Local Colours II

Liebe Unterstützer

Die Produktion die Strickwaren ist fast abgeschlossen. Sobald wir diese von Urs erhalten, werden wir sie an Euch verschicken.

Euer Local Colours Team.

_fr

Ça y est presque !

Chers Contributeur*rices

La production des articles tricotés est bientôt terminée. Dès que nous les recevrons d’Urs, nous vous les enverrons.

L’équipe Local Colours.

_en

It’s getting close!

Dear supporters

The production of the knitwear is almost finished. As soon as we receive the products from Urs, we will send them to you.

Your Local Colours Team.

Yesterday we already reached the financial goal of our crowdfunding campaign with all of our knitted textile products sold out. We are very happy to be able to continue our research and development projects at the ZHAW with the extra funds of this campaign. Many thanks from the bottom of our hearts for making this possible !!

Unfortunately Local Colours textiles are limited due to the amount of onion peel we harvested last August. The whole amount was used for the production of the locally dyed linen yarn. AND: In the next few days, we will be putting our prototypes up for sale – so stay tuned.

Your Local Colours team.

PS: Hope to see some of you at the flax blossom on Saturday in Bern, a joint event of SwissFlax and the Zentrum Paul Klee in the context of «Fruchtland» https://www.zpk.org/en/kunstvermittlungkindermuseum-creaviva/fruchtland-1063.html

_fr

Mission accomplie !

Nous avons atteint l’objectif de notre campagne de crowdfunding hier déjà et tous nos articles en lin ont été vendus. Nous sommes très heureux et heureuses de pouvoir poursuivre nos projets de recherche et développement à la ZHAW grâce au financement supplémentaire de cette campagne. Merci encore mille fois pour votre soutien !!

Malheureusement, les articles textiles Local Colours sont limités en raison de la quantité de pelures d’oignons que nous avons récoltées l’année dernière au mois d’août. Cette quantité a été entièrement utilisée pour la teinture locale du fil de lin. MAIS: Dans les prochains jours, nous mettrons nos prototypes en vente sur la campagne – stay tuned!

Votre équipe de Local Colours.

P.S. : On espère voir certains et certaines d’entre vous ce samedi à Berne pour la floraison du lin, un événement organisé par SwissFlax et Zentrum Paul Klee dans le cadre du «Fruchtland». https://www.zpk.org/fr/kunstvermittlungkindermuseum-creaviva/fruchtland-1063.html

_de

Wir haben es geschafft!

Bereits gestern haben wir das Ziel unserer Crowdfunding-Kampagne erreicht, alle gestrickten Textilien sind ausverkauft. Dank Eurer Hilfe können wir unsere Forschung und Entwicklung an der ZHAW mit dem Erlös dieser Kampagne weitertreiben. Ganz herzlichen Dank für Eure Unterstützung!!!

Leider sind die Local Colours-Textilien aufgrund der Menge an Zwiebelschalen, die wir letztes Jahr im August geerntet haben, begrenzt. Die gesamte Menge wurde für die Produktion des lokal gefärbten Leinengarns verwendet. In den nächsten Tagen werden wir unsere Prototypen zum Verkauf anbieten – also bleibt dran.

Euer Local Colours Team.

PS: Wir hoffen, wir sehen uns zur Flachsblüte am Samstag in Bern, einer gemeinsamen Veranstaltung von SwissFlax und dem Zentrum Paul Klee im Rahmen von «Fruchtland» https://www.zpk.org/en/kunstvermittlungkindermuseum-creaviva/fruchtland-1063.html

C’est formidable que vous nous souteniez si généreusement ! Nous avons déjà atteint 75% de notre objectif. Merci!

_de

Schön, dass Ihr uns alle so grosszügig unterstützt! 75% unseres Finanzierungsziels sind schon erreicht. Danke!

_en

It’s great that you all support us so generously! 75% of our financial target has already been reached. Thank you!

Unglaublich, wir haben bereits die 50% erreicht. Euer Local Colours Team.

_en

Thank you very much for your support! Unbelievable, we already reached the 50%. Your Local Colours Team.

_fr

Merci beaucoup pour votre appui ! Incroyable, nous avons déjà atteint les 50%. Votre équipe de Local Colours.

Thanks to the people who supported our campaign without thinking twice, we were able to reach 25% of our funding goal wthin the first 3 days! We look forward to you spreading the word and sharing our project. Your Local Colours Team.

_fr

Merci à vous ! Grâce aux personnes courageuses qui ont d’emblée soutenu notre campagne, nous avons pu atteindre 25% de notre objectif de financement dans les 3 premiers jours ! N’hésitez pas à faire passer le mot et à partager notre projet – de la part de toute l’équipe de Local Colours.

_de

Wir sind beeindruckt! Dank den Mutigen, die unsere Kampagne ohne lange Überlegung sofort unterstützt haben, konnten wir bereits in den ersten 3 Tagen 25% unseres Finanzierungsziels erreichen! Wir freuen uns, wenn Ihr unser Projekt fleissig bekannt macht und teilt. Euer Local Colours Team.