Retten wir die Schildkröten

Grâce à vos dons, notre projet de protection des tortues vertes aux îles Comores a pu continuer de manière très efficace. Pour vous donner quelques chiffres, avant la mise en place des patrouilles d’éco-gardes, il y avait en moyenne 2 à 3 tortues braconnées par semaine. Mais depuis la réintroduction des patrouilles en Septembre dernier, il n’y a eu que 2 braconnages en l’espace de 10 mois ! Grâce à vous, les patrouilles pourront continuer sans interruption jusqu’à décembre 2022, et ainsi consolider la protection de cette espèce menacée.

Nous avons pu partager ces bonnes nouvelles lors d’interviews à la radio, dont nous mettons le lien ci-dessous : https://www.rouge.com/podcasts/le-rendez-vous-182/part-1-le-coup-de-projecteur-sauvons-les-tortues-vertes-5349

Un grand merci pour avoir permis à ce projet de continuer!

---

A very good news

Thanks to your donations, our project to protect the green turtles in the Comoros Islands has been able to continue in a very efficient way. To give you some figures, before the implementation of the eco-guards patrols, there was an average of 2 to 3 turtles poached per week. But since the reintroduction of the patrols last September, there have been only 2 poachings in the space of 10 months! Thanks to you, the patrols will be able to continue without interruption until December 2022, and thus consolidate the protection of this threatened species.

We were able to share this good news during radio interviews, of which we put the link below: https://www.rouge.com/podcasts/le-rendez-vous-182/part-1-le-coup-de-projecteur-sauvons-les-tortues-vertes-5349

A big thank you for allowing this project to continue!

Merci infiniment ! Sans vous il aurait été impossible de financer ce projet ! Notre partenaire de terrain, l’association Ulanga Ngazidja, vous est également très reconnaissante pour vos dons.

Nous vous contacterons individuellement par email dans environ 2 semaines pour les contreparties et remerciements personnels (merci de vérifier également le courrier indésirable)

à tout bientôt pour les nouvelles du projet.

Merci énormément

l’équipe SCS

---

Thank you very much! Without you it would have been impossible to finance this project! Our partner in the field, the association Ulanga Ngazidja, is also very grateful for your donations.

We will contact you individually by email in about 2 weeks for the rewards and personal thank you emails (please check also the junk mail).

See you soon for project news

Thank you so much

the SCS team

Nous avons atteint 75% de notre objectif, merci à tou-te-s ! Plus que 3 jours pour nous aider à atteindre les 100% et permettre à ce projet de se réaliser ! Vous nous avez déjà énormément aidés grâce à votre don, mais peut-être connaissez vous quelqu’un qui souhaiterais également participer, ou qui serait intéressé par nos contreparties? Si c’est le cas n’hésitez pas à partager la nouvelle ! Il serait dommage de tout perdre juste avant la fin. Merci énormément

We have reached 75% of our target, thank you all! Only 3 days left to help us reach 100% and make this project come true! You have already helped us a lot thanks to your donation, but perhaps you know someone who would also like to participate, or who would be interested in our rewards? If so, don’t hesitate to share the news! It would be so sad to lose it all just before the end. Thank you very much

Pour récolter des dons supplémentaires, Laura (milieu), Melissa (à gauche) et Ivan (à droite), et d’autres bénévoles de la Swiss Cetacean Society ont tenu des stands ce mois au marché à Lausanne. Nous avons pu y vendre des objets fabriqués par nos bénévoles et récolter des sous pour notre projet. Merci à vous pour vos dons via WeMakeIt ou via nos stands, car grâce à vous nous sommes maintenant à 30% !

Encore 11 jours pour atteindre l’objectif, on y croit !

---

To collect additional donations, Laura (middle), Melissa (left) and Ivan (right), and other volunteers from the Swiss Cetacean Society ran stands this month at the market in Lausanne. There we were able to sell items made by our volunteers and collect money for our project. Thank you for your donations via WeMakeIt or via our stands, because thanks to you we are now 30%!

11 more days to reach the goal, we believe in it!

Nous venons d’atteindre les 20% ! Merci beaucoup à vous ! Pour fêter ça nous proposons une nouvelle contrepartie : des savons faits maison représentant des animaux marins, fabriqués par nos bénévoles SCS.

Il nous reste 18 jours pour atteindre notre objectif, vous pouvez continuer à nous aider à sauvegarder les tortues vertes en parlant de ce projet et de nos nombreuses contreparties autour de vous :) Merci beaucoup !

---

We have just reached 20%! Thank you so much! To celebrate this, we are offering a new reward: homemade soaps representing marine animals, made by our SCS volunteers.

We still have 18 days to reach our goal, you can continue to help us save the turtles by talking about this project and our many rewards around you :) Thank you very much!

Grâce à vous nous avons atteint 10% de notre objectif en moins d’une semaine ! C’est un très bon début ! Vous pouvez continuer à nous aider en partageant cette page dans vos contacts, et les inviter à faire un cadeau de Noël aux tortues ;)

Nous avons rajouté de nombreuses nouvelles contreparties, peut-être connaissez vous quelqu’un qui serait interessé à recevoir : Un calendrier ? Des masques ? Des cours de langue? Des séances d’hypnose ou de coaching ?

Passez de bonne fêtes et merci encore pour votre participation !

L’équipe SCS

Thanks to you we reached 10% of our goal in less than a week! This is a very good start! You can continue to help us by sharing this page in your contacts, and invite them to make a Christmas gift to the turtles ;)

We have added a lot of new rewards, maybe you know someone who would be interested in receiving : A calendar ? Some masks ? Language courses? Hypnosis or coaching sessions?

Happy Holidays and thank you again for your participation!

The SCS team