Update lesenä
Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,
Diese Woche sind die CDs angekommen, nun warten wir nur noch auf die T-Shirts, welche kommende Woche eintreffen sollten, und dann machen wir uns ans Packen und Versenden eurer Goodies! Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr den Release mit uns feiert: In einer Woche, am Sa, 1. April, taufen wir «Ombreine» in der Metbar in Lenzburg. Unterstützt werden wir von den Schaffhauser Melodic Death Metallern Forced Shadow und Barbara wird den Abend mit einem sphärischen Solo-Akustik-Set eröffnen.
Aktuell sind noch Tickets vorhanden: https://bit.ly/3Ygr3bR
Wir freuen uns auf euch!
//
Dear Backers,
This week the CDs arrived, now we are just waiting for the T-shirts, which should arrive next week, and then we will start packing and shipping your goodies! We would be very happy if you celebrate the release with us: In one week, on Sat, April 1, the release show for «Ombreine» will take place at Metbar in Lenzburg. We will be supported by melodic death metal combo Forced Shadow and Barbara will open the evening with a spherical solo acoustic set.
Currently there are still tickets available: https://bit.ly/3Ygr3bR
We are looking forward to seeing you!
Update lesenä
[english below]
Liebe Crowdies,
Unsere Kampagne ist beendet. Wir bedanken uns herzlich bei euch allen für euren grosszügigen und unermüdlichen Support! Dank eurer Hilfe können wir unsere neue EP «Ombreine» genau so verwirklichen, wie wir uns das ausgedacht haben. Vielen, vielen Dank!
Wir haben heute jedem und jeder einzelnen von euch eine persönliche E-Mail gesandt. Solltet ihr diese nicht bekommen haben, checkt mal kurz euren Spam Folder. Falls dort auch nichts ist, ihr aber auf ein T-Shirt, eine Ethereal Surprise Box oder ein Bild wartet, meldet euch bitte bei management[at]wazzara.com, damit wir Details wie Grösse etc. mit euch klären können.
Wir sagen nochmals DANKE und würden uns natürlich sehr freuen, wenn wir den Release mit euch persönlich feiern können: Am 1. April 2023 findet die EP-Taufe in der Metbar Lenzburg statt.
Mit grossem Dank und den besten Wünschen,
Babs, George, Mäsi, Deniz, Tom
//
Dear Crowdies,
Our campaign is over. We would like to thank you all for your generous and tireless support! Thanks to your help we can realize our new EP «Ombreine» exactly the way we visualized it. Many, many thanks!
We sent a personal email to each and every one of you today. If you didn’t get it, please check your spam folder. If there is nothing there either, but you are waiting for a t-shirt, an Ethereal Surprise Box or a print of the album cover, please contact us at management[at]wazzara.com, so we can clarify details like size etc. with you.
We say THANK YOU again and of course we would be very happy if we can celebrate the release with you in person: On April 1st 2023 the EP release show will take place at Metbar Lenzburg.
With great thanks and best wishes,
Babs, George, Mäsi, Deniz, Tom
Update lesenä
[english below]
wir sind heute mit der Nachricht aufgewacht, dass wir unser Crowdfunding-Ziel erreicht haben! Liebe Crowd, ihr seid fantastisch - vielen Dank für eure grosszügigen Beiträge und für das unermüdliche Teilen. Was für eine schöne Reise!
Dank euch können wir unsere EP Ombreine so realisieren, wie wir sie visualisiert haben. Wir sind stolz darauf, Euch zum wazzara-Coven zu zählen! Und wir verneigen uns vor eurer Grosszügigkeit. Das Abmischen der neuen Songs wird bald beginnen und wir sind natürlich sehr gespannt.
Die Kampagne läuft noch weitere 11 Tage - danach werden wir uns alsbald daran machen, euch eure Goodies zuzustellen. Wir freuen uns sehr darauf, euch etwas für eure wahnsinnige Unterstützung zurückgeben zu können.
Jetzt aber heben wir erstmal einen auf euch! Und wir freuen uns darauf, bald mit euch unsere EP zu feiern: am 1. April 2023 in der Met-Bar Lenzburg.
Vielen, herzlichen Dank,
Babs, Mäsi, Tom, George, Deniz
//
we woke up today to the news that we have reached our crowdfunding goal! Dear Crowd, you are amazing - thank you so much for your generous contributions, for sharing tirelessly, and for being part of this. What a ride!
Thanks to you, we can realize our EP Ombreine the way we visualized it. We are so proud to count you among the wazzara coven! And we bow to your generosity. The mixing of the new songs will start soon and we are of course excited.
The crowdfunding campaign will run for another 11 days - after that, we’ll get to work on sending you your goodies as soon as possible. We are very pleased to be able to give you something back for your amazing support.
Now we raise our glasses to you! And we are looking forward to celebrating our EP with you soon, on April 1st 2023 at Met-Bar Lenzburg.
infinite thanks,
Babs, Mäsi, Tom, George, Deniz
Update lesenä
[english below]
Die ersten 24 Stunden unseres Crowdfundings sind gelaufen, und uns fehlen die Worte! Vielen Dank an die ersten Unterstützer, dass ihr an unsere Vision glaubt und uns bei unserem Crowdfunding unterstützt! Ihr wisst, wer ihr seid! Wir eben noch nicht so ganz; eure (richtigen) Namen werden uns aus Datenschutzgründen erst bei erfolgreichem Abschluss der Kampagne offenbart. Trotzdem jetzt schon: Vielen herzlichen Dank an jede und jeden einzelnen von euch!
//
First 24 hours of our crowdfunding have past, and we are left with no words! Thank you to the first backers for believing in our vision and supporting us in our crowdfunding! You know who you are – but we don’t yet: For reasons of data protection, your names will only be revealed to us after the campaign was successful. Still, we send out our deepest gratitude to each an everyone of you.