Nous l’avons fait / Ce l’abbiamo fatta / We Made itBy Citrolle, on 1/3/2021 22:12

Content

À tous les contributeurs, nous tenons à vous dire un grand MERCI ! Grace à vous, nous avons dépassé l’objectif fixé et nous avons récolté plus de 8,100 CHF ! Sept semaines de campagne, 51 contributeurs, beaucoup messages de soutiens…nous tenons à vous remercier: sans vous, rien n’aurait été possible. Nous allons vous informer de la suite dans le 2 semaines à venir (photos du laboratoire, contreparties…) —————————————— A tutti i contributori, vorremmo dire un grande GRAZIE! Grazie a Voi, abbiamo superato il nostro obiettivo e raccolto più di 8.100 CHF! Sette settimane di campagna, 51 contributori, tanti messaggi di sostegno … vorremmo ringraziarVi: senza di Voi, niente sarebbe stato possibile. Vi informeremo del resto nelle prossime 2 settimane (foto del laboratorio, ricompense …) —————————————— To all the contributors, we would like to say a big THANK YOU! Thanks to you, we exceeded our target and raised more than 8,100 CHF! Seven campaign weeks, 51 contributors, many messages of support … we would like to thank you: without you, nothing would have been possible. We will inform you of the rest in the next 2 weeks (photos of the laboratory, rewards …)

Merci infiniment / Grazie mille / Merci infiniment. Elena, Piero et Mauro

Comment

Log in with your profile to comment on this project.

Log In

Wow!!!By Citrolle, on 3/2/2021 22:07

Content

Carissimo sostenitore, ancora una volta, un grazie immenso per aver partecipato al nostro progetto. Dopo 10 giorni, siamo arrivati ad una quota di quasi 7,000 CHF. Non riusciamo ad esprimere tutta la nostra gratitudine e, come detto, non ci vogliamo fermare. Abbiamo ancora 20 giorni di fronte a noi e ci impegneremo al massimo per realizzare il nostro sogno.

Ti terremo aggiornato e ti ringraziamo ancora per la confidenza in Citrolle.

Elena, Piero, Mauro www.citrolle.com info.citrolle@gmail.com ——————————– Cher supporter, encore une fois, un immense merci pour votre participation à notre projet. Après 10 jours, nous avons atteint une part de près de 7 000 CHF. Nous ne pouvons exprimer toute notre gratitude et, comme mentionné, nous ne voulons pas nous arrêter. Nous avons encore 20 jours devant nous et nous ferons tout notre possible pour que notre rêve devienne réalité.

Nous vous tiendrons au courant et vous remercions encore pour votre confiance en Citrolle.

Elena, Piero, Mauro www.citrolle.com info.citrolle@gmail.com —————————- Dear supporter, once again, a huge thank you for participating in our project. After 10 days, we reached a share of almost 7,000 CHF. We are unable to express all our gratitude and, as mentioned, we do not want to stop. We still have 20 days ahead of us and we will do our utmost to make our dream come true.

We will keep you updated and thank you again for your confidence in Citrolle.

Elena, Piero, Mauro www.citrolle.com info.citrolle@gmail.com

Comment

Log in with your profile to comment on this project.

Log In

Merci - Grazie - Thank YouBy Citrolle, on 27/1/2021 22:16

Content

Cher supporter, tout d’abord nous tenons à vous remercier d’avoir participé à notre projet. Comme vous l’avez probablement déjà vu, après seulement 48 heures, nous avons déjà dépassé notre objectif minimum de 5 000 CHF. Et ce, surtout grâce à votre précieuse contribution.

Pour des raisons de confidentialité, nous ne pouvons pas encore savoir qui vous êtes et combien vous avez doné. Nous ne le saurons qu’à la fin du projet, dans un mois. Nous vous contacterons ensuite directement.

Nous sommes fiers du nombre de supporters que nous avons eu les deux premiers jours. Mais on ne s’arrête pas là. Nous voulons continuer à élargir le groupe et rester en contact avec vous tous.

Nous vous tiendrons au courant et vous remercions encore pour votre confiance en Citrolle.

Elena, Piero, Mauro www.citrolle.com info.citrolle@gmail.com —————————————————————-Carissimo sostenitore, vogliamo innanzitutto ringraziarti per aver partecipato al nostro progetto. Come probabilmente avrai gia’ visto, dopo sole 48 ore abbiamo già superato il nostro obiettivo minimo di 5,000 CHF. E questo, soprattutto grazie al tuo prezioso contributo.

Per motivi di confidenzialità, non possiamo ancora sapere chi sei e quanto hai donato. Lo potremo solo sapere alla fine del progetto, tra un mese. Prenderemo allora contatto direttamente con te.

Siamo orgogliosi di quanti sostenitori abbiamo avuto nei primi due giorni. Ma non ci fermiamo qui. Vogliamo continuare ad allargare il gruppo, e rimanere in contatto con tutti voi.

Ti terremo aggiornato e ti ringraziamo ancora per la confidenza in Citrolle.

Elena, Piero, Mauro www.citrolle.com info.citrolle@gmail.com —————————————————————- Dear supporter, first of all we want to thank you for participating in our project. As you have probably already seen, after just 48 hours we have already exceeded our minimum target of 5,000 CHF. And this, above all thanks to your precious contribution.

For reasons of confidentiality, we cannot yet know who you are and how much you have donated. We will only know at the end of the project, in a month. We will then contact you directly.

We are proud of how many supporters we had in the first two days. But we don’t stop there. We want to continue to expand the group, and keep in touch with all of you.

We will keep you updated and thank you again for your confidence in Citrolle.

Elena, Piero, Mauro www.citrolle.com info.citrolle@gmail.com

Comment

Log in with your profile to comment on this project.

Log In