Update lesenä
Liebe Unterstützer:innen
Seit meinem letzten Update sind ein paar Wochen ins (neue) Jahr gegangen und es hat sich einiges getan - aus gesundheitlichen Gründen melde ich mich erst heute, äxgüsi.
Im Januar 2024 habe ich Mami im Glarnerland besucht und Ihr die Spenderliste gezeigt, sie war überwältigt und gerührt - und ist es noch immer. Mit beiliegendem Foto schickt Sie Euch ein persönliches «Danggä vu Härzä» und lässt Euch alle lieb grüssen.
Ebenfalls im Januar 2024 durfte ich beim Suppentag des Rotary Linthebene über mein Projekt sprechen, wodurch nochmals ein schöner Batzen für das «Rollstuhl-Taxi zur Dialyse» zusammenkam. Und: Der Beobachter hat einen Fotografen nach Bilten geschickt und ein Interview mit mir geführt. Der Artikel soll in Heft 5 erscheinen, ich werde Euch auf dem Laufenden halten. Ohne Euch wäre das alles nicht möglich. Ich danke und grüsse Euch herzlich von der Waterkant.
Eure Daniela
Update lesenä
Noch einmal von ganzem Herzen: Danke, dass Ihr unser Weihnachten leuchtender macht, Ihr wunderbaren Unterstützer:innen.
Wir wünschen Euch und Euren Liebsten frohe, besinnliche und vor allem gesunde Weihnachten.
Herzlichst, Daniela und Familie
Update lesenä
- for the French and English version please scroll down, thank you! -
Wir haben es geschafft - mit und dank Euch! Wir sind sehr berührt, gerührt und dankbar!
Im Namen meiner ganzen Familie bedanke ich mich (in alphabetischer Reihenfolge) ganz, ganz herzlich bei:
Allen anonymen Unterstützer:innen, ich hätte mich sehr gerne auch bei Euch persönlich bedankt - Anna - Antoinette - Baldy - Barbara - Brigitta - Brigitte - Claudia H. - Claudia W. - Claudio - Dominic Marc - Doris - Edi, Max & Aurelia - Elisabeth - Ernst - Esperluette & Zoulou Zazou - Fabian - Fabienne - Gaia & Stella - Heidi - Inga - Jrene - Jürg - Kathrin - Katia - Kerstin - Köbi - Laura - Lena - Lisa - Marco - Marija - Marina - Matthias - Michael - Monika - Nadia - Nadine - Nicole - Patrick - Patrizia - Philipp - Pius&Murielle - Rea - Rike - Romina - Rosa Co. - Rosa Ca. - Sheila - Silvia - Susanne - Tania - Tarantino - Tessa - Ursula - Veronica - Vittoria - Werner - Wortreich
Mitte Januar 2024 wird sich auch Mami mit einem persönlichen Gruss- und Dankeswort an Euch richten, dann nämlich werde ich einige Tage bei ihr im Glarnerland zu Besuch sein und von dort aus auch Eure Belohnungen versenden. Bis dahin sticke ich fleissig weiter und werde Euch über diesen Kanal auf dem Laufenden halten: Denn das Projekt werde ich weiterführen, Mami und den rund 5000 Dialysepatient:innen in der Schweiz zuliebe.
Ich wünsche Euch und Euren Lieben besinnliche, fröhliche und vor allem gesunde Festtage. Grazie mille, dass Ihr unser Weihnachten leuchtender macht. Buon Natale!
Ganz, ganz herzlich Daniela
PS: Hier noch der Link zu einem aktuellen Zeitungsartikel über den Verein Glarner Rollstuhl-Taxi, den mir der wunderbare Köbi Gantenbein dankenswerterweise hat zukommen lassen: https://www.suedostschweiz.ch/menschen-schicksale/alles-begann-mit-einer-spende-glarner-rollstuhltaxi-seit-40-jahren-fuer-menschen-mit-behinderung-unterwegs
Nous avons réussi - avec et grâce à vous! Nous sommes très touchés, émus et reconnaissants!
Au nom de toute ma famille, je remercie très, très chaleureusement (par ordre alphabétique):
Tous les soutiens anonymes, j’aurais beaucoup aimé vous remercier personnellement - Anna - Antoinette - Baldy - Barbara - Brigitta - Brigitte - Claudia H. - Claudia W. - Claudio - Dominic Marc - Doris - Edi, Max & Aurelia - Elisabeth - Ernst - Esperluette & Zoulou Zazou - Fabian - Fabienne - Gaia & Stella - Heidi - Inga - Jrene - Jürg - Kathrin - Katia - Kerstin - Köbi - Laura - Lena - Lisa - Marco - Marija - Marina - Matthias - Michael - Monika - Nadia - Nadine - Nicole - Patrick - Patrizia - Philipp - Pius&Murielle - Rea - Rike - Romina - Rosa Co. - Rosa Ca. - Sheila - Silvia - Susanne - Tania - Tarantino - Tessa - Ursula - Veronica - Vittoria - Werner - Wortreich
Mi-janvier 2024, maman vous adressera elle aussi un message personnel de remerciement, car je passerai alors quelques jours chez elle dans le canton de Glaris, d’où j’enverrai également vos récompenses. D’ici là, je continuerai à broder et je vous tiendrai au courant via ce canal: Car je continuerai le projet, pour maman et les quelque 5000 patients dialysés en Suisse.
Je vous souhaite, à vous et à vos proches, des fêtes de fin d’année sereines, joyeuses et surtout en bonne santé. Grazie mille, pour avoir rendu notre Noël plus lumineux. Buon Natale!
Très, très cordialement Daniela
We have made it - with and thanks to you! We are very touched, moved and grateful!
On behalf of my whole family, I would like to thank you (in alphabetical order) very, very much:
All anonymous supporters, I would have liked to thank you personally, too - Anna - Antoinette - Baldy - Barbara - Brigitta - Brigitte - Claudia H. - Claudia W. - Claudio - Dominic Marc - Doris - Edi, Max & Aurelia - Elisabeth - Ernst - Esperluette & Zoulou Zazou - Fabian - Fabienne - Gaia & Stella - Heidi - Inga - Jrene - Jürg - Kathrin - Katia - Kerstin - Köbi - Laura - Lena - Lisa - Marco - Marija - Marina - Matthias - Michael - Monika - Nadia - Nadine - Nicole - Patrick - Patrizia - Philipp - Pius&Murielle - Rea - Rike - Romina - Rosa Co. - Rosa Ca. - Sheila - Silvia - Susanne - Tania - Tarantino - Tessa - Ursula - Veronica - Vittoria - Werner - Wortreich
In mid-January 2024, Mummy will also be sending you a personal message of greetings and thanks, as I will be visiting her in Glarus for a few days and will also be sending your rewards from there. Until then, I will continue to embroider diligently and will keep you up to date via this channel: Because I will continue the project, for Mummy and the 5000 or so dialysis patients in Switzerland.
I wish you and your loved ones a peaceful, happy and, above all, healthy festive season. Grazie mille for making our Christmas brighter. Buon Natale!
Very, very sincerely Daniela
Update lesenä
- for the Italian, French and English version please scroll down, thank you! -
Grüezi, Buongiorno, Bonjour & Hello
Drei Monate habe ich an meiner Kampagne «Rollstuhl-Taxi zur Dialyse» gearbeitet, diese aufgegleist, recherchiert, mir nochmals all die zermürbenden Korrespondenzen mit den Ämtern durchgelesen, massenweise persönlich adressierte Mails verschickt und Euch auf den Sozialen Medien mit täglichen Posts gepiesackt.
Gestern, sechs Tage vor Kampagnenende kam dann die erste ersehnte Kehrtwende: Das erweiterte Finanzierungsziel wurde erreicht, die ersten Medien auf diesen Missstand im Schweizer Gesundheitswesen aufmerksam. Ohne Eure wertvolle Unterstützung wäre dies alles nicht möglich gewesen: Ich danke Euch allen von Herzen.
Die Arbeit an diesem Projekt werde ich auch nach Kampagnenende fortführen, unserem Mami und den rund 5000 Dialysepatient:innen in der Schweiz zuliebe.
Herzlichst, Daniela und Familie
Grüezi, Buongiorno, Bonjour & Hello
Sono tre mesi che lavoro alla mia campagna «Taxi in carrozzina per la dialisi», preparandola, facendo ricerche, rileggendo tutta l’estenuante corrispondenza con le autorità, inviando masse di e-mail indirizzate personalmente e tormentandovi con post quotidiani sui social media.
Ieri, a sei giorni dalla fine della campagna, è arrivata la prima sospirata svolta: L’obiettivo di finanziamento esteso è stato raggiunto e i primi media hanno attirato l’attenzione su questo deplorevole stato di cose nel sistema sanitario svizzero. Tutto questo non sarebbe stato possibile senza il vostro prezioso sostegno: Vi ringrazio tutti di cuore.
Continuerò a lavorare a questo progetto anche dopo la fine della campagna, per il bene della nostra mamma e dei circa 5.000 pazienti dializzati in Svizzera.
Con affetto, Daniela e famiglia
Grüezi, Buongiorno, Bonjour & Hello
Pendant trois mois, j’ai travaillé à ma campagne «Taxi en fauteuil roulant pour la dialyse», je l’ai mise sur pied, j’ai fait des recherches, j’ai relu toutes les correspondances épuisantes avec les administrations, j’ai envoyé des masses de courriels adressés personnellement et je vous ai harcelés sur les médias sociaux avec des posts quotidiens.
Hier, six jours avant la fin de la campagne, le premier revirement tant attendu a eu lieu : L’objectif de financement élargi a été atteint et les premiers médias ont attiré l’attention sur cette situation déplorable dans le système de santé suisse. Sans votre précieux soutien, rien de tout cela n’aurait été possible : Je vous remercie tous du fond du cœur.
Je continuerai à travailler sur ce projet même après la fin de la campagne, par amour pour notre maman et les quelque 5000 patients dialysés en Suisse.
Sincèrement, Daniela et sa famille
Grüezi, Buongiorno, Bonjour & Hello
I have been working on my «Wheelchair taxi to dialysis» campaign for three months, preparing it, researching it, reading through all the gruelling correspondence with the authorities again, sending masses of personally addressed emails and tormenting you with daily posts on social media.
Yesterday, six days before the end of the campaign, the first longed-for turnaround came: The extended funding target was reached and the first media outlets drew attention to this deplorable state of affairs in the Swiss healthcare system. None of this would have been possible without your valuable support: I thank you all from the bottom of my heart.
I will continue to work on this project even after the campaign ends, for the sake of our mum and the 5,000 or so dialysis patients in Switzerland.
Sincerely yours, Daniela and family
Update lesenä
- for the Italian, French and English version please scroll down, thank you! -
Ihr unglaublich wunderbaren Unterstützer:innen!
Soeben wurden unfassbare 99% des Zusatzziels erreicht: 6 Tage vor Kampagnenende kamen die Kosten für ein ganzes Jahr Rollstuhl-Taxi für unser Mami zusammen!
Ich schicke Euch ein Schiffli mit ganz viel Liebe die Elbe runter - gespickt mit ein paar gerührt-beschämten Freudentränen.
Danggä vu Härzä! Eure Daniela
Vous êtes des supporters incroyablement merveilleux !
Nous venons d’atteindre 99% de l’objectif supplémentaire : 6 jours avant la fin de la campagne, les coûts d’une année entière de taxi en fauteuil roulant pour notre maman ont été réunis !
Je vous envoie un petit bateau avec beaucoup d’amour en bas de l’Elbe - parsemé de quelques larmes de joie émues et honteuses.
Merci de tout coeur! Votre Daniela
Voi sostenitori incredibilmente meravigliosi!
È stato appena raggiunto l’incredibile 99% dell’obiettivo aggiuntivo: a 6 giorni dalla fine della campagna, sono stati raccolti i costi per un intero anno di taxi per sedie a rotelle per la nostra mamma!
Vi mando una barca piena di amore lungo l’Elba, condita da qualche lacrima di gioia.
Grazie di cuore! Vostra Daniela
Incredibly wonderful supporters!
An incredible 99% of the additional target has just been reached: 6 days before the end of the campaign, the costs for a whole year of wheelchair taxis for our mum were raised!
I’m sending you a boat full of love down the Elbe - peppered with a few tears of joy.
Thank you from the heart! Yours, Daniela
Update lesenä
Ihr wunderbaren Unterstützer:innen
In 23 Tagen sind - abzüglich der wohlverdienten 10%, die an wemakeit gehen - genügend Batzeli für 8 Monate Rollstuhl-Taxi zur Dialyse für Mami zusammen gekommen! Das ist unglaublich und wir sind sehr gerührt und dankbar.
Und damit nicht genug: Die ersten Medien haben ihr Interesse am Thema «Tranportkosten Dialyse» bekundet! Dies ist auch Euer Verdienst und ich danke Euch - auch im Namen von Mami und meinem Bruder - ganz, ganz herzlich! Dies ist ein wichtiger Schritt für alle Dialysenpatient:innen in der Schweiz!
Die Kampagne läuft noch bis nächsten Montagmorgen, 13. Dezember 2023, 08:59 Uhr. Lasst uns bitte die Zeit nutzen, um nochmals gemeinsam Anlauf zu holen und zu versuchen, noch ein paar Unterstützer:innen mehr an Bord zu holen! Erzählt bitte all Euren Freunden und potentiellen Helfer:innen von diesem Projekt und schickt gerne diesen Link weiter: https://wemakeit.com/projects/transport-costs-to-dialysis
Wir wünschen Euch und Euren Lieben eine gesunde, friedvolle und fröhliche Adventszeit.
Carissimi saluti, Daniela e famiglia
PS: Nun sticke ich fleissig an Euren Belohnungen weiter. Apropos Belohnungen: Ich hatte ausser Acht gelassen, dass ich die vollständigen Namen und Adressen der Unterstützer:innen sowie die gewählten Belohnungen erst nach Kampagnenende erhalten werde. Sollte jemand seine Herzen noch vor Weihnachten benötigen, soll sie/er sich bitte gerne per Mail bei mir melden: daniela.mitidieri@mitidieri.ch. Ansonsten werde ich die Herzen bei meinem nächsten Schweizbesuch Mitte Januar 2024 mitbringen und von dort aus an Euch verschicken. Grazie mille für Euer Verständnis.
Update lesenä
Buongiorno & Grüezi, liebste Unterstützer:innen!
In nur 5 Tagen haben wir das erste Finanzierungsziel erreicht: Die Kosten für 6 Monate Rollstuhl-Taxi sind gedeckt! Im Namen meiner ganzen Familie bedanke ich mich aus der Tiefe meines italoglarnerischen Herzens bei Euch - wir sind berührt und gerührt, allen voran unser Mami, die Euch alle ganz herzlich grüssen lässt.
Für mich ist das Erreichen dieses Finanzierungsziels ein Etappensieg. Denn nun möchte ich die verbleibenden 22 Tage nutzen, um gezielt Medien, Institutionen und Behörden anzuschreiben und auf dieses Projekt aufmerksam machen, das in so kurzer Zeit so viele Unterstützer:innen gewinnen konnte. Mein Ziel ist und bleibt es, dass sich für Dialysepatient:innen in der Schweiz in naher Zukunft etwas ändert und die Kosten für die lebenserhaltende Blutwäsche übernommen werden.
Und zu guter Letzt, so viel Übermut sei mir erlaubt, wären wir natürlich überglücklich, wenn wir auch das zweite Finanzierungsziel erreichen und die Kosten für 12 Monate Rollstuhl-Taxi zusammenbekommen würden.
Bitte leitet den Link also fleissig an all Eure Kontakte weiter und erzählt potentiellen Unterstützer:innen und Veränder:innen von dieser Kampagne.
Nun hänge ich mich an die Nadel und sticke Eure wohlverdienten Belohnungen - und grüsse Euch wortwörtlich herzlichst!
Eure Daniela