Update lesenä
Ein herzliches Dankeschön an ALLE, die für unser Bio-Kläranlage Projekt gespendet und so die Alpe San Romerio unterstützt haben, damit wir unser kleines Paradies im Puschlav auch 2022 weiter betreiben können. Wir freuen uns bald mit dem ersten Spatenstich beginnen zu können und euch ab nächsten Frühling wieder auf der Alpe San Romerio bewirten und beherbergen zu können.
Tausend DANK für EURE Unterstützung! 🤩 Es sind in 45 Tagen fast 20’000.- zusammengekommen, das Doppelte was wir erwartet haben - dies ist phänomenal!
Wir wünschen allen einen guten Rutsch ins neue Jahr. Herzliche Grüsse, Gino & Susanna
Un grande ringraziamento a TUTTI coloro che hanno donato per il nostro progetto dell’impianto di trattamento biologico delle acque reflue e quindi hanno sostenuto l’Alpe San Romerio in modo che possiamo continuare a gestire il nostro piccolo paradiso in Val Poschiavo anche nel 2022. Non vediamo l’ora di iniziare al più presto con i lavori e di potervi ospitare di nuovo la prossima primavera all’Alpe San Romerio.
Mille GRAZIE per il VOSTRO sostegno! In 45 giorni sono stati raccolti quasi 20’000.-, il doppio di quanto ci aspettavamo - questo è davvero fenomenale!
Auguriamo a tutti Voi un Felice Anno Nuovo. Cordiali saluti, Gino & Susanna
Update lesenä
Unten der Schneedecke, da wo die Schaukel steht, sollen die zwei grossen Tanks unserer Bio-Kläranlage platziert werden. 
Es liegt Schnee auf der Alpe San Romerio. Alles ruht und wir schöpfen im Tal Kraft für die kommende Saison 2022. 
Wir wünschen euch wunderbare Weihnachten frohe Festtage und ein gutes neues Jahr, Susanna und Gino
Liebe Unterstützerin, lieber Unterstützer Es ist wunderbar, dass wir unser Crowdfunding-Ziel so grossartig überschritten haben. Dank eurer Hilfe sind bis heute über CHF 15’000 zusammengekommen, und noch verbleiben 10 Tage bis zum Ende der Aktion – einfach überwältigend! Euch allen vielen herzlichen Dank für eure grosszügige Unterstützung!
Derzeit weilen wir im Tal, erholen uns von der strengen Saison und schöpfen Kraft für die Realisierung des Bio-Kläranlage Projektes. Noch fehlen uns CHF 24’180. Wir haben ein Restfinanzierungsgesuch an die Schweizer Berghilfe vorbereitet, das wir vor Neujahr einreichen werden.
Care sostenitrici e cari sostenitori È meraviglioso che abbiamo superato così magnificamente il nostro obiettivo di crowdfunding. Grazie al vostro aiuto, abbiamo raccolto più di 15.000 franchi fino ad oggi, e abbiamo ancora 10 giorni fino alla fine della campagna - semplicemente straordinario! Grazie a tutti voi per il vostro generoso sostegno!
In questo momento siamo in valle; ci stiamo riprendendo dalla dura stagione e stiamo ricaricando le batterie per la realizzazione del progetto dell’impianto biologico di depurazione. Ci mancano ancora CHF 24’180. Abbiamo preparato una domanda all’Aiuto Svizzero alla Montagna per il finanziamento rimanente, che presenteremo prima del nuovo anno.
Update lesenä
Wir danken euch aus dem Puschlav - vi ringraziamo dalla Val Poschiavo 
von Herzen - di cuore
Liebe Crowdfunding Gemeinde und Projektunterstützer*innen
Wir, Susanna & Gino, danken EUCH von ganzem HERZEN für eure grosszügige Unterstützung - finanziell und ideell! Was wir in wenigen Tagen zusammen geschafft haben, ist unglaublich: in 4 Tagen sind über 10’000.- zusammengekommen - Grossartig!
Nun soll dieses kleine Wunder weitergehen und wir haben noch etwas Zeit, um für die Alpe San Romerio weiter zu sammeln.
Cara comunità di Crowdfunding e sostenitori*trici del progetto
Noi, Susanna & Gino, vi ringraziamo dal profondo del cuore per il vostro generoso sostegno - sia finanziariamente che idealmente! Quello che abbiamo realizzato insieme in pochi giorni è incredibile: in 4 giorni abbiamo raccolto oltre 10’000.- - Grandioso!
Ora questo piccolo miracolo deve continuare e abbiamo ancora un po’ di tempo per continuare a lavorare alla raccolta per l’Alpe San Romerio.