Les femmes noires à Bienne

Endlich ist es soweit, am 5. September um 20 Uhr ist die Vernissage von unserem Buch «I will be different every time. Schwarze Frauen in Biel. Femmes Noires à Bienne. Black Women in Biel.» Wir freuen uns sehr, das Buch und alle, die mitgewirkt haben, zu feiern! Du bist herzlich eingeladen!

Die Vernissage wird in der Stadtbibliothek in Biel stattfinden. General-Dufour-Strasse 26.

Mit vorfreudigen Grüssen Myriam, Fork, Franziska und Daniel

---

Enfin, le 5 septembre à 20h, le vernissage de notre livre «Je serai différent à chaque fois». Femmes noires à Bienne. Femmes Noires à Bienne. Les femmes noires à Bienne». Nous sommes très heureux de célébrer le livre et tous ceux qui y ont contribué ! Vous êtes cordialement invités !

Le vernissage aura lieu à la bibliothèque publique de Bienne. Rue General-Dufour 26.

Cordialement Myriam, Fork, Franziska et Daniel

---

Finally, on September 5th at 8 pm the vernissage of our book «I will be different every time. Black Women in Biel. Femmes Noires à Bienne. Black Women in Biel.» We are very happy to celebrate the book and everyone who contributed! You are cordially invited!

The vernissage will take place at the public library in Biel/Bienne. General-Dufour-Strasse 26.

Cordially Myriam, Fork, Franziska, Daniel

Wir haben eine gute und eine schlechte Nachricht: Das Buch erscheint, wie angekündigt, Ende Mai/Anfang Juni. Wir können es kaum erwarten, es endlich in den Händen zu halten!

Leider muss jedoch die Vernissage vom 5. Juni wegen der Coronasituation verschoben werden. Wir haben den neuen Vernissage-Termin auf Samstag den 5. September 2020 gelegt (wie gehabt im Farelhaus in Biel). Auch dieses Datum ist jedoch vorerst ohne Gewähr. Ob der Anlass dann wirklich stattfinden kann, wird sich zeigen. Wir halten Sie/Euch auf dem Laufenden!

Herzlich, bleibt gesund Fork, Myriam, Franziska, Daniel

-

Nous avons une bonne et une mauvaise nouvelle : le livre sera publié, comme annoncé, fin mai/début juin. Nous sommes impatients de le tenir enfin entre nos mains !

Malheureusement, le vernissage du 5 juin doit être reporté en raison de la situation du corona. Nous avons fixé la nouvelle date du vernissage au samedi 5 septembre 2020 (comme d’habitude à la Maison Farel de Bienne). Toutefois, cette date est également sans garantie pour l’instant. Reste à savoir si l’événement peut réellement avoir lieu. Nous vous tiendrons au courant !

Cordialement Fork, Myriam, Franziska, Daniel

-

We have a good and a bad news: The book will be published, as announced, at the end of May/beginning of June. We can hardly wait to finally hold it in our hands!

Unfortunately, the vernissage on June 5th has to be postponed due to the corona situation. We have set the new vernissage date to Saturday September 5 2020 (as usual at the Farelhaus in Biel). However, this date is also without guarantee for the time being. Whether the event can really take place then, remains to be seen. We will keep you up to date!

Cordially Fork, Myriam, Franziska, Daniel

Wir wünschen euch allen alles Gute im 2020 und viel Erfolg bei all euren Unternehmungen.

Wir möchten euch mitteilen, dass wir die Buchvernissage vom 22. Mai verschieben mussten. Zum einen ist an jenem Wochenende Auffahrt und potentiell viele Leute weg, zum anderen finden an diesem Wochenende die Literaturtage in Solothurn statt.

Die Vernissage findet neu am Freitag 5. Juni im Farelhaus in Biel statt. Nähere Infos und die Einladung folgen.

Herzlichst Fork, Myriam, Franziska, Daniel

-

Nous vous souhaitons le meilleur pour 2020 et beaucoup de succès dans toutes vos entreprises.

Nous tenions à vous informer que nous avons dû reporter le vernissage du livre, qui aurait eu lieu le 22 mai. D’une part, ce week-end est celui de l’Ascension et il est très probable que beaucoup de gens seront absents. D’autre part, les Journées Littéraires se dérouleront en même temps à Soleure.

Le vernissage aura maintenant lieu le vendredi 5 juin à la Maison Farel de Bienne. Plus d’informations et l’invitation suivront.

Cordialement Fork, Myriam, Franziska, Daniel

-

All the best for 2020 and much success with all your endeavours.

We would like to inform you that we had to postpone the book vernissage on May 22. On the one hand, Ascension Day is that weekend and potentially a lot of people will be away, on the other hand, the Literature Days will take place in Solothurn this weekend.

The vernissage will now take place on Friday 5 June at the Farelhaus in Biel. More information and the invitation will follow.

Cordially Fork, Myriam, Franziska, Daniel

Endlich lest ihr wieder mal was von uns und unserem Buchprojekt über die Geschichte Schwarzer Frauen in Biel.

Seit über einem Jahr sind wir Fork, Myriam und Franziska an der Arbeit. Zu Beginn des Jahres ging es um die Planung, die Termine und die Suche nach Protagonistinnen, die mit ihrer Geschichte mithelfen unser gemeinsames Buch zu einem Kaleidoskop des weiblichen, schwarzen Biel zu machen. Bei viele Gesprächen konnten wir dank unseren Autorinnen in viele Leben blicken, Schönes erleben, Trauriges erfahren und mutige Frauen kennenlernen.

Wir sind überwältigt und dankbar für die vielen spannenden Momente, die wir erleben durften.

Wir sind nun an den Übersetzungen, den Fotoarbeiten, der Redaktion und dem Design und freuen uns gewaltig darauf mit euch am Freitag 22. Mai 2020 im Farelhaus in Biel die Buchvernissage zu feiern. Eine Einladung folgt im Frühjahr, den Termin könnt ihr euch aber schon mal vormerken.

Herzlichst Fork, Myriam, Franziska, Daniel

–

Enfin ! Vous avez la possibilité de lire des choses à notre sujet, ainsi qu’à propos de notre projet de livre, concernant l’histoire de femmes Noires à Bienne.

Nous - Fork, Myriam et Franziska – sommes assidues à la tâche, ceci depuis plus d’un an. En début d’année, il s’agissait plutôt de la planification, des dates et de la recherche de protagonistes qui nous aideraient à faire de notre livre un kaléidoscope de la Bienne Noire et féminine. Au cours des conversations effectuées cette année, nous avons pu nous pencher sur plusieurs et différents parcours de vie, vivre de belles choses, également partager de tristes expériences et rencontrer de courageuses femmes.

Nous sommes bouleversées et reconnaissantes, ceci grâce aux nombreux moments passionnants que nous avons vécus.

Nous travaillons actuellement sur les traductions, les photos, l’édition et le design et nous nous réjouissons de célébrer le vernissage du livre avec vous le vendredi 22 mai 2020 au Farelhaus, à Bienne. Une invitation suivra au printemps, mais vous pouvez d’ores et déjà noter la date !

Sincèrement Fork, Myriam, Franziska, Daniel

–

Finally you can read about us and our book project about the history of Black women in Biel.

We - Fork, Myriam and Franziska - have been at work for over a year now. At the beginning of the year it was all about the planning, the dates and the search for protagonists who would help us with their story to turn our book into a kaleidoscope of the female, black Biel. During the yearly conversations we could look into many different lives, experience beautiful things, experience sad things and meet courageous women.

We are overwhelmed and grateful for the many exciting moments we experienced.

We are now working on the translations, photos, editing and design and are looking forward to celebrating the book vernissage with you on Friday, May 22, 2020 at the Farelhaus in Biel. An invitation will follow in spring, but you can make a note of the date!

Sincerely Fork, Myriam, Franziska, Daniel

Liebe Unterstützer*innen, dank Eurer Grosszügigkeit war unser Crowdfunding erfolgreich! Wir möchten uns von Herzen bedanken. Im neuen Jahr starten wir mit der Arbeit an unserem Buch über die Geschichte Schwarzer Frauen in Biel. Wir freuen uns sehr drauf!

Wir werden Euch auf dem Laufenden halten. In der Zwischenzeit grüssen wir Euch herzlich

Fork Burke, Myriam Diarra, Franziska Schutzbach und Daniel Peter

Chers supporters, Grâce à votre générosité, notre Crowdfunding a été un succès! Nous tenons à vous remercier du fond du cœur. Dans la nouvelle année, nous commençons à travailler sur notre livre sur l’histoire des femmes noires à Bienne. Nous sommes impatients d’y être!

Nous vous tiendrons au courant. En attendant, nous vous saluons chaleureusement

Fork Burke, Myriam Diarra, Franziska Schutzbach et Daniel Peter

Dear supporters, Thanks to your generosity, our crowdfunding has been successful! We want to thank you from the bottom of our hearts. In the new year we start working on our book about the history of black women in Biel. We are looking forward to it!

We will keep you up to date. In the meantime, we greet you warmly

Fork Burke, Myriam Diarra, Franziska Schutzbach and Daniel Peter

Nach nicht einmal der Hälfte der Zeit haben wir unser Minimalziel erreicht. Mit dieser Summe ist die Finanzierung gesichert und wir können unser Buchprojekt realisieren. Natürlich sind wir froh über jeden zusätzlichen Franken. Damit können wir mehr und umfangreichere Porträts sowie mehr Fotografien realisieren, Honorare bezahlen und Leseabende organisieren. Ihr seid einfach toll. Danke für eure Unterstützung.

Woody von Wemakeit meldet uns, dass unser Projekt zu deren Lieblingsprojekten zählt und deshalb in den nächsten Tagen des öfteren auf der Frontseite erscheint. Wir freuen uns sehr darüber und bedanken uns bei Woody und dem ganzen Wemakeit-Team.