رَواء - إيكولوجيا الزراعة

Arabic, French and German below!

Dear friends of Rawa,

We’re excited to share our latest video featuring Dana’s Orchard, an inspiring agroecology project located in Fuhais, Jordan. 🌿🌍

In collaboration with agroecology consultant Thomas Fernley-Pearson, Dana transformed a steep, dry 3 dunum (0.3 hectare) plot into a thriving non-commercial orchard. Despite challenges like water erosion, the project showcases innovative rainwater harvesting techniques, the creation of stone terraces, and sustainable farming practices. 🌱

Join us as we explore:

• The environmental challenges of hillside farming and the unique solutions Dana’s Orchard has implemented. 🌳
• The «slow, spread, sink» paradigm used to manage water efficiently on the slopes. 🌾
• The selection of trees that contribute to creating a self-regulating, resilient ecosystem. 💧

If you enjoyed this video, please give us a thumbs up on YouTube, subscribe to our channel, and share your thoughts in the comments. Your support helps us bring more inspiring stories to you. Thank you for watching!

Stay connected with us: Facebook: https://www.facebook.com/RawaAgroecology/ Instagram: https://www.instagram.com/rawa_agroecology/ LinkedIn: https://www.linkedin.com/showcase/rawa-agroecology/ YouTube: https://www.youtube.com/@rawa_agroecology

---

Français

Chers amis de Rawa,

Nous sommes ravis de partager notre dernière vidéo mettant en lumière le «Jardin Fruitier de Dana», un projet agroécologique enthousiasmant situé à Fuhais, en Jordanie. 🌿🌍

En collaboration avec le consultant en agroécologie Thomas Fernley-Pearson, Dana a transformé une parcelle sèche et escarpée de 3 dunums (0.3 hectare) en un verger prospère et non commercial. Malgré des défis comme l’érosion des sols, le projet présente des techniques innovantes de récolte des eaux de pluie, la création de terrasses en pierre et des pratiques agricoles durables. 🌱

Rejoignez-nous pour explorer :

• Les défis environnementaux de l’agriculture en pente et les solutions uniques mises en œuvre dans le Bostan de Dana. 🌳
• Le paradigme «ralentir, disperser, infiltrer» utilisé pour gérer efficacement l’eau sur les pentes. 🌾
• La sélection d’arbres qui contribuent à créer un écosystème résilient et autorégulant. 💧

Si vous avez aimé cette vidéo, merci de nous donner un pouce en l’air sur YouTube, de vous abonner à notre chaîne et de partager vos impressions dans les commentaires. Votre soutien nous aide à vous apporter plus d’histoires inspirantes. Merci pour votre visionnage !

Restez connectés avec nous : Facebook: https://www.facebook.com/RawaAgroecology/ Instagram: https://www.instagram.com/rawa_agroecology/ LinkedIn: https://www.linkedin.com/showcase/rawa-agroecology/ YouTube: https://www.youtube.com/@rawa_agroecology

---

العربية

أصدقاء رواء الأعزاء،

نحن متحمسون لمشاركة أحدث فيديو لدينا والذي يستعرض بستان دانا، مشروع الزراعة البيئية الملهم في الفحيص، الأردن. 🌿🌍

بالتعاون مع مستشار الزراعة البيئية توماس فيرنلي بيرسون، حولت دانا قطعة أرض جافة ومنحدرة بمساحة 3 دونمات إلى بستان غير تجاري مزدهر. على الرغم من التحديات مثل انجراف التربة، يعرض المشروع تقنيات مبتكرة لجمع مياه الأمطار، وإنشاء مصاطب حجرية، وممارسات زراعية مستدامة. 🌱

انضموا إلينا لاستكشاف:

• التحديات البيئية للزراعة في المناطق الجبلية والحلول الفريدة التي تم تنفيذها في بستان دانا. 🌳
• مفهوم «البطيء، الانتشار، التسرب» المستخدم لإدارة المياه بشكل فعال على المنحدرات. 🌾
• اختيار الأشجار التي تساهم في إنشاء نظام بيئي مرن وذاتي التنظيم. 💧

إذا أعجبكم هذا الفيديو، يرجى إعطائنا إعجابًا على يوتيوب، والاشتراك في قناتنا، ومشاركة آرائكم في التعليقات. دعمكم يساعدنا في تقديم المزيد من القصص الملهمة لكم. شكرًا لمشاهدتكم!

ابقوا على تواصل معنا: فيسبوك: https://www.facebook.com/RawaAgroecology/ إنستغرام: https://www.instagram.com/rawa_agroecology/ لينكدإن: https://www.linkedin.com/showcase/rawa-agroecology/ يوتيوب: https://www.youtube.com/@rawa_agroecology

---

Deutsch

Liebe Freunde von Rawa,

Wir freuen uns, unser neuestes Video zu teilen, das Dana’s Obstgarten, ein spannendes agroökologisches Projekt in Fuhais, Jordanien, vorstellt. 🌿🌍

In Zusammenarbeit mit dem Agroökologie-Berater Thomas Fernley-Pearson verwandelte Dana ein steiles, trockenes 3-Dunum-Grundstück (0.3 Hektar) in einen blühenden, nicht-kommerziellen Obstgarten. Trotz Herausforderungen wie Bodenerosion zeigt das Projekt innovative Techniken zur Regenwasserernte, den Bau von Steinterrassen und nachhaltige landwirtschaftliche Praktiken. 🌱

Begleiten Sie uns bei der Erkundung:

• Der ökologischen Herausforderungen der Landwirtschaft am Hang und den einzigartigen Lösungen, die im Obstgarten von Dana umgesetzt wurden. 🌳
• Des «verlangsamen, verteilen, versickern»-Paradigmas, das zur effizienten Wasserbewirtschaftung an Hängen eingesetzt wird. 🌾
• Der Auswahl von Bäumen, die zur Schaffung eines widerstandsfähigen, selbstregulierenden Ökosystems beitragen. 💧

Wenn Ihnen dieses Video gefallen hat, geben Sie uns bitte einen Daumen nach oben auf YouTube, abonnieren Sie unseren Kanal und teilen Sie Ihre Gedanken in den Kommentaren. Ihre Unterstützung hilft uns, Ihnen weitere inspirierende Geschichten zu bringen. Vielen Dank fürs Zuschauen!

Bleiben Sie mit uns in Verbindung: Facebook: https://www.facebook.com/RawaAgroecology/ Instagram: https://www.instagram.com/rawa_agroecology/ LinkedIn: https://www.linkedin.com/showcase/rawa-agroecology/ YouTube: https://www.youtube.com/@rawa_agroecology

English

Dear friends of Rawa,

I hope this message finds you well and bathed in either sun or summer rain.

I’m excited to share our second video with you all. There is an English version on our channel, for those who haven’t practiced their Arabic in a while ;)

Welcome to our in-depth episode on Olivares Vivos, a pioneering project transforming olive farming in southern Spain. 🌿🌍

Spain’s Mediterranean climate and EU incentives have positioned it as the world’s largest producer of olive oil. However, the prevalent monoculture model has led to severe issues such as soil erosion and biodiversity loss.

This episode delves into how Olivares Vivos is tackling these challenges by fostering biodiversity and promoting sustainable farming practices. 🌱

Join us as we explore:

• The environmental impact of intensive olive monoculture and the pressing need for change. 🌳
• Innovative practices employed by Olivares Vivos to restore biodiversity, such as interplanting olive trees with other species and utilizing herbaceous cover. 🌾
• The socio-economic benefits for farmers who adopt these sustainable practices, including improved soil health, better water retention, and increased resilience against climate change. 💧
• Success stories from Jaén, a region home to over 60 million olive trees, showcasing the positive outcomes of these sustainable initiatives. 🌍

If you enjoyed this video, please give us a thumbs up on YouTube, subscribe to our channel, and share your thoughts in the comments below. Your support helps us bring more inspiring stories to you. Thank you for watching!

And here’s how you can stay up to date with what we do:

https://www.facebook.com/RawaAgroecology/ https://www.instagram.com/rawa_agroecology/ https://www.linkedin.com/showcase/rawa-agroecology/ https://www.youtube.com/@rawa_agroecology

Happy watching!

Jerome

---

Français

Chers amis de Rawa,

J’espère que ce message vous trouve baignés de soleil ou de pluie d’été!

Je suis ravi de partager notre deuxième vidéo avec vous tous. Il y a une version en anglais sur notre canal YouTube, pour ceux dont l’arabe est un peu rouillé ;)

Bienvenue à notre épisode en profondeur sur Olivares Vivos, un projet pionnier transformant la culture de l’olivier dans le sud de l’Espagne. 🌿🌍

Le climat méditerranéen de l’Espagne et les incitations de l’UE en ont fait le plus grand producteur mondial d’huile d’olive. Cependant, le modèle de monoculture prévalent a entraîné des problèmes graves tels que l’érosion des sols et la perte de biodiversité.

Cet épisode explore comment Olivares Vivos s’attaque à ces défis en favorisant la biodiversité et en promouvant des pratiques agricoles durables. 🌱

Rejoignez-nous pour explorer :

• L’impact environnemental de la monoculture intensive de l’olivier et la nécessité urgente de changement. 🌳
• Les pratiques innovantes employées par Olivares Vivos pour restaurer la biodiversité, telles que l’interplantation d’oliviers avec d’autres espèces et l’utilisation de couvertures herbacées. 🌾
• Les avantages socio-économiques pour les agriculteurs qui adoptent ces pratiques durables, y compris l’amélioration de la santé des sols, une meilleure rétention de l’eau et une résilience accrue face au changement climatique. 💧
• Les histoires de succès de Jaén, une région abritant plus de 60 millions d’oliviers, mettant en évidence les résultats positifs de ces initiatives durables. 🌍

Si vous avez apprécié cette vidéo, veuillez nous donner un «j’aime» sur YouTube, vous abonner à notre chaîne et partager vos pensées dans les commentaires ci-dessous. Votre soutien nous aide à vous apporter plus d’histoires inspirantes. Merci pour votre visionnage !

Voici encore quelques liens pour suivre nos progrès :

• Facebook
• Instagram
• LinkedIn
• YouTube

Bon visionnage !

Jérôme

---

العربية

أصدقاء راواء الأعزاء

أتمنى أن تكونوا في ذهن وروح وجسد جيد وقت قراءة رسالتي هذه.

أنا متحمس لمشاركة فيديونا الثاني معكم جميعًا.

مرحبًا بكم في حلقتنا المتعمقة حول أوليفاريس فيفوس، وهو مشروع رائد يعيد تشكيل زراعة الزيتون في جنوب إسبانيا. 🌿🌍

إن مناخ البحر الأبيض المتوسط في إسبانيا وحوافز الاتحاد الأوروبي جعلها أكبر منتج لزيت الزيتون في العالم. ومع ذلك، أدى نموذج الزراعة الأحادية السائد إلى مشاكل خطيرة مثل انجراف التربة وفقدان التنوع الحيوي.

تتعمق هذه الحلقة في كيفية تعامل أوليفاريس فيفوس مع هذه التحديات من خلال تعزيز التنوع الحيوي وترويج الممارسات الزراعية المستدامة. 🌱

انضموا إلينا لاستكشاف:

• الأثر البيئي للزراعة الأحادية المكثفة للزيتون والحاجة الملحة للتغيير. 🌳
• الممارسات المبتكرة التي يستخدمها أوليفاريس فيفوس لاستعادة التنوع الحيوي مثل زراعة أشجار الزيتون مع الأنواع الأخرى والاستفادة من الغطاء العشبي. 🌾
• الفوائد الاجتماعية والاقتصادية للمزارعين الذين يتبنون هذه الممارسات المستدامة، بما في ذلك تحسين صحة التربة، وزيادة احتباس الماء في الأرض، وزيادة قدرة المَزارع على الصمود في مواجهة تغير المناخ. 💧
• قصص نجاح من خاين وهي منطقة تضم أكثر من 60 مليون شجرة زيتون حيث نقوم بعرض النتائج الإيجابية لهذه المبادرات المستدامة. 🌍

إذا استمتعتم بمشاهدة هذا الفيديو، يرجى دعمنا بالضغط على زر الاعجاب والاشتراك بالقناة ومشاركة رأيكم في التعليقات أدناه. دعمكم يساعدنا على تقديم المزيد من القصص الملهمة لكم. شكرا لمشاهدتكم!

#أوليفاريس_فيفوس #التنوع_الحيوي #الزراعة_المستدامة #زيت_الزيتون #الزراعة_البيئية

فيما يلي بعض الروابط حتى تتمكن من متابعة تقدمنا:

https://www.facebook.com/RawaAgroecology/ https://www.instagram.com/rawa_agroecology/ https://www.linkedin.com/showcase/rawa-agroecology/ https://www.youtube.com/@rawa_agroecology

مشاهدة سعيدة!

جيروم

Deutsch

Liebe Freunde von Rawa,

Ich hoffe, dass es Euch gut geht - geistig, seelisch und körperlich!

Ich freue mich, unser zweites Video mit Ihnen allen zu teilen. Es gibt eine Version auf Englisch auf unserem Channel, für die die in letzter Zeit wenig Arabisch gesprochen haben ;)

Willkommen zu unserer ausführlichen Folge über Olivares Vivos, ein bahnbrechendes Projekt, das den Olivenanbau in Südspanien transformiert. 🌿🌍

Das mediterrane Klima Spaniens und die Anreize der EU haben das Land zum weltweit größten Produzenten von Olivenöl gemacht. Allerdings hat das vorherrschende Monokulturmodell zu schweren Problemen wie Bodenerosion und Verlust der Biodiversität geführt.

Diese Episode beleuchtet, wie Olivares Vivos diese Herausforderungen durch Förderung der Biodiversität und nachhaltiger landwirtschaftlicher Praktiken angeht. 🌱

Begleiten Sie uns, um zu erkunden:

• Die Umweltbelastungen durch intensive Olivenmonokulturen und die dringende Notwendigkeit eines Wandels. 🌳
• Innovative Praktiken von Olivares Vivos zur Wiederherstellung der Biodiversität, wie das Zwischenpflanzen von Olivenbäumen mit anderen Arten und die Nutzung von krautigen Bodenbedeckungen. 🌾
• Die sozioökonomischen Vorteile für Landwirte, die diese nachhaltigen Praktiken übernehmen, einschließlich verbesserter Bodenqualität, besserer Wasserspeicherung und erhöhter Widerstandsfähigkeit gegen den Klimawandel. 💧
• Erfolgsgeschichten aus Jaén, einer Region mit über 60 Millionen Olivenbäumen, die die positiven Ergebnisse dieser nachhaltigen Initiativen zeigen. 🌍

Wenn Ihnen dieses Video gefallen hat, geben Sie uns bitte einen Daumen nach oben, abonnieren Sie unseren Kanal und teilen Sie Ihre Gedanken in den Kommentaren unten. Ihre Unterstützung hilft uns, Ihnen weitere inspirierende Geschichten zu bringen. Vielen Dank fürs Zuschauen!

#OlivaresVivos #Biodiversität #NachhaltigeLandwirtschaft #Olivenöl #Agroökologie

Und hier sind noch Links, um unsere Fortschritte zu verfolgen.

https://www.facebook.com/RawaAgroecology/ https://www.instagram.com/rawa_agroecology/ https://www.linkedin.com/showcase/rawa-agroecology/ https://www.youtube.com/@rawa_agroecology

Viel Spaß beim Zuschauen!

Jerome

النص العربي أدناه / Français plus bas / Deutsch weiter unten

English

Dear friends of Rawa

I hope this message finds you well in mind, soul and body.

It’s been a minute, hasn’t it?

I am fresh off the annual general assembly and full of enthusiasm. Rawa’s team has been busy and I’m excited to (finally) share a first video with you all.

Here are a few words to accompany these joyful news:

It’s been a humbling way to this result. The team and I discovered and encountered a flurry of challenges that hampered progress, some related to producing in multiple languages; some related to the differences in culture in the team and working habits; some related to the part-time nature of the contributions.

That being said, the team stayed put and things have been coming together. We feel like we now have reached a stage where «the ingredients and the recipe» are right to start cooking. Have a seat, get comfortable - we will now send you our first dishes and we’d love to get your frankest feedback, for improvement or encouragement.

And here’s how you can stay up to day with what we do:

https://www.facebook.com/RawaAgroecology/ https://www.instagram.com/rawa_agroecology/ https://www.linkedin.com/showcase/rawa-agroecology/ https://www.youtube.com/@rawa_agroecology

Happy watching!

Jerome

Français

Chers amis de Rawa

J’espère que ce message vous trouve en pleine forme - dans votre tête, dans votre âme et dans votre corps!

Cela fait un moment, n’est-ce pas ?

Je sors fraîchement de la 3ème assemblée générale annuelle, plein d’enthousiasme. L’équipe de Rawa n’a pas chômé et je suis ravi de partager (enfin) une première vidéo avec vous tous.

Voici quelques mots pour accompagner ces joyeuses nouvelles :

Le chemin qui a mené à ce résultat a été une leçon d’humilité. L’équipe et moi-même avons découvert et rencontré une multitude de défis qui ont entravé les progrès, certains liés à la production en plusieurs langues, d’autres liés aux différences culturelles au sein de l’équipe et aux habitudes de travail, d’autres encore liés à la nature des contributions qui sont fait à temps partiel.

Cela dit, l’équipe est restée sur place et les choses se sont mises en place. Nous avons l’impression d’avoir atteint un stade où «les ingrédients et la recette» sont prêts pour commencer à cuisiner. Asseyez-vous, mettez-vous à l’aise - nous allons maintenant vous envoyer nos premiers plats et nous serions ravis de recevoir vos commentaires les plus francs, que ce soit pour les améliorer ou les encourager.

Voici encore quelques liens pour suivre nos progrès:

https://www.facebook.com/RawaAgroecology/ https://www.instagram.com/rawa_agroecology/ https://www.linkedin.com/showcase/rawa-agroecology/ https://www.youtube.com/@rawa_agroecology

Bon visionnage !

Jérôme

العربية

أصدقاء راوء الأعزاء

أتمنى أن تكونو في ذهن وروح وجسد جيد وقت قراءة رسالتي هذه.

لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟

لقد أنهيت للتو من الجمعية العامة السنوية وانا مليئ بالحماس. لقد كان فريق رواء مشغولاً وأنا متحمس (أخيرًا) لمشاركة أول فيديو معكم جميعًا.

إليكم بعض الكلمات المصاحبة لهذه الأخبار المفرحة:

رحلة تحقيق هذه النتيجة منحتنا التواضع. أنا والفريق اكتشفنا وواجهنا سلسلة من التحديات التي أعاقت التقدم، بعضها يتعلق بالإنتاج بلغات متعددة وبعضها يتعلق بالاختلافات في ثقافات الفريق وعادات العمل وبعضها يتعلق بطبيعة المساهمات بدوام جزئي.

ومع ذلك، ظل الفريق صامدًا وبدأت النتائج بالظهور. نشعر أننا وصلنا الآن إلى مرحلة أصبحت فيها «المكونات والوصفة» مناسبة لبدء الطهي. تفضلوا بالجلوس واستريحوا - سنرسل لكم الآن أطباقنا الأولى ونود أن نحصل على ملاحظاتكم الصريحة من أجل التحسين أو التشجيع.

فيما يلي بعض الروابط حتى تتمكن من متابعة تقدمنا:

https://www.facebook.com/RawaAgroecology/ https://www.instagram.com/rawa_agroecology/ https://www.linkedin.com/showcase/rawa-agroecology/ https://www.youtube.com/@rawa_agroecology

مشاهدة سعيدة!

جيروم

German

Liebe Freunde von Rawa

Ich hoffe, dass es Euch gut geht - geistlich, seelisch und körperlich!

Es ist schon eine Weile her, nicht wahr?

Ich komme gerade von der Jahreshauptversammlung und bin voller Begeisterung. Das Team von Rawa war fleißig und ich freue mich, (endlich) ein erstes Video mit Ihnen allen zu teilen.

Hier sind ein paar Worte, um diese freudigen Nachrichten zu begleiten:

Es war ein harter Weg zu diesem Ergebnis. Das Team und ich sind auf eine ganze Reihe von Herausforderungen gestoßen, die den Fortschritt behindert haben, einige im Zusammenhang mit der Produktion in mehreren Sprachen, andere im Zusammenhang mit den kulturellen Unterschieden im Team und den Arbeitsgewohnheiten, wieder andere im Zusammenhang mit der Teilzeitbeschäftigung der Mitarbeiter.

Dennoch ist das Team zusammengeblieben, und die Dinge haben sich weiterentwickelt. Wir haben das Gefühl, dass wir jetzt ein Stadium erreicht haben, in dem «die Zutaten und das Rezept» stimmen, um mit dem Kochen zu beginnen. Nehmen Sie Platz, machen Sie es sich bequem - wir werden Ihnen nun unsere ersten Gerichte schicken und würden uns über Ihr offenes Feedback freuen, sei es zur Verbesserung oder zur Ermutigung.

Und hier sind noch Links, um unsere Fortschritte zu verfolgen.

Viel Spaß beim Zuschauen!

Jerome

ENGLISH

Dear backers

I hope this message finds you well and that you’ve enjoyed the first few days of spring.

Here are some updates on Rawa’s work:

News are … hot and cold. It hasn’t been just smooth sailing so far. We had a few illnesses, a few unexpected trips that hampered our progress. Our different backgrounds and experiences created some confusion as to the best way to communicate and execute. Gathering everyone at the same time has been challenging, not least because of our main activities.

That being said, we are still here, we’re working together after having ironed out the details of how to best collaborate - and this is great news. Our work has been mostly carried out in the background, as we are still missing the time and processes to efficiently publish our progress on social media. The «Jordan team» has been regularly visiting farmers, the «research team» handed in a draft on the use of windbreaks and Jeremy and I will be touring Southern Spain and Portugal to visit 4-5 promising farms next week.

Weighing content quality against our availability, we agreed to follow a different schedule. Instead of having a full season this spring, we’ll bundle «shooting sessions» every 2-3 months to have more time to prepare our science and scripts.

Thank you for your patience and understanding. We look forward to sharing content with you soon, and we hope you’ll like it!

Best

Jerome

FRANCAIS

Chers amis du projet Rawa’

J’espère que vous vous portez bien et que vous avez profité des premiers jours du printemps.

Voici quelques nouvelles du travail de Rawa :

Les nouvelles sont … chaudes et froides. Tout n’a pas été rose jusqu’à présent. Nous avons eu quelques maladies, quelques voyages inattendus qui ont entravé notre progression. Nos différents parcours et expériences ont créé une certaine confusion quant à la meilleure façon de communiquer et d’exécuter. Réunir tout le monde en même temps a été un défi, notamment en raison de nos activités principales.

Cela dit, nous sommes toujours là, nous travaillons ensemble après avoir réglé les détails de la meilleure façon de collaborer - et c’est une excellente nouvelle. Notre travail a surtout été réalisé en arrière-plan, car il nous manque encore le temps et les processus nécessaires pour publier efficacement nos progrès sur les médias sociaux. L’«équipe de Jordanie» a régulièrement rendu visite à des agriculteurs, l’«équipe de recherche» a remis un projet sur l’utilisation des brises-vent et Jeremy et moi allons nous rendre dans le sud de l’Espagne et au Portugal pour visiter 4 à 5 exploitations prometteuses la semaine prochaine.

En mettant en balance la qualité du contenu et notre disponibilité, nous avons convenu de suivre un calendrier différent. Au lieu d’avoir une saison complète ce printemps, nous regrouperons les «sessions de tournage» tous les 2-3 mois afin d’avoir plus de temps pour préparer notre science et nos scripts.

Merci de votre patience et de votre compréhension. Nous avons hâte de partager du contenu avec vous bientôt, et nous espérons que vous l’aimerez !

Amitiés

Jérôme

DEUTSCH

Liebe Unterstützer

ich hoffe, dass es euch gut geht und dass ihr die ersten Frühlingstage genießen konnten.

Hier sind einige Neuigkeiten über Rawas Arbeit:

Die Nachrichten sind … heiß und kalt. Bis jetzt war es nicht gerade ein reibungsloser Ablauf. Wir hatten ein paar Krankheiten, ein paar unerwartete Reisen, die unseren Fortschritt behinderten. Unsere unterschiedlichen Hintergründe und Erfahrungen sorgten für Verwirrung, was die beste Art der Kommunikation und Ausführung angeht. Alle zur gleichen Zeit zu versammeln war eine Herausforderung, nicht zuletzt wegen unserer Hauptaktivitäten.

Aber wir sind immer noch hier, wir arbeiten zusammen, nachdem wir die Details der besten Zusammenarbeit geklärt haben - und das ist eine großartige Nachricht. Unsere Arbeit fand hauptsächlich im Hintergrund statt, da uns noch die Zeit und die Verfahren fehlen, um unsere Fortschritte effizient in den sozialen Medien zu veröffentlichen. Das «Jordan-Team» hat regelmäßig Landwirte besucht, das «Forschungsteam» hat einen Entwurf über den Einsatz von Windschutzstreifen eingereicht und Jeremy und ich werden nächste Woche durch Südspanien und Portugal reisen, um 4-5 vielversprechende Betriebe zu besuchen.

Unter Abwägung der inhaltlichen Qualität und unserer Verfügbarkeit haben wir uns auf einen anderen Zeitplan geeinigt. Anstatt eine ganze Saison in diesem Frühjahr zu haben, werden wir «Dreharbeiten» alle 2-3 Monate bündeln, um mehr Zeit für die Vorbereitung unserer Wissenschaft und Drehbücher zu haben.

Wir danken euch für eure Geduld und euer Verständnis. Wir freuen uns darauf, bald Inhalte mit euch zu teilen, und hoffen, dass sie euch gefallen werden!

Liebe Grüsse

Jerome

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

The Rawa’ team is very grateful for your contribution to the crowdfunding campaign. Thanks to you, Rawa’ is a reality and we are already working on producing excellent content.

Happy new year, everyone!

Français: L’équipe de Rawa’ est très reconnaissante de votre contribution à la campagne de crowdfunding. Grâce à vous, Rawa’ est désormais une réalité et nous travaillons déjà à produire un excellent contenu.

Bonne année à tous!

فريق رَواء ممتن جداً لمساهمتكم في حملة التمويل الجماعي. بفضلكم، أصبح رَواء حقيقة، ونحن الآن في طور إنتاج محتوى عالي الجودة.

كل عام وأنتم بخير!

Deutsch: Das Rawa’-Team ist sehr dankbar für Ihren Beitrag zur Crowdfunding-Kampagne. Dank Ihnen ist nun Rawa’ Realität und wir arbeiten bereits an der Produktion hervorragender Inhalte.

Alles Gute für das neue Jahr!

Hi everyone!

Many, many thanks to all of you who have help us reach our first goal.

Thanks to your contribution, we’ve clinched the Impact Fund Prize!

We want to go for a great finish - will you help us share the word, one last time?

Have a great week!

Jerome