Read updateä
[English below]
Chers amis,
La toute première livraison de chaussettes est arrivée la semaine passé. Zorra est toute fière. Mais elle n’a pas l’intention de m’aider à préparer les envois 🐶 J’essaie de tout préparer et envoyer d’ici la fin de la semaine prochaine.
🧦 Si vous voulez des chaussettes supplémentaires ou si vous voulez en commander, contactez-moi sur zorrapuppy@outlook.com 🧦
Et sinon, le cours de février est confirmé et payé grâce à vous. Les dates sont les 16, 17 et 23 février de 8h30 à 17h. De grosses journées pour une petite chienne comme Zorra, elle n’a pas l’habitude, alors je me réjouis de voir comment elle s’en sort, pour le moment elle fait mine de ne pas comprendre 🐶
A la prochaine, Zorra vous fait une léchouille, Joanie et Zorra (woof)
==========
Dear friends,
The very first batch of sock arrived last week. Zorra is so proud. But she has no intention of helping me prepare the shipments 🐶 I’m trying to prepare and ship everything by the end of next week.
🧦 Should you want more pairs of socks or wish you had ordered them too, contact me at zorrapuppy@outlook.com 🧦
Beside that, the February course is now confirmed and paid thanks to you. The dates are Feb. 16, 17 and 23rd from 8:30am to 5pm. Such big days for a little pup like Zorra, she isn’t used to this, I’m looking forward to see how she gets through, for now she pretends she doesn’t understand 🐶
Until next time, Zorra gives you a little lick, Joanie and Zorra (woof)
Read updateä
[English below]
Chers amis,
Quelle belle année qui commence avec cette bonne nouvelle, on a réussi; Zorra pourra participer à la formation qui commence mi-février pour devenir chienne de thérapie.
J’ai commencé à faire de nouveaux exercices avec elle et elle aime beaucoup ça, enfin elle aime toujours mieux jouer quand même
Je vous tiendrai au courant après le premier cours pour vous dire comment ça s’est passé. Promis.
En attendant, les chaussettes sont commandées pour ceux qui les ont choisie. Dès que je les reçois, je m’attellerai à faire les envois. Je contacterai séparément les personnes qui ont choisi les autres contreparties.
Bonne année 2019 à vous tous de la part de Zorra et moi, vraiment !!! On vous aime, on aurait pas pu y arriver sans vous. Encore un grand merci et à bientôt, Joanie et Zorra (woof)
============
Dear friends,
What a beautiful year starting with this great news, we made it; Zorra will be able to start her training mid-february to become a therapy dog.
I started to train her with new exercices and she love it a lot, well she still loves playing better
I will keep you updated after the first course to let you know how it went, promise.
Until then, the socks have been ordered for those who picked them. I will prepare the mailings as soon as I receive them. I will contact separately the people who chose other counterparts.
Wappy new year 2019 to all of you from Zorra and me, really !!! We love you, we couldn’t do it without you. Again a big thank you and see you soon, Joanie and Zorra (woof)
Read updateä
Merci beaucoup pour votre soutien, ça nous va droit au cœur, à moi et à Zorra.
Il reste 16 jours jusqu’à Noël, 16 jours de campagne et encore plus de 1000 francs à trouver. Oui, c’est beaucoup. Et si vous partagiez cette page sur vos réseaux sociaux? Peut-être que vos amis seraient intéressés à participer aussi, sait-on jamais.
En tout cas Zorra vous envoie une léchouille virtuelle, encore merci, Joanie
[EN] Thank you so much for your support, it goes right to our hearts, Zorra’s and mine.
There’s 16 days left to Christmas, 16 days until the end of the campaign and over 1000 francs to raise. Yes, it’s a lot. What about you share this page on your social media? Maybe your friends would be interested to participate too, who knows.
Anyway, Zorra is sending you wet nose kisses, many thanks again, Joanie