Lire la mise à jour
Liebe Freundinnen und Freunde des Projekts «Safe Parks», wir danken Euch allen herzlich für Eure grosszügige Unterstützung. Leider haben wir unser Ziel nicht erreicht. Wir hoffen aber trotzdem bald eine «Light-Version» des Projekts realisieren zu können. Alle, die (auch ohne Belohnung) an Ihrer Unterstützung festhalten möchten, finden untenstehend die Angaben zum SSI-Konto des Projekts «Safe Parks».
Chers amies et amis du projet «safe parks», un grand merci pour votre soutien généreux. Malheureusement nous n’avons pas arrifé au but, néamoins nous espérons pouvoir bientôt réaliser une «version light» du projet. Tous, qui aimeront tenir à leur soutien (même sans récompense), trouveront ci-après le informations du compte SSI du projet «safe parks».
Dear friends of the project «safe parks». Thanks a lot for your generous support. Unfortunately we haven’t reached our goal. Nevertheless we hope to soon be able to start a «light version» of the project. Those who’d like to stick to their support (also without reward) will find below the details of the ISS account of the project «safe parks».
Banque Cantonale de Genève / No compte courrent: 5045.87.53 / rubrique: enfants Syrie / IBAN: CH4400788000050458753
HERZLICHEN DANK, MERCI, THANK YOU!
Lire la mise à jour
Dank Eurer Unterstützung haben wir fast einen Zehntel des benötigten Geldes zusammen. Das Projekt ist auf guten Wegen, bis wir unser Ziel erreicht haben, fehlt aber immer noch Einiges. Deshalb: Wem das Projekt gefällt, bitte weitersagen und weiterwerben. Wir danken Euch herzlich!
Thanks to your support almost one tenth of the needed money has been pledged. The project is well on track, but we still have some way to go to achieve our goal. Therefore: if you like the project, promote it and let your friends know about it. Thanks a lot!
Grâce à votre soutien, presque un dixième des fonds nécessaires est accumulé. Le projet est sur la bonne voie, pour atteindre le but, il manque donc toujours une bonne partie. Alors: Ceux qui aiment le projet, aidez-nous à le promouvoir, donnez les informations à vos amis. Un grand merci!