Lire la mise à jour
[en français plus bas]
Sie haben im letzten Jahr unser Crowdfunding «Licht in dunkle Geschäfte» unterstützt. Dank Ihrer Unterstützung konnten wir zwei wichtige Recherchen durchführen. Einerseits recherchierte die unabhängige Journalistin Marie Maurisse zu den Geheimrezepten der Schweizer Tabakmultis, andererseits ist Gie Goris vom flämischen MO* Magazine nach Indien gereist, um mit der Unterstützung von Nicola Mulinaris von der NGO Shipbreaking Platform herauszufinden, unter welchen Bedingungen Schweizer Reedereien dort ihre ausgedienten Schiffe abwracken lassen.
Die Ergebnisse dieser beiden Recherchen werden nächste Woche auf unserer Website und im Public Eye Magazin veröffentlicht! Wenn Sie uns Ihre Postanschrift mitgeteilt haben, finden Sie das Magazin in den nächsten Tagen in Ihrem Postfach.
Marie, Gie und Nicola stellen die Resultate ihrer Projekte am nächsten Montag in Zürich auch persönlich vor – an der Veranstaltung «Zwischen Konkurrenz und Kollaboration – Journalismus an der Schnittstelle von Medien und NGOs» im KOSMOS. Zudem werden sie mit dem bekannten amerikanischen Journalisten Mark Lee Hunter und diverseren weiteren renommierten Gästen über die aktuellen Trends und gängigen Tricks beim Grenzschlängeln zwischen Publizistik und Politik diskutieren. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns über den Besuch des Anlasses! Weitere Informationen finden Sie unter https://www.publiceye.ch/journaktivismus
Marie Maurisse, Gie Goris, Nicola Mulinaris und das ganze Public Eye Team danken Ihnen vielmals dafür, dass Sie mit der Finanzierung dieser beiden Recherchen Licht in dunkle Geschäfte gebracht haben!
L’année dernière, vous avez soutenu notre projet pour rendre possibles deux enquêtes sur les agissements de multinationales suisses dans les pays pauvres. Grâce à vous, Marie Maurisse a pu enquêter sur les recettes secrètes des géants suisses du tabac, tandis que Nicola Mulinaris, de l’ONG Shipbreaking Platform, et Gie Goris, de MO* Magazine (Belgique), ont mis en lumière le rôle des sociétés suisses dans le démantèlement sauvage des bateaux en Asie du Sud.
Les résultats de ces deux enquêtes seront publiés la semaine prochaine, sur notre site internet et dans le magazine de Public Eye! Si vous nous avez transmis votre adresse postale, vous recevrez dans quelques jours le magazine dans votre boîte aux lettres.
Les trois auteurs viendront par ailleurs présenter leur travail lors d’une conférence, le 21 janvier à Zurich. En présence du célèbre journaliste américain Mark Lee Hunter et d’une palette d’invités de renom, ils débattront sur une thématique centrale, à l’heure où la pratique de l’enquête journalistique est en pleine mutation: «Le journalisme d’investigation: à la croisée des médias et des ONG». Venez nombreuses et nombreux! Si vous ne pouvez pas faire le déplacement, vous pourrez suivre les discussions (en anglais) en direct sur notre page Facebook. Plus d’information ici: https://www.publiceye.ch/21janvier2019
Marie Maurisse, Gie Goris, Nicola Mulinaris et l’équipe de Public Eye vous remercient chaleureusement d’avoir rendu possible la réalisation de ces deux enquêtes en eaux troubles!
Lire la mise à jour
[ DE / FR / EN ]
Marie Maurisse, Gie Goris, Nicola Mulinaris und das ganze Team von Public Eye danken dir von Herzen für deine Unterstützung! Du hörst bald wieder von uns betreffend deiner Belohnung und wir halten dich über die Recherchen auf dem Laufenden.
Und du bist herzlich zu unserer Jubiläums-Gala am 26. Mai 2018 in Bern eingeladen. Alle Informationen dazu findest du auf auf https://www.publiceye.ch/50jahre . Wir freuen uns auf dich!
————- [FR]————-
Marie Maurisse, Gie Goris, Nicola Mulinaris, et toute l’équipe de Public Eye vous remercient du fond du cœur pour votre soutien ! Nous vous recontacterons bientôt au sujet de votre contrepartie, et nous vous tiendrons au courant de l’avancée des enquêtes.
Nous vous invitons en outre au gala de notre jubilé, qui se tiendra à Berne le 26 mai 2018. Toutes les informations à ce sujet sont disponibles à l’adresse https://www.publiceye.ch/50ans . Nous nous réjouissons de vous y rencontrer !
————- [EN]————-
Marie Maurisse, Gie Goris, Nicola Mulinaris and the Public Eye team thank you very much for your support! You will soon hear again from us regarding your reward and we will keep you updated on the progress of the investigations.
Lire la mise à jour
[ DE / FR / EN ]
DANKE! Am 1. Mai haben wir unser zweites Ziel erreicht und die zweite Recherche finanzieren können – dank dir und weiteren 312 Unterstützerinnen und Unterstützern. Dank deiner Unterstützung können Marie Maurisse, Gie Goris und Nicola Mulinaris – zusammen mit Public Eye – Fälle von Menschenrechtsverletzungen und wirtschaftlich-sozialer Ungerechtigkeit an die Öffentlichkeit bringen.
Das Crowdfunding läuft noch bis zum 8. Mai – und es hat noch attraktive «Belohnungen». Jede weitere Unterstützung ist herzlich willkommen und fliesst zu 100% in unsere Recherchearbeit. Nach Abschluss der Kampagne melden wir uns wieder und sagen dir, wie es weiter geht mit den Recherchen und natürlich mit deiner Belohnung. Bis bald!
————- [FR]————-
MERCI! Grâce à vous, et aux 312 autres personnes qui ont soutenu notre projet, nous avons atteint notre objectif: récolter 2x 15 000 francs pour rendre possibles 2 enquêtes essentielles. Grâce à votre soutien, Marie Maurisse, Gie Goris de MO* Magazine et Nicola Mulinaris de l’ONG Shipbreaking Platform pourront mettre en lumière les pratiques douteuses de sociétés suisses dans les pays pauvres. Le résultat de leur travail sera publié en ligne et dans un numéro spécial du magazine de Public Eye, que nous ne manquerons pas de vous envoyer.
Notre campagne de financement participatif est ouverte jusqu’au 8 mai et il nous reste quelques «contreparties» exclusives, comme par exemple un ticket pour la toute première édition du «kleptotour» à Genève! Toutes les contributions supplémentaires sont bienvenues et nous permettrons de poursuivre en toute indépendance notre action pour un monde plus juste. Nous vous écrirons à nouveau au terme de la campagne pour vous tenir au courant de la suite. À très vite!
————- [EN]————-
THANK YOU! On 1st of May we reached our second goal to finance the second investigation – thanks to you and 312 other backers. Thanks to your contribution, Marie Maurisse, Gie Goris and Nicola Mulinaris – together with Public Eye – can now shed light on the role of Swiss companies in cases of human rights violations and economic and social injustice.
Our crowdfunding runs until 8th of May – and we still have attractive «rewards». Any further support is welcome and is fully assigned to our investigation work. We will contact you again after the conclusion of our campaign and inform you about the next steps and your reward.
Lire la mise à jour
[ DE / FR / EN ]
Auch das zweite Projekt ist fast finanziert – vielen herzlichen Dank für deine wertvolle Unterstützung! Es fehlen keine CHF 2’000 mehr, bis Gie & Nicola ihre Recherche «Die Hölle auf dem Schiffsfriedhof» in Angriff nehmen können. Sie freuen sich sehr darauf und Gie hat auch eine tolle neue Belohnung für dich bereit: du hast einen Tag Zeit, ihm «deine Story» zu verkaufen. :-)
Hast du grad keine Story zum Teilen? Dann teile doch diese Crowdfunding-Kampagne in deinem Umfeld – danke dir!
————- [FR]————-
Le second projet est bientôt financé – merci infiniment pour votre précieux soutien ! Il manque moins de 2000 francs pour permettre à Gie et Nicola de se lancer dans leur enquête « Dans l’enfer des cimetières de bateaux ». Ils se réjouissent déjà et Gie vient de proposer une nouvelle contrepartie des plus attrayantes : il vous offre la possibilité de lui présenter VOTRE histoire et de tenter de le convaincre de la publier dans Mo* Magazine.
Si vous n’avez pas d’histoire à lui soumettre, peut-être que votre entourage en a une intéressante à proposer, alors partagez cette campagne. Merci !
————- [EN]————-
The second project is almost funded – thank you very much for your precious support! Less than 2000 francs are needed for Gie and Nicola to start their investigation «Boat graveyards - hell on earth». They are very excited about it and Gie has a new attractive reward for you: you get one day to tell him YOUR story and to convince him to publish it in Mo* Magazine.
If you don’t have a story to share with him, maybe your friends and family have one, so share this campaign with them – thank you!
Lire la mise à jour
[ DE / FR / EN ]
Heute vor einer Woche startete unsere Crowdfunding-Kampagne zur Finanzierung von zwei Recherchen, die zweifelhaften Praktiken von Schweizer Unternehmen im Ausland auf den Grund gehen. Wir sind überwältigt von den Reaktionen: Dank deiner Unterstützung ist das erste Rechercheprojekt «Starker Tabak für Afrika» bereits finanziert. Vielen herzlichen Dank!
Damit ist unser Crowdfunding aber noch nicht abgeschlossen: Nun möchten wir weitere 15’000 Franken für die Recherche «Die Hölle auf dem Schiffsfriedhof» sammeln. Nicola Mulinaris von der NPO Shipbreaking Platform und Gie Goris vom belgischen MO* Maga-zine wollen die Rolle von Schweizer Reedereien bei der Verschrottung von alten Schiffen in Südasien beleuchten. Die zwei werden auch die Opfer zu Wort kommen lassen, die unter dieser Form von «giftigem Kolonialismus» leiden, der dramatische Folgen für Mensch und Umwelt hat.
Hilf mit, auch dieses zweite Rechercheprojekt zu ermöglichen! Mit deiner Unterstützung gibst du den Opfern der Schiffsverschrottung ein Gesicht und eine Stimme. Gleichzeitig setzt du ein starkes Zeichen für die Bedeutung des investigativen Journalismus.
Wir danken dir von Herzen!
PS: Wir haben heute auch neue Belohnungen aufgeschaltet – passend zur Recherche «Die Hölle auf dem Schiffsfriedhof».
————- [FR]————-
La semaine dernière, nous avons lancé notre campagne de financement participatif pour rendre possibles, avec vous, deux enquêtes journalistiques exclusives sur les pratiques douteuses de sociétés suisses à l’étranger. Grâce à votre soutien, le financement du premier projet, «J’ai du bon tabac», est déjà assuré. Un immense merci!
Mais ce n’est qu’un début: nous voulons maintenant récolter 15’000 francs supplémentaires pour l’enquête «Dans l’enfer des cimetières de bateaux». Nicola Mulinaris de l’ONG Shipbreaking Platform et Gie Goris de MO* Magazine veulent mettre en lumière le rôle des sociétés suisses d’affrètement dans le démantèlement de vieux navires en Asie du Sud. Les deux hommes donneront aussi la parole aux victimes de cette forme de «colonialisme toxique», dont les conséquences sociales et environnementales sont dramatiques.
Aidez-nous à financer cette seconde enquête essentielle. Vous contribuez ainsi à donner une voix et un visage aux victimes du démantèlement toxique des vieux navires. Et vous soulignez l’importance du journalisme d’investigation.
Merci infiniment pour votre soutien!
P.S.: Pour célébrer l’atteinte de ce premier objectif, nous avons publié de nouvelles contreparties exclusives, en collaboration avec Gie et Nicola. Jetez un œil à notre projet!
————- [EN]————-
Last week we launched our crowdfunding campaign to enable, together with you, two essential investigations to shine a spotlight on the dubious practices used by Swiss companies in poor countries. Thanks to your support, the first project «No smoke without fire» is already funded. A big thank you to you all!
But this is just the beginning: now we want to crowdfund an additional CHF 15’000 for the investigation «Boat graveyards - hell on earth». Nicola Mulinaris, of the NGO Shipbreaking Platform, and Gie Goris, of MO* Magazine, want to shed light on the role of Swiss companies in the brutal process of dismantling of boats in southern Asia. The two men also want to give the floor to the victims of this form of «toxic colonialism» which has drastic social and environmental consequences.
Help us fund this second essential investigation and give the victims of toxic shipbreaking a voice. Thank you very much for your support!
P.S.: We have added some new rewards – check them out!