Nostro Proggetto
Il progetto: Peter Eötvös è uno dei più noti compositori contemporanei. paradise is here e la HKB, con l’accordo di Peter Eötvös, ha commissionato dal 2007 una nuova versione di musica da camera della sua celebre e molto interpretata opera Lady Sarashina, che in futuro andrà a beneficio anche di altre formazioni più piccole. Questa nuova disposizione, prodotta da paradise is here in co-produzione con la Hochschule der Künste Bern , sarà presentata in anteprima il 10 aprile 2019.
L’opera è messa in scena da Kami Wilhelmina Manns, l’orchestra VERTIGO della Hochschule der Künste Bernta da Lennart Dohms. La giovane soprano Erika Baikoff interpreta Lady Sarashina, gli altri ruoli sono coperti da studenti del Swiss Opera Studio HKB.
Chi vi partecipa:
La produzione è realizzata in collaborazione con la Hochschule der Künste Bern, la Dampfzentrale Bern, il Teatro Sociale Bellinzona e con il sostegno amichevole del Burgergemeinde Bern.
Paradise is here è concepito come un itinerant arts center. L’esperimento, portato in vita da Kami Manns, Michèle Hirsig e Marion Rothaar, conta con vari collaboratori internazionali, e si impegna a stimolare il dialogo interculturale, lo scambio artistico e a costruire nuovi legami tra il pubblico e gli artisti. La sede centrale di paradise is here è in Ticino. L’organizzazione collabora con istituzioni in Svizzera e all’estero.
La collaborazione con la HKB rende possibile questa produzione in primo luogo, in quanto fornisce un contributo importante: l’orchestra e le infrastrutture.
Secondariamente rappresenta una grande opportunità per i suoi studenti, di partecipare ad una produzione lirica con un cast di spicco, in condizioni altamente professionali. Il 1 aprile 2019 si terrà una conferenza all’HKB con la presenza del compositore Peter Eötvös. L’incontro rappresenta per gli studenti e il team artistico un’ulteriore possibilità di scambio professionale, e personale, con uno dei più importanti compositori contemporanei. ___
Die SängerInnen aus dem Schweizer Opernstudio 
Peter Eötvös 
Proben an der HKB in Biel 
Proben an der HKB in Biel 
Erika Baikoff - Lady Sarashina
Die Oper Lady Sarashina von Péter Eötvös
paradise is here - itinerant arts center Switzerland presenta in co-produzione con la Hochschule der Künste Bern (HKB) e l’Opernsstudio Biel: Lady Sarashina. L’opera del compositore ungherese Péter Eötvös andrà in scena con prima mondiale, nella piccola versione orchestrale, il 10 aprile 2019 al Berner Dampfzentrale, e il 13 aprile 2019 al Teatro Sociale di Bellinzona.
Il progetto: Peter Eötvös è uno dei più noti compositori contemporanei. paradise is here e la HKB, con l’accordo di Peter Eötvös, ha commissionato dal 2007 una nuova versione di musica da camera della sua celebre e molto interpretata opera Lady Sarashina, che in futuro andrà a beneficio anche di altre formazioni più piccole. Questa nuova disposizione, prodotta da paradise is here in co-produzione con la Hochschule der Künste Bern , sarà presentata in anteprima il 10 aprile 2019.
L’opera è messa in scena da Kami Wilhelmina Manns, l’orchestra VERTIGO della Hochschule der Künste Bernta da Lennart Dohms. La giovane soprano Erika Baikoff interpreta Lady Sarashina, gli altri ruoli sono coperti da studenti del Swiss Opera Studio HKB.
Chi vi partecipa:
La produzione è realizzata in collaborazione con la Hochschule der Künste Bern, la Dampfzentrale Bern, il Teatro Sociale Bellinzona e con il sostegno amichevole del Burgergemeinde Bern.
Paradise is here è concepito come un itinerant arts center. L’esperimento, portato in vita da Kami Manns, Michèle Hirsig e Marion Rothaar, conta con vari collaboratori internazionali, e si impegna a stimolare il dialogo interculturale, lo scambio artistico e a costruire nuovi legami tra il pubblico e gli artisti. La sede centrale di paradise is here è in Ticino. L’organizzazione collabora con istituzioni in Svizzera e all’estero.
La collaborazione con la HKB rende possibile questa produzione in primo luogo, in quanto fornisce un contributo importante: l’orchestra e le infrastrutture.
Secondariamente rappresenta una grande opportunità per i suoi studenti, di partecipare ad una produzione lirica con un cast di spicco, in condizioni altamente professionali. Il 1 aprile 2019 si terrà una conferenza all’HKB con la presenza del compositore Peter Eötvös. L’incontro rappresenta per gli studenti e il team artistico un’ulteriore possibilità di scambio professionale, e personale, con uno dei più importanti compositori contemporanei. ___ Sia il testo, che la musica di Lady Sarashina travolgono il pubblico, si muovono tra realtà e sogno, a volte vicino, a volte lontano. Il pubblico non riesce a distinguere tra un suono vero, di uno strumento o voce umana, e un mormorio proveniente da un mondo lontano. (Peter Eötvös, compositore)
Lady Sarashina - l’opera
Lady Sarashina è un’opera in nove scene. L’opera si basa sul diario giapponese della Sarashina, ovvero un’opera letteraria dell’XI secolo (As I crossed a Bridge of Dreams). Il diario di Sarashina, Sarashina Nikki, contiene diari di viaggio, aneddoti e sogni di una donna di corte giapponese. Questi documenti scritti nel Giappone dell’XI secolo sono una rarità letteraria e delineano l’immagine di una donna altamente istruita, capace di tener testa agli uomini. Eötvös crea l’opera in nove parti, ricche di elementi della tradizione teatrale e musicale giapponese. Il libretto è di Mari Mezei.
L’opera ha debuttato il 4 marzo 2008 all’Opéra National de Lyon ed è stata trasmessa integralmente il 27 settembre 2008 su France Musique.
SPETTACOLI • 10 Aprile 2019 Dampfzentrale Bern - Prima svizzera di Lady Sarashina a Berna • 11 Aprile 2019 Dampfzentrale Bern- Seconda • 13 Aprile 2019 Teatro Sociale di Bellinzona– Prima di Lady Sarashina in Ticino • 14 Aprile 2019 Teatro Sociale di Bellinzona- Seconda _____ Team:
Musica di Péter Eötvös Libretto di Mari Mezei Versione ridotta di Gregory Vajda
Direzione musicale: Lennart Dohms Regia e scenografia: Kami Wilhelmina Manns Luci: Susanne Auffermann Scenografia e costumi: Markus Schmid Suono: Beat Müller
Lady Sarashina: Erika Baikoff
In altri ruoli cantano gli studenti dello Swiss Opera Studio HKB: Paola Alcocer, Katarina Brenčičič, Roxane Choux, Judith Maria Dürr, Kristýna Hablova, Louise Martyn, Yuka Masuno, Marek Pavlícek, Salvador Pérez, Paweł Ślusarz, Réka Szabó, Marlena Thiele.
Ensemble VERTIGO dell’HKB Clarinetto I: Jonas Bless Clarinetto II: Emile Sanglard Clarinetto basso: Christian Spitzenstätter Sassofono: Fabio Alexandre Monteiro Da Silva Corno: Dénes Szilágyi Tromba: Diego Bassi Trombone: Matteo Stephen Herrmann Stephen Herrmann Percussione 1: Gian Marco Medda Percussione 2: Juliana Santacruz Pinzon Celesta: Natalia Shaposhnyk Violino I: Vladimir Pogoretskiy Violino II: Katarzyna Aleksandra Aleksandra Seremak Violino III: Zë Adriana Gordon Viola I: Juan Carlos Escobar Ossa Viola II: Daniele Valabrege und Lorenzo Lombardo Cello I: Yann Alhadeff Cello II: Miguel Balloussier Fernandes Braga Contrabbasso I: Nazar Novakovych Contrabbasso II: Masahiro Kaneko
Assistente di Regia: Luciana Sandra Peyceré Parente/Donia Sbika Stage Manager: Donia Sbika Korrepetition: Natalia Shaposhnyk, Francesco Addabbo Orchestermanagement: Ramona Picenoni Orchesterwarte: Szymon Zielinski und Marlena Skoczylas
Erste Bühnenbegehung am Teatro Sociale in Bellinzona 
Erste Bühnenbegehung am Teatro Sociale in Bellinzona 
Holz für Hocker in der Vorbereitung 
Holz für Hocker in der Vorbereitung 
Skizze der Bühne 
Klavierauszug, Opéra National de Lyon, Uraufführung 2008 
Klavierauszug, Opéra National de Lyon, Uraufführung 2008
Dafür brauchen wir Deine Unterstützung:
Il vostro sostegno copre il nostro deficit per queste spese e confluisce direttamente nelle sottigliezze che rendono lo spettacolo teatrale una produzione onirica e poetica. La scenografia, i costumi, il trucco e le luci saranno realizzate in Svizzera da artisti e artigiani appositamente per l’opera.
Costi dei materiali e di produzione della scenografia Costo dei materiali e produzione dei costumi Materiale e costi di laboratorio per il trucco e la maschera Creazione del progetto illuminotecnico Trasporto scenografia e costumi tra Berna e Bellinzona Documentazione filmica della premiere Tecnica suono Teatro Sociale di Bellinzona
Ti ringraziamo con le nostre belle ricompense:
paradise is here Tragetasche 
paradise is here Kosmetiktasche 
HKB Tragetasche 
HKB Tragetasche 
HKB Tragetasche 
HKB Tragetasche 
HKB Tragetasche 
HKB Tragetasche