Augen schliessen… einatmen

Chers amis Crowdfunders, En anglais ci-dessous / Auf Deutsch weiter unten:

Covid or not Covid, ces dernières saisons ont été particulièrement mouvementées pour tout le monde. Notre établissement a dû également s’adapter en respectant les contraintes dictées par les autorités.

Certains d’entre vous ont déjà pu profiter de leurs contreparties, d’autres pas encore. Nous souhaitions vous rassurer quant à la validité de celles-ci. Etant donné la situation fluctuante, dépendant de vos pays de résidence, de la législation suisse et de vos disponibilités ou des nôtres, nous prolongeons sans question vos avoirs jusqu’à ce que vous puissiez les utiliser, ou venir les chercher à l’hôtel.

Nous exploitons maintenant le Spa depuis presque un an. Nos clients semblent ravis du résultat, les retours que nous recevons sont très positifs. Le chemin n’est bien sûr pas sans embûches, la technique qui permet le fonctionnement des installations nous impose de comprendre et de maîtriser plus d’aléas. Nous avons déjà amélioré certaines choses, simplifié d’autres. Chacun a pu prendre ses marques et tout fonctionne. Un grand merci à vous tous encore une fois, ce succès vous revient évidemment aussi.

Les nouvelles chambres sont un succès et portent très bien leur nom de chambres Confort !

Durant cette pause d’entre saisons, nous sommes restés actifs car nous avons entrepris la rénovation de nos 4 dernières «anciennes» chambres et avons créé un salle de massage Duo pour satisfaire la demande.

Nous sommes actuellement ouvert, aussi aux clients externes. Venez profitez du Spa entre 10h et 20h30 (Réservation 24h avant svp). Nous nous réjouissons de pouvoir vous revoir bientôt chez nous.

A très vite.

Sophie, Philippe et Arnaud

[EN] Dear Crowdfunders, Auf Deutsch weiter unten: Covid or not Covid, the last few seasons have been particularly eventful for everyone. Our establishment has also had to adapt to the constraints dictated by the authorities.

Some of you have already been able to take advantage of their counterparts, others not yet. We would like to reassure you as to their validity. Given the fluctuating situation, depending on your country of residence, Swiss legislation and your or our availability, we will extend your Vouchers without question until you can use them, or pick them up at the hotel.

We have now been operating the Spa for almost a year. Our clients seem to be delighted with the results, the feedback we receive is very positive. Of course, the road is not without pitfalls, the technology that allows the operation of the facilities requires us to understand and control more hazards. We have already improved some things and simplified others. Everyone has been able to find their feet and everything is working. A big thank you to all of you once again, this success is obviously due to you too.

The new rooms are a success and are very well named Comfort rooms!

During this break between seasons, we have remained active as we have undertaken the renovation of our last 4 «old» rooms and have created a Duo massage room to satisfy the demand.

We are currently open, also to external clients. Come and enjoy the Spa between 10am and 8:30pm (please book 24 hours in advance). We look forward to seeing you soon. Kind regards,

Sophie, Philippe and Arnaud

[DE] Liebe Crowdfunders, Ob Covid oder nicht Covid, die letzten Jahre waren für alle sehr ereignisreich. Auch unser Haus musste sich den von den Behörden auferlegten Zwängen anpassen.

Einige von Ihnen konnten bereits von den Gegenleistungen profitieren, andere noch nicht. Wir möchten Ihnen versichern, dass sie gültig sind. In Anbetracht der schwankenden Situation, je nach Ihrem Wohnsitzland, der Schweizer Gesetzgebung und Ihrer oder unserer Verfügbarkeit, werden wir Ihre Gutscheine ohne Frage verlängern, bis Sie sie einlösen oder im Hotel abholen können.

Wir betreiben das Spa nun seit fast einem Jahr. Unsere Kunden scheinen von den Ergebnissen begeistert zu sein, die Rückmeldungen, die wir erhalten, sind sehr positiv. Natürlich ist der Weg nicht ohne Tücken, denn die Technologie, die den Betrieb der Einrichtungen ermöglicht, verlangt von uns, dass wir mehr Gefahren verstehen und kontrollieren. Wir haben bereits einige Dinge verbessert und andere vereinfacht. Alle haben sich gut eingelebt und alles funktioniert. Nochmals ein großes Dankeschön an Sie alle, dieser Erfolg ist natürlich auch Ihr Verdienst.

Die neuen Zimmer sind ein Erfolg und haben den Namen Komfortzimmer zu Recht!

Während dieser Pause zwischen den Saisons sind wir aktiv geblieben, da wir die Renovierung unserer letzten 4 «alten» Zimmer in Angriff genommen haben und einen Duo-Massageraum geschaffen haben, um die Nachfrage zu befriedigen.

Derzeit sind wir auch für externe Kunden geöffnet. Kommen Sie und genießen Sie das Spa zwischen 10 Uhr und 20:30 Uhr (bitte 24 Stunden im Voraus reservieren). Wir freuen uns darauf, Sie bald zu sehen.

Mit freundlichen Grüßen,

Sophie, Philippe und Arnaud

Pendant que nous commençons à envoyer les diverses contreparties à chacun d’entre vous, venez faire un second tour! Nous avons le plaisir de partager avec vous la suite sur l’avancement des travaux.

[EN] While we are starting to send the various rewards to each of you, come and have a second look! We have the pleasure to share with you the following progress report

[DE] Während wir damit beginnen, die verschiedenen Belohnungen zu jedem von Ihnen zu schicken, freuen wir uns, Ihnen die weitere Fortschritte des Baus zu präsentieren.

Nous sommes à quelques jour de la fermeture de notre établissement pour la pause d’entre-saison. Nous avons commencé à produire les diverses contreparties et nous vous les enverrons ces prochaines semaines. Nous nous réjouissons de vous envoyer vos cadeaux puis vous recevoir bientôt! Un bel automne et de bonnes vacances à ceux qui en prennent bientôt comme nous!

[EN] We are only a few days away from the closing of our establishment for the mid-season break. We have started to produce the various counterparts and we will send them to you in the next few weeks. We look forward to sending you your gifts and then receiving you soon! A beautiful fall and a happy vacation to those who will soon be taking some like us!

[DE] Es sind nur noch wenige Tage bis zur Schließung für die Zwischensaisonpause. Wir haben mit der Produktion der verschiedenen Belohnungen begonnen und werden sie Ihnen in den nächsten Wochen zukommen lassen. Wir freuen uns darauf, Ihnen Ihre Geschenke zu schicken und Sie bald zu empfangen! Ein schöner Herbst und ein guter Urlaub für diejenigen, die bald einige wie uns nehmen werden!

Venez faire un tour! Nous avons le plaisir de partager avec vous l’avancement des travaux. Prêt pour une visite guidée?

[EN] Come over! We are pleased to share with you the progress of the construction works. Ready for a guided tour?

[DE] Kommt! Wir freuen uns, Ihnen einen kleinen Überblick über die Baustelle zu geben. Bereit für eine Führung?

Nous vous avions promis des images de l’avancée des travaux. Voici le premier élément, vous vous souvenez? Ce vieux Chaudron trouvé en campagne?

[EN] We promised you images of the progress of the work. This is the first item, remember? That old Cauldron we found on the countryside?

[DE] Wir versprachen Ihnen Bilder über den Fortschritt der Arbeiten. Dies ist das erste Element, erinnern Sie sich? Der alte Kessel, den wir auf dem Land gefunden haben?

La haute saison bat son plein! Nous avons pris un peu de retard pour remercier chacun de vous individuellement. Par ce message, nous souhaitons exprimer à tous encore une fois nos remerciements sincères, et surtout à ceux «Anonyme» que nous n’avons pas pu contacter. (Nous serions heureux de tout de même peut-être recevoir votre contact un de ces jours afin de vous remercier en bonne et due forme. ;-) N’avez-vous pas reçu nos remerciements? Spam? Sinon écrivez-nous un petit email afin de pouvoir vous répondre. Merci.

[EN] The high season is in full swing! We’re running a little late to thank each of you individually. With this message, we would like to express once again our sincere thanks to all of you, and especially to those «Anonymous» whom we were unable to contact. (We would be happy to perhaps receive your contact one of these days in order to thank you in due form ;-) Didn’t you receive our thanks? Spam? If not, please write us a short email so that we can answer you. Thank you.

[DE] Die Hochsaison ist in vollem Gange! Wir sind ein wenig spät dran, um jedem Einzelnen von Ihnen zu danken. Mit diesem Wort möchten wir Ihnen allen nochmals unseren aufrichtigen Dank aussprechen, insbesondere den «Anonymen», die wir nicht erreichen konnten. (Wir würden uns freuen, vielleicht eines Tages Ihren Kontakt zu erhalten, um Ihnen in gebührender Form zu danken ;-) Haben Sie unseren Dank nicht erhalten? Spam? Falls nicht, schreiben Sie uns bitte eine kurze E-Mail, damit wir Ihnen antworten können. Danke.

C’est fini! Cette longue aventure de 45 jours nous a donné quelques sueurs froides, quelques joies, quelques nuits blanches, quelques surprises, mais c’était surtout du bonheur de recevoir le soutien de tant de personnes, amis, famille, clients, connaissances, inconnus… pour avoir atteint l’objectif dont nous avions rêvé au départ.

Par ce message, nous vous remercions sincèrement déjà indirectement. Nous nous réjouissons de pouvoir vous remercier individuellement et en bonne et due forme dès que nous recevrons la liste des contributeurs finale dans quelques jours.

[EN] It’s all over! This long 45-day adventure gave us a few cold sweats, a few joys, a few sleepless nights, a few surprises, but above all it was happiness to receive the support of so many people, friends, family, clients, acquaintances, strangers… for having achieved the goal we had dreamed of at the beginning.

With this message, we already thank you sincerely indirectly. We look forward to being able to thank you directly individually and in due form as soon as we receive the final list of contributors in a few days.

[DE] Es ist alles vorbei! Dieses lange Abenteuer von 45 Tagen bescherte uns ein paar kalte Schweißausbrüche, ein paar Freuden, ein paar schlaflose Nächte, ein paar Überraschungen, aber vor allem war es ein Glück, die Unterstützung so vieler Menschen, Freunde, Familie, Kunden, Bekannte, Fremde… zu erhalten, weil wir das Ziel erreicht hatten, von dem wir am Anfang geträumt hatten.

Mit diesem Wort danken wir Ihnen bereits jetzt aufrichtig indirekt. Wir freuen uns darauf, Ihnen individuell und in angemessener Form danken zu können, sobald wir in einigen Tagen die endgültige Liste der Unterstützer erhalten.

A midi, c’est fini! Profitez du dernier moment pour soutenir une dernière fois ce projet avec un bon cadeau à offrir à votre entourage!

En attendant, ce petit rappel car ne nous voulons pas sembler impoli, mais très bientôt nous pourront vous remercier individuellement.

Nous ne savons pas avec quelle contrepartie ou quel don vous avez participé, avant la fin de la campagne. Veuillez donc nous excuser pour le moment. Nous reviendrons vers vous après cela dès que nous pourrons.

[EN] By noon, it’s over! Take advantage of the last moment to support this project one last time with a gift voucher to offer to your friends and family!

In the meantime, this little reminder because we don’t want to seem unpolite, but very soon we will be able to thank you individually.We don’t know with which counterpart or donation you participated, until the end of the campaign. So please excuse us for the moment. We will get back to you after that as soon as we can.

[DE] Mittags ist es vorbei! Nutzen Sie den letzten Moment, um dieses Projekt ein letztes Mal mit einem Gutschein zu unterstützen, den Sie Ihren Freunden und Verwandten schenken können!

In der Zwischenzeit diese kleine Erinnerung, denn wir wollen nicht unhöflich erscheinen, aber sehr bald werden wir in der Lage sein, Ihnen individuell zu danken.

Wir wissen nicht, mit welcher Belohnung oder welcher Spende Sie sich beteiligt haben, bis zum Ende der Kampagne. Entschuldigen Sie uns also bitte inzwischen. Wir werden uns danach so schnell wie möglich bei Ihnen melden.

Aber in der Zwischenzeit… vergessen Sie nicht, Ihre Freunde einzubeziehen !!!! :-)

Coup de coeur! Merci Wemakeit! Ils nous ont écrit ce qui suit qui nous fait drôlement plaisir! «Comme votre projet nous plaît, il figure actuellement parmi «Nos coups de cœur»! Il apparaîtra tous ces prochains jours sur notre page de démarrage et dans la catégorie «Recommandés». Une bonne raison d’être fiers et de le faire savoir à tout le monde»

[EN] Favourite! Thanks Wemakeit! they wrote us the following, which makes us very happy! «As we like your project, it is currently among «Our favorites»! It will appear all these next days on our homepage and in the «Recommended» category. A good reason to be proud and to let everyone know about it.»

[DE] Favorit! Danke Wemakeit! Sie haben uns folgendes geschrieben, was uns sehr glücklich macht! «Da uns Ihr Projekt gefällt, gehört es derzeit zu «unseren Favoriten»! Es wird in den nächsten Tagen auf unserer Homepage und in der Kategorie «Empfohlen» erscheinen. Ein guter Grund, stolz zu sein und allen davon zu berichten».

Comme promis, voici la phase 2 avec plusieurs nouvelles contreparties à acquérir, offrir, partager… L’une d’elle est unique au monde! Les autres complètent l’offre pour tous les budgets!

[EN] As promised, here is phase 2 with several new Rewards to acquire, offer, share… One of them is unique in the world! The others complete the offer for all budgets!

[DE] Wie versprochen, ist hier die Phase 2 mit mehreren neuen Belohnungen zum Erwerben, Anbieten, Teilen… Einer von diesen ist einzigartig auf der Welt! Die anderen vervollständigen das Angebot für alle Budgets!

Nous y sommes ! 1er objectif du financement atteint à 100%! Vos contreparties sont à vous! Merci 1000x pour ce soutient, cet engouement autour de ce projet. Grâce à vous, il a été validé et pourra réellement se réaliser.

Maintenant, 2nd étape! Nous allons dévoiler de nouvelles contreparties qui pourront peut-être motivez vos indécis voisins? :-) Montrez leur les superbes offres que nous proposons; maintenant, toute contrepartie est garantie pour chaque participation! Et vous? Vous trouverez peut-être encore un petit quelque chose d’autre qui vous intéresse? RDV demain pour découvrir…

[EN] Here we are! 1st objective of the financing reached at 100%! Your counterparts are yours! Thank you 1000x for this support, this enthusiasm around this project. Thanks to you, it has been validated and will really be able to come true.

Now, 2nd step! We are going to unveil new rewards that may motivate your undecided neighbors? :-) Show them the great offers we are proposing; now, any counterpart is guaranteed for each participation! And what about you? Maybe you’ll find a little something else that interests you? See you tomorrow to find out…

[DE] Da wären wir! 1. Ziel der Finanzierung zu 100% erreicht! Ihre Belohnungen gehören Ihnen! Wir danken Ihnen 1000x für diese Unterstützung, diesen Enthusiasmus für unser Projekt. Dank Ihnen ist es validiert worden und wird sich verwirklichen können.

Nun, 2. Schritt! Wir werden neue Belohnungen enthüllen, die Ihre unentschlossenen Nachbarn motivieren könnten? :-) Zeigen Sie denen die großartigen Angebote, die wir unterbreiten; jetzt ist für jede Teilnahme eine Belohnung garantiert! Und was ist mit Ihnen? Vielleicht finden Sie etwas anderes, das Sie interessiert? Morgen können Sie herauszufinden…

Nous y sommes presque! Nous sommes à 92% du financement! Vous pourrez très bientôt réellement profiter de vos contreparties! Allez, allez allez! Motivez vos voisins, vos collaborateurs, vos collègues! Encore un tout petit effort de la part de votre entourage.

[EN] We’re almost there! We’re at 92% financing! You will soon be able to really benefit from your counterparts! Go, go, go! Motivate your neighbours, your staff, your colleagues! Just a little additional effort from those around you.

[DE] Wir haben es fast geschafft! Wir sind bei 92% Finanzierung! Sie werden bald wirklich von Ihren Belohnungen profitieren können! Los, los, los! Motivieren Sie Ihre Nachbarn, Ihre Mitarbeiter, Ihre Kolleginnen und Kollegen! Noch ein kleiner Einsatz seitens Ihres Umfeldes.

…nous nous sentons un peu gêné, car, chers contributeurs, nous aimerions vous remercier individuellement, mais nous ne savons pas avec quelle contrepartie ou quel don vous avez participé, avant la fin de la campagne, et seulement si elle réussi. Veuillez donc nous excuser pour le moment. Nous reviendrons vers vous après cela dès que pourront.

Mais en attendant… n’oubliez pas de faire participer vos amis !!!! :-)

[EN] …we feel a little embarrassed, because, dear contributors, we would like to thank you individually, but we don’t know with which counterpart or donation you participated, until the end of the campaign, and only if it is successful. So please excuse us for the moment. We will get back to you after that as soon as we can.

But in the meantime… don’t forget to involve your friends !!!! :-)

[DE] …es ist uns ein wenig peinlich, denn, liebe Spenderinnen und Spender, wir möchten Ihnen individuell danken, aber wir wissen nicht, mit welcher Belohnung oder welcher Spende Sie sich beteiligt haben, bis zum Ende der Kampagne, und nur, wenn sie erfolgreich ist. Entschuldigen Sie uns also bitte inzwischen. Wir werden uns danach so schnell wie möglich bei Ihnen melden.

Aber in der Zwischenzeit… vergessen Sie nicht, Ihre Freunde einzubeziehen !!!! :-)

Un petit divertissement pour vous, chers contributeurs. {Sous-titre en allemand ou anglais disponibles} Certains ont contribué différemment. Quand le temps des réseaux et des personnalités de marque a son importance… Nous sommes très touché par les messages reçus pour notre campagne. Merci chers ambassadeurs! Merci chers contributeurs.

[EN] A little entertainment for you, dear contributors. {Subtitle in German or English available} Some have contributed differently. When the time of networks and celebrities is important… We are very touched by the messages received for our campaign. Thank you, ambassadors! Thank you dear contributors.

[DE] Eine kleine Unterhaltung für Sie, liebe Mitwirkende. {Untertitel in Deutsch oder Englisch verfügbar} Einige haben unterschiedliche Beiträge geleistet. Wenn die Zeit der Netzwerke und Prominenten wichtig ist… Wir sind sehr berührt von den Botschaften, die wir für unsere Kampagne erhalten haben. Vielen Dank, Botschafterinnen und Botschafter! Wir danken Ihnen, liebe Mitwirkende.

Tout d’abord merci à vous qui avez contribué. Le lancement, c’est toujours un moment de grand intérêt, donc une première étape généralement plus facile. Maintenant viennent les jours difficiles où nous avons besoin de vous PLUS QUE TOUT! Afin de pouvoir profiter de votre contrepartie, il faut réussir à atteindre le 1er objectif au minimum. Autrement…. c’est foutu! ;-) Alors n’oubliez pas d’en parler autour de vous, d’inviter votre entourage, vos amis, à participer! Un petit geste, un petit don; Tout le monde sera gagnant! Comme dit «Sophie F», «Les petits ruisseaux font les grandes rivières»!

Parce qu’au Beau-Séjour on est toujours attentif aux remarques de nos hôtes: Voici 3 nouvelles contreparties créées pour ceux qui veulent s’évader seul; juste un moment pour soi, ou ceux qui souhaitent soutenir différemment au travers de leur entreprise, avec séance et/ou apéro. Vous pouvez prendre autant de contreparties que vous voulez, si d’autres vous intéressent.

Nous souhaitons remercier sincèrement tous les contributeurs du premier jour de cette campagne; les briseurs de glace qui ont permis de rendre cette première journée de Crowdfunding extrêmement palpitante. Vos contributions nous font déjà chaud au coeur et nous nous réjouissons de suivre cette aventure et espérons y arriver jusqu’au bout afin de vous offrir vos contreparties et vous accueillir chez nous pour vous remercier encore en personne. Oubliez pas! Parlez-en autour de vous! Donnez l’idée que ça peut être un joli bon-cadeau! Ou choisissez encore d’autres contreparties à offrir à votre entourage!