude.
Thank you again and happy holidays!
Daniele and Elisa