The GUARDIANS of the Forest

(ESPAÑOL ABAJO, FRANCAIS CI-DESSOUS)

—- ENGLISH —-

Thank you for your support and for the support of the 134 others. We have reached our goal. We collected 10.047 CHF, which equals roughly $40.091.341(pesos colombianos).

We want to remind you that our support will go to initiatives around health, food and basic medical equipment and protection. However, several communities have also requested our financial aid to buy seeds. As we believe buying seeds today can contribute to the food security of tomorrow, we will also entertain such requests.

Our next step is to efficiently distribute this financial aid. We want to hand out this money to respond to specific needs of several different indigenous communities. We are also looking to buy the necessary goods from other indigenous communities, so as to promote local business and production chains.

We have built a strong network of collaborators who have helped us identify the local needs with specificity and whom will be responsible for ground distribution (from buying to distributing). Let us present who these collaborators will be and what are the needs they have put forth:

• Jhon Jairo Chota Lorenzo, Governor of the Urban Community of San Sebastián: we have the goal of helping 36 families of his community through food baskets, masks, gas to cook and other essentials.

• Gori Nejedeka, Leader of the Bora Community: we have the goal of helping 17 families with food baskets, fresh fish for a month. This community has also requested seeds and a few agricultural tools and play things for children.

• Gabriel Quina, profesor at the National University of Colombia in the Amazon, leader of the group «Nietos del Amazonas» (Grandsons of the Amazon). We have the goal of helping 60 families from urban indigenous communities, from the communities of la Playa, Manguare and Capiul, with food baskets, seeds and various medical practices from traditional indigenous medicine.

• Luisa Sarmiento, a member of the association TEJMA (Tejiendo Amazonas, Weaving Amazonas). We have the goal of supporting intercultural health interventions meddling both occidental medicine and traditional indigenous medicine, along the distribution of basic medical equipment. Moreover, food baskets and seeds would also be provided.

We have defined a strict policy of transparency. Such a policy includes first and foremost a contract pledging the community’s leader to transparency and good will using the campaign’s money. Exact sums allocated to each collaborator will be sent to you shortly once these contracts are finalized. We will be keeping trace of the vendor, buyer and receiver chain through two invoices: one between the vendor and buyer and another between the distributor and the receiver. A photographic proof is required in addition to the two invoices.

On our side, we will be keeping a detailed excel accountability of the transactions occurring. Finally, we will be distributing a share of the money to the communities. With this money they will address a subset of their needs and show us that they comply to the desired transparency measures. If compliance, we will be giving the next share of the money. There would be maximum three steps in the money distribution. For example, for the «Nietos del Amazonas» we would be handing out the money to buy 20 food baskets. We would only provide the next money amount if transparency has been met for the first 20.

Our entire team, in Switzerland and in the Colombian Amazon, are deeply thankful for your support and trust! We have the responsibility to conduct this support operation as best we can and will strive to do so. We will send you progressive updates about how the distribution is going as well as make available the transparency documents mentioned above if so desired. At the very end of the process, we will send you an overall report of how the distribution occurred and its effect.

We will do our best to answer any questions or concerns you may have. Please keep in mind we are a very small team and we are working as hard and as fast as we can!

Once again, thank you so much for your help!

Sara Botero Mesa, Laure Vancauwenberghe, Bertil Wicht

---

—- ESPAÑOL —-

Gracias a ti y al aporte de 134 personas más, alcanzamos la meta que nos habíamos propuesto. Recaudamos 10.047 CHF, esto equivale a $40.091.341 (con la tasa de cambio que al día de hoy es de $4.009 pesos.)

Te recordamos que nuestras líneas de apoyo son salud, alimentación, elementos esenciales y de bioseguridad. Sin embargo varias comunidades nos han pedido apoyo para la adquisición de semillas y creemos que la siembra de hoy asegura el alimento de mañana, por ello te compartimos que esta línea agrícola también será objeto de nuestro apoyo Nuestro siguiente paso es hacer efectiva la distribución de las ayudas y trabajamos para que el dinero recolectado responda a las necesidades esenciales de las comunidades indígenas. También trabajamos para que, buena parte de estas necesidades, puedan atenderse acudiendo a las formas de producción de las mismas comunidades, con esto aseguramos que el dinero recolectado sirva para apoyar y fomentar redes de producción y comercio local.

Hemos construido una sólida red de colaboradores que nos ayudaron a identificar las necesidades de las comunidades. A continuación te presentamos nuestros contactos directos y las necesidades que nos han ayudado a identificar.

• Jhon Jairo Chota Lorenzo, Gobernador de la comunidad Urbana San Sebastián: Tenemos la meta de ayudar 36 familias de su comunidad con mercados diferenciados, mascarillas, gas para cocinar y otros bienes esenciales.

• Gori Nejedeka, Líder de la comunidad Bora: Tenemos la meta de ayudar 17 familias con mercados diferenciados, pescado fresco semanal para la comunidad entera por un mes. También esperamos colaborar con semillas, algunos utensilios de agricultura y material lúdico para sus niños y niñas.

• Gabriel Quina, profesor de la Universidad Nacional de Colombia, sede amazonia, líder del grupo «Nietos del Amazonas». Tenemos la meta de ayudar a 60 familias del casco urbano, de las comunidades indígenas de la Playa y Manguare y del cabildo urbano Capiul, con mercados diferenciados, semillas y apoyar algunos eventos de sanación programados por médicos tradicionales indígenas.

• Luisa Sarmiento miembro de la asociación TEJMA (Tejiendo Amazonas). Con esta asociación tenemos la meta de soportar intervenciones en salud intercultural que incluyen rituales de sanación indígena, procedimientos e intervenciones médicas occidentales relacionadas con COVID, distribución de elementos de bioseguridad. También llegaremos a algunas comunidades indígenas alejadas del casco urbano, con mercados diferenciados, semillas y algunos utensilios agrícolas.

Tenemos una política estricta de transparencia que incluye cotizaciones previas, diligenciamiento de plantilla de Excel con descripción detallada de todos los elementos a comprar, facturas de compra y registro fotográfico de las entregas. Tendríamos contratos para cada colaborador, y vamos a compartir con ustedes el dinero exacto para cada colaborador cuando los contratos están firmados.

Los giros de dinero se realizarán por fases a los contactos directos mencionados anteriormente. El paso de una fase a la siguiente depende de la rapidez y eficacia con la que nuestros colabores nos envíen la documentación soporte de nuestra política de transparencia. Es decir, si «Los nietos del Amazonas» van a entregar 60 mercados diferenciados, haremos un primer giro para 20 mercados diferenciados, una vez ellos nos hayan hecho llegar toda la documentación soporte para esta entrega, haremos un segundo giro para las otras 20 familias y así sucesivamente.

Todo nuestro equipo en Suiza y en el Amazonas Colombiano está profundamente agradecido por tu solidaridad, tenemos la responsabilidad de hacerte participe de todo el proceso de distribución y con este fin te enviaremos periódicamente evidencia fotográfica y un pequeño reporte de las entregas, adicionalmente al final de todo el proceso te enviaremos un reporte completo de transparencia.

Te informamos que quienes nos encargaremos de estar en contacto contigo somos un equipo pequeño, así que por favor no te preocupes si tardamos un poco en volvernos a contactar contigo, de todas formas estamos a tu completa disposición para cualquier pregunta o iquietud que tengas.

Nuevamente, gracias infinitas por tu solidaridad.

Sara Botero Mesa, Laure Vancauwenberghe, Bertil Wicht

---

—- FRANCAIS —-

Merci pour votre soutien, ainsi que le soutien des 134 autres donateurs. Nous avons atteint notre but! Nous avons récolté 10.047 CH, ce qui correspond à $40.091.341(pesos colombianos).

Nous souhaitons vous rappeler que notre soutien ira principalement à des initiatives autour de la santé et équipement médical basique, et de la sécurité alimentaire. Cependant, certaines communautés ont exprimé leur désir d’avoir des semences. Nous considérons qu’acheter les semences d’aujourd’hui permet la sécurité alimentaire de demain, ainsi nous subventionnerons aussi de tels besoins.

Notre prochaine étape sera de distribuer cette aide financière. Nous voulons distribuer cet argent pour répondre à des nécessités ciblées dans différentes communautés indigènes. Nous cherchons également à promouvoir les routes de commerces et les chaines de production locales en achetant autant que possible auprès d’autres communautés indigènes.

Nous avons construit un réseau solide de collaborateurs qui nous ont aidé à identifier ces besoins locaux et qui nous aiderons dans la distribution sur le terrain (de l’achat à la distribution aux familles). Voici une brève présentation de ces collaborateurs et certains de leurs besoins clés :

• Jhon Jairo Chota Lorenzo, Gouverneur de la Communauté Urbaine de San Sebastián: nous avons pour but d’aider 36 familles de sa communauté à travers des denrées alimentaires, des masques, du gas pour cuisiner.

• Gori Nejedeka, le dirigeant de la communauté Bora: nous avons pour but d’aider 17 familles de sa communauté avec denrées alimentaires, du poisson frais pour un mois. Cette communauté a aussi demandé des semences et quelques outils agricoles ainsi que des objets ludiques pour les enfants.

• Gabriel Quina, professeur a l’Université Nationale de Colombie, basée en Amazonie, le dirigeant du groupe «Nietos del Amazonas» (Petits Fils de l’ Amazone). Nous avons le but d’aider 60 familles de trois communautés indigènes, les communautés de la Playa, Manguare et Capiul, avec des denrées alimentaires, des semences, et de l’équipement médical ainsi que l’essentiel pour des pratiques de médecine indigène traditionnelle.

• Luisa Sarmiento, un membre de l’association TEJMA (Tejiendo Amazonas, Tisser Amazonie). Nous avons le but de soutenir une initiative interculturelle de santé qui vise à allier médecine occidentale et traditionnelle indigène. Également, nous distribuerons des denrées alimentaires et des semences.

Nous avons défini une politique de transparence stricte. Nous demandons en premier lieu une signature d’un contrat de transparence par le/la dirigeant(e) de la communauté, afin d’engager sa bonne foi dans l’utilisation de l’argent de cette campagne. Nous vous détaillerons, sous peu, l’allocation exacte de l’argent (quelle somme pour chaque collaborateur) une fois tous ces contrats signés. Nous garderons une trace du vendeur, acheteur, et receveur par deux factures : l’une entre vendeur et acheteur et l’autre entre distributeur et receveur. Nous appuierons ces factures par des photographies de preuve. De notre côté nous tiendrons une fiche excel détaillant tous ces documents et photographies.

Finalement, nous distribuerons l’argent par tranches. La première partie permettra de commencer à adresser les besoins et s’assurer que la politique de transparence s’applique bien. Dans le cas que oui, la deuxième tranche d’argent sera débloquée. Il ne devrait pas être nécessaire d’avoir plus de trois tranches de financement. Pour donner un exemple, « Nietos del Amazonas » recevrait d’abord de quoi répondre au besoin de 20 familles et ensuite – si la politique de transparence est respectée- l’argent pour 20 familles supplémentaires sera versé et ainsi de suite.

Notre équipe entière en Suisse et en Amazonie Colombienne vous remercie pour votre soutien et votre confiance ! Nous savons que nous avons une grande responsabilité dans la distribution et la bonne utilisation de cet argent et nous ferons de notre mieux pour assurer les besoins de tous. Nous vous enverrons des nouvelles au fur et à mesure que cette distribution aura lieu, ainsi qu’un rapport complet une fois qu’elle sera finie. Également, nous mettrons à votre disposition les documents permettant de vérifier la transparence de nos actions.

N’hésitez pas à nous faire parvenir vos questions ou requêtes ! Nous sommes une très petite équipe donc nous avançons comme nous pouvons mais nous travaillons dur !

Encore une fois, merci pour votre soutien ! Sara Botero Mesa, Laure Vancauwenberghe, Bertil Wicht

---

Dear supporters,

Our last message was a long time ago but we didn’t forget you ! We thank you again for your support and your help !

We try to do our best with communication and transparency: as it is our first campaign, we’re still learning and trying to do our best.

In our last message we showed you the tweet that EPFL posted to support us, it lead to an interview in the Heidi News website, here is the link if you want to have more global context or share it with friends (in french) :

https://www.heidi.news/sciences/dans-cette-culture-transmise-oralement-le-deces-d-un-ancien-revient-a-bruler-une-encyclopedie

You’re now more than a hundred to have backed our project and we’re almost hitting the 75% completion mark ! Still 9 days ! We’re now confident this project will be successful and we are already organizing the next step of the project: money distribution. So that once our goal is reached we can begin working as soon as possible.

We’re also preparing the paperwork to create our association, with a neutral account to continue to work on such projects after this crowdfunding campain.

You can find us on our website : metareproject.org

Stay tuned

First we want to say HUGE THANK YOU !

We reached the 25% backing mark yesterday, which is really encouraging, still 3 weeks to go !

We had our first press article, in the «Gauche Hebdo» newspaper. We immensely thank them. The article is in french and you can find it here : https://www.gauchebdo.ch/2020/06/12/solidarite-par-dela-les-frontieres/.

We are also extremely thankful to CDH EPFL for the tweet of our project ! Here’s the link if you want to retweet ! https://twitter.com/EPFLcdh/status/1273552380425048064

The interest from the Digital Humanities Center (CDH) of the EPFL, an important academic support, reinforces our motivation for taking this project long term: so stay posted!

We hope to continue raising awareness on the situation in the following weeks. Again thank you, every donations will have a positive impact ! You will hear from us soon !