Debussy & Goodale

Un message dédié à ceux qui ont commandé un ou plusieurs CD physiques : si l’adresse que vous avez indiqué il y a un an (lors de la participation au crowdfunding) n’est plus la même, merci de m’indiquer votre nouvelle adresse. Merci d’avance, Joanna Goodale

Bonjour à toutes et à tous! Voici enfin des (bonnes) nouvelles du projet DEBUSSY EN RESONANCE que vous avez soutenu au printemps dernier!

—- LIVRAISON DU CD —- Après de longs mois d’attente, je peux enfin vous annoncer la sortie de l’album le 27 MAI 2022. Je vais recevoir les CDs physiques le 29 avril et je vous les enverrai au plus vite par courrier! Vous devriez donc les recevoir LES PREMIERS JOURS DE MAI.

—- LIVRAISON DES VINYLS —- La production de Vinyls a des délais de plus en plus longs suite aux confinements des deux dernières années et les conséquences pour les chaînes de productions et de matières premières. Les Vinyls devraient m’être livrés en AOUT 2022. Je suis navrée pour cette longue attente!

—- CLIP DE L’ALBUM —- Le beau clip réalisé par le cinéaste Constantin Pilavios est prêt et je vous le partage en avant-premiere (surtout ne pas diffuser publiquement avant la sortie!) : https://youtu.be/W-jNxD_Rj6E

—- 2 CONCERTS-VERNISSAGES —-

25 MAI 2022 19H : GENEVE Rue de l’Athénée 4 Infos & Réservations : https://my.weezevent.com/debussy-in-resonance Il n’y aura que 50 places et vous êtes les premiers informés!

29 MAI* 2022 : PARIS 10e - Studio Rens Lipsus Date et horaire à confirmer sous peu

— Autres concerts — 1e MAI : Pompignan (82, proche Toulouse) 15 MAI : Genève (CH) en duo avec danse soufie 12 JUIN : Toulouse (31) en duo avec danse soufie Infos sur mon site internet www.joannagoodale.com

Ceux qui n’ont pas utilisé leurs places de concerts au printemps dernier peuvent les utiliser pour l’un de ces concerts.

Au plaisir de vous lire ou de vous retrouver autour d’un piano!

Joanna Goodale

Bonjour à toutes et à tous, [in english below]

Je jouerai la semaine prochaine en Suisse, entre Lausanne et Morges, le programme du disque que vous avez soutenu et co-financé:

Dimanche 7 novembre 17h Lieu: Eglise romane de St-Sulpice Organisation : Musique à St-Sulpice https://www.sddsaintsulpice.ch/agenda.html Réservation obligatoire : sddstsulpice@gmail.com Entrée libre

Ce concert aurait dû marquer la sortie officielle du CD «Debussy in Resonance» mais les disques ne sont malheureusement pas encore prêts. Les ingénieurs sons, mon label et moi-même avons été débordés entre reprise soudaine des activités et incertitudes planantes.

Même si la sortie officielle est maintenant reportée à février 2022, j’espère de tout coeur recevoir les CD physiques avant Noël pour vous les envoyer. Dans tous les cas, vous recevrez avant Noël la version digitale de l’enregistrement et du livret.

Concernant les Vinyls, le secteur est en crise avec la pénurie des matières premières et des délais encore plus longs… l’entreprise me dit qu’elle ne pourra pas me fournir les Vinyls avant mars 2022.

Malgré tous les obstacles temporels et matériels qui se sont ajoutés, je suis absolument ravie du résultat de l’enregistrement et j’ai vraiment très hâte de vous le partager en avant-première tout bientôt!

MERCI INFINIMENT POUR VOTRE SOUTIEN ET VOTRE PATIENCE!

---

Hello everyone,

I will play next week in Switzerland, between Lausanne and Morges, the program of the album you co-financed:

Sunday November 7, 5pm Place: Roman Church of St-Sulpice Organization: Musique à St-Sulpice https://www.sddsaintsulpice.ch/agenda.html Reservation required: sddstsulpice@gmail.com Free admission

This concert should have marked the official release of the CD «Debussy in Resonance» but unfortunately the records are not ready yet. The sound engineers, my label and myself have been overwhelmed between the sudden resumption of activities and the hovering uncertainties.

Even if the official release is now postponed to February 2022, I hope with all my heart to receive the physical CDs before Christmas to send them to you. In any case, you will receive before Christmas the digital version of the recording and the booklet.

Concerning the Vinyls, the sector is in crisis with the shortage of raw materials and even longer delays… the company tells me that it will not be able to provide me the Vinyls before March 2022.

Despite all the time and material obstacles that have been added, I am absolutely thrilled with the result of the recording and can’t wait to share it with you very soon!

THANK YOU AGAIN FOR YOUR SUPPORT AND PATIENCE!

[in english below] Bonjours à toutes et à tous, Je reviens avec quelques nouvelles pour vous tenir au courant de l’avancée du disque DEBUSSY IN RESONANCE que vous avez soutenu!

Nous avons entamé la phase de «mixage» du disque en juillet avec les merveilleux ingénieurs sons de la RTS (cf photo). Le son est vraiment sublime et j’ai hâte de vous le partager!

Dans un précédent message, j’annonçais que le disque serait finalisé en septembre et que la sortie officielle serait en novembre. Cependant, les ingénieurs sons et moi-même avons été très pris par la reprise des concerts et des festivals cet été et nous avons pris du retard sur le planning que j’avais annoncé.

La phase finale du son, le «mastering» devrait être terminé à la mi-septembre. D’ici là, je dois fournir au label les visuels et le texte du livret du disque et j’espère que le disque/vinyl partira à l’impression début octobre, et que je pourrai vous l’envoyer en NOVEMBRE.

Je vous souhaite tout le meilleur et à bientôt,

Joanna Goodale

www.joannagoodale.com www.mybiggeneva.com

---

Hello everyone,

I’m coming back with some news about the album DEBUSSY IN RESONANCE which you have supported last Spring!

We started working on the «mix» stage of the album last July witht eh great sound engineers of the Swiss Radio (photo). The sound is amazing and I am really looking forwards to sharing it soon!

In a previous message, I announced that the CD would be ready by September and that the official release would be in November. However, the engineers and myself have been extremely busy with the concerts and festivals this summer and we are a bit a late on the announced planning.

The final stage of the sound, the «mastering», should be ready by mid-September. Until then I have to provide my record label with pictures and the text of the CD booklet, hoping the whole package will go to printing beginning of October, and that I’ll have the CDs/Vinyls/Digital by NOVEMBER to send them out straight to you!

Wishing you all the best,

Joanna Goodale

www.joannagoodale.com www.mybiggeneva.com

Bonjour à toutes et à tous, L’enregistrement du disque et le tournage se sont passés à merveille, un vrai rêve qui s’est réalisé, grâce à vos soutiens! Le concert du 11 mai enregistré par la RTS (radio suisse) sera diffusé CE SOIR de 20h à 22h sur Espace 2. Disponible par internet depuis tous les pays: En direct à l’international : https://bit.ly/3wGLaCo Puis en replay quand vous voulez: https://bit.ly/3vvZEEY

Ceux qui souhaitent recevoir de mes nouvelles dans le futur, merci de vous inscrire à ma newsletter (1x par mois environ) via mon site internet www.joannagoodale.com ou en m’envoyant un mail joannagoodale.piano@gmail.com Voici celle de mai: https://bit.ly/3fTeXRj ps. pour éviter que ma newsletter arrive dans vos spams, merci d’enregistrer dans votre liste de contacts mails l’adresse suivante: joannagoodale.piano@pb01.ascendbywix.com

Je contacterai tous les bénéficiaires de contre-parties spéciales (cours privé, arrangement musical) dès lundi prochain.

Au plaisir de vous lire,

Joanna Goodale

{in english below} MERCI à vous tous pour le succès de ce crowdfunding et la co-création de ce nouvel album! Avant tout, si vous avez besoin de me contacter, écrivez-moi : joannagoodale.piano@gmail.com

Quelques informations concernant les dates importantes et les contre-parties:

• 10 -12 MAI : ENREGISTREMENT à la Chaux-de-Fonds (CH)
• 11 MAI : Concert avec public - 50 places max, tous les tickets ont été vendus. Ceux qui ont acheté leurs tickets via le crowdfunding ont leur place assurée bien sûr. Si vous ne pouvez pas assister à ce concert, merci de me le dire afin de libérer les places pour d’autres sur liste d’attente et je vous réserve bien sûr 2 places pour des prochains concerts!

• 14 - 15 MAI : Tournage du clip. Vous le recevrez en avant-premiere dans le courant de l’été par mail.

• 28 MAI : DIFFUSION RADIO DU DISQUE (concert du 11 mai) sur la RTS-Espace 2, Emission «À vol d’oiseau». Disponible depuis tous les pays en podcast sur le site internet de la radio. Abonnez-vous à ma newsletter (depuis mon site ou en m’envoyant un mail) ou à mes réseaux sociaux pour recevoir les infos directement.

• NOVEMBRE 2021 : SORTIE DU DISQUE Pour tous ceux qui ont pré-commandé l’album, vous le recevrez en digital, cd ou vinyl dès que je les reçois, en principe en SEPTEMBRE 2021. Merci de vérifier que vos adresses postales sont bien correctes sur votre profil wemakeit.

• Cours de piano : je vous contacte à la fin du mois de mai pour organiser ce cours privé!

• Arrangement musical : je vous contacte à la fin du mois de mai pour prendre connaissance de votre musique à arranger!

• Soutiens sans contre-partie : je vous contacte à la fin du mois de mai pour m’assurer qu’il ne s’agissait pas d’un «clic» omis lors du versement! Dans tous les cas je vous enverrai une version digitale de l’album à télécharger, pour vous remercier.

• Soutiens anonymes : merci pour votre générosité et votre discrétion. Si toutefois vous souhaitez me contacter ou avoir une contre-partie, écrivez-moi : joannagoodale.piano@gmail.com

Je vais maintenant me concentrer pleinement sur la préparation du disque, je vous prie donc d’excuser mon éventuel délai à vous répondre : je serai à nouveau disponible DÈS LE 20 MAI!!

UN GRAND MERCI à My Big Geneva d’avoir porté cette campagne avec moi. Vous pouvez gagner des places de concerts en Suisse (sauf pour 11 mai) ou des CDs dès cet été en vous abonnant à leurs réseaux / newsletter www.mybiggeneva.com

Pour me rejoindre sur les réseaux & newsletter: www.joannagoodale.com www.facebook.com/JoannaGoodaleOfficial www.instagram.com/joannagoodale.pianist

Autres liens concernant le disque: www.musives.ch www.rts.ch/play/radio www.paraty.fr

---

THANK YOU for the success of this crowdfunding and the co-creation of my new album project! First of all, if you need to contact me, please write here joannagoodale.piano@gmail.com

Some informations concerning the rewards and important dates:

• 10th - 12th MAY : ALBUM RECORDING in La Chaux-de-Fonds (CH)
• 11th MAY : Concert with public - max 50 people, all tickets have been sold. Those who bought their tickets via the crowdfunding have their places guaranteed of course. If ever you cannot attend, please let me know so that others from the waiting list can attend. You will always have your 2 tickets reserved for any future concerts.

• 14th - 15th MAY : VIDEO CLIP. You will receive it before official release by e-mail during the summer.

• NOVEMBER 2021 : ALBUM RELEASE Those of you who have pre-ordered it, you will receive your digital link, cd or vinyl as soon as I get them, hopefully in SEPTEMBER. Please double-check the postal address you gave on your wemakeit account.

• Piano lessons : I will contact you by the end of May to organise our private lesson!

• Musical Arrangement : I will contact you by the end of May to take not of your chosen music for me to arrange!

• Contributions without reward : I will contact you by the end of May to make sure there hasn’t been a «click» mistake during the donation! In any case, I will send you a digital version of my album to download, to thank you!

• Anonymous contributions : Thank you for your generosity and discretion. If ever you want to contact me or get a reward : joannagoodale.piano@gmail.com

I will now focus fully on the preparation of the recording, so please excuse me any delay in answering to your messages. I will be available again FROM THE 20th OF MAY!

A BIG THANKS to My Big Geneva for having driven this campaign with me. You can win tickets for concerts in Switzerland (not for the 11th May) or CDs from this summer by subscribing to their newsletter and social media : www.mybiggeneva.com

To join my newsletter & social media: www.joannagoodale.com www.facebook.com/JoannaGoodaleOfficial www.instagram.com/joannagoodale.pianist

Other links in relation with the album: www.musives.ch www.rts.ch/play/radio www.paraty.fr

{in english below} MILLE MERCIS pour vos soutiens généreux à ce nouvel album! Je l’enregistre dans 3 semaines et je peux maintenant avancer sereinement dans la préparation. Comme décrit dans la présentation, le coût total de l’album est d’environ 15’000 donc la cagnotte reste ouverte jusqu’au 22 avril à 10h, comme prévu! Les dons supplémentaires permettront de couvrir les frais d’un beau clip video.

A THOUSAND THANKS for your generous support to this new album! I will record it in 3 weeks and can now continue the preparation with serenity. As described in the presentation, the global cost of the album is around 15’000 so the crowdfunding continues to be open until APRIL 22nd 10am, as planned! Any extra support will allow to cover the cost of a beautiful video clip.

(English below) MERCI POUR VOS CONTRIBUTIONS! Grâce à vous, nous avons presque atteint 70% de l’objectif pour pouvoir réaliser ce nouvel album. Il reste une dernière semaine : si vous ressentez l’élan, merci de partager et de diffuser ce crowdfunding autour de vous afin d’aider à atteindre 100%…sinon tout est perdu pour moi, mais vous serez remboursé bien sûr! GRATITUDE POUR VOTRE GÉNÉROSITÉ :D

THANKS FOR YOUR CONTRIBUTIONS! Thanks to you, we have almost reached 70% of the goal needed to realize this new album. If you feel the impulse, you can share this campaign around you to help reach the 100%…if not I loose everything, but you’ll be refunded of course! GRATITUDE FOR YOUR GENEROSITY :D