DEMO-MI2

Aujourd’hui nous montons notre pavillon à l’extérieur sur le site de Bluefactory!

Heute bauen wir unseren Pavillon draußen auf dem Bluefactory-Gelände auf!

Deutsche Version unten

Bonjour!

En fin de semaine passée nous avons pu monter pour la première fois notre pavillon dans l’atelier pop-up du Smart Living Lab (cf. vidéo)! Les travaux avancent donc bien et le pavillon pourra être installé à l’extérieur sur le site Bluefactory au début du mois de juin avant d’entamer son parcours sur trois espaces publics de la ville de Fribourg de juillet à septembre.

Comme indiqué lors de notre campagne de crowdfunding, nous voudrions remercier tous nos contributeurs et contributrices en inscrivant leurs noms sur un tableau qui sera affiché sur le pavillon ainsi que dans la brochure qui sera publiée à la fin du projet. Si toutefois vous préférez rester anonyme, nous vous prions de nous le faire savoir par e-mail à l’adresse demo-mi2@hefr.ch d’ici au jeudi 27 mai.

L’équipe du projet DEMO-MI2

---

Guten Tag!

Ende letzter Woche konnten wir zum ersten Mal unseren Pavillon in der Pop-up-Werkstatt des Smart Living Labs aufstellen (siehe Video)! Die Arbeiten schreiten gut voran und der Pavillon wird Anfang Juni auf dem Außengelände der Bluefactory installiert, bevor er von Juli bis September seine Reise in drei öffentlichen Räumen der Stadt Freiburg antritt.

Wie in unserer Crowdfunding-Kampagne angegeben, möchten wir uns bei all unseren Spendern bedanken, indem wir ihre Namen auf eine Tafel schreiben, die am Pavillon und in der Broschüre, die am Ende des Projekts veröffentlicht wird, angebracht wird.

Wenn Sie es jedoch vorziehen, anonym zu bleiben, teilen Sie uns dies bitte bis Donnerstag, 27. Mai, per E-Mail an demo-mi2@hefr.ch mit.

Das DEMO-MI2-Projektteam

Deutsche Version unten

Bonjour!

Fin décembre notre campagne de crowdfunding s’est terminée avec succès puisque nous avons pu atteindre 118% du montant que nous visions. C’est grâce à vous que ce superbe résultat a été obtenu et nous vous en remercions infiniment!

Depuis lors le travail de planification a été poursuivi sur de nombreux détails: finalisation des plans de construction, accords passés avec nos sponsors, sélection de matériel, demandes d’offres, commandes, prototypages, etc…). Et nous sommes heureux de vous annoncer que ce lundi 15 mars, la phase de construction proprement dite à véritablement débuté dans l’atelier du Smart Living Lab avec la réception de notre commande de bois!

En parallèle, dans le cadre d’un projet de semestre, deux étudiants de la filière informatique de la HEIA-FR sont en train de développer le système de mesures micro-climatiques qui servira à comparer les conditions thermiques prévalant dans et à proximité du pavillon.

A cause du Covid, il demeure toutefois une incertitude concernant le déploiement du pavillon sur les divers sites prévus cet été. Dans le cas où des restrictions sanitaires incompatibles avec le côté publique de notre pavillon devaient être maintenues, alors nous reporterions cette phase de notre projet à l’été 2022. Mais quoi qu’il en soit nous restons «opti-réalistes» et nous terminerons la construction du pavillon d’ici à juin 2021!

L’équipe de projet DEMO-MI2

---

Guten Tag!

Ende Dezember wurde unsere Crowdfunding-Kampagne erfolgreich abgeschlossen, da wir 118 % unseres Zielbetrags erreichen konnten. Es ist Ihnen zu verdanken, dass dieses großartige Ergebnis erzielt wurde und wir danken Ihnen sehr!

Seitdem geht die Planungsarbeit in vielen Details weiter: Fertigstellung der Baupläne, Absprachen mit unseren Sponsoren, Materialauswahl, Angebotseinholung, Bestellungen, Prototypenbau, usw…). Und wir freuen uns, dass an diesem Montag, den 15. März, die eigentliche Bauphase in der Smart Living Lab Werkstatt mit dem Eingang unserer Holzbestellung richtig begonnen hat!

Gleichzeitig entwickeln zwei Studenten des Studiengangs Informatik der HTA-FR im Rahmen eines Semesterprojekts das mikroklimatische Messsystem, mit dem die thermischen Bedingungen in und um den Pavillon verglichen werden sollen.

Aufgrund von Covid besteht jedoch noch Unklarheit über den Einsatz des Pavillons an den verschiedenen für diesen Sommer geplanten Standorten. Wenn die gesundheitlichen Einschränkungen, die mit der öffentlichen Seite unseres Pavillons unvereinbar sind, beibehalten werden sollen, dann würden wir diese Phase unseres Projekts auf den Sommer 2022 verschieben. Wir bleiben aber auf jeden Fall «opti-realistisch» und werden den Bau des Pavillons bis Juni 2021 abschließen!

Das DEMO-MI2-Projektteam

Deutsche Version unten

Bonjour! En moins de deux semaines et grâce à votre généreux soutien, nous avons atteint l’objectif que nous nous étions fixé initialement. Nous vous remercions chaleureusement pour votre enthousiasme et votre marque de confiance! Notre campagne de crowdfunding va encore se poursuivre jusqu’au 20 décembre. Tous les montants supplémentaires que nous pourrons obtenir nous serviront à équiper notre pavillon avec des éléments de que nous avons jusqu’ici considérés comme optionnels. Nous nous réjouissons de pouvoir entamer la phase de construction et de pouvoir vous présenter ce pavillon l’été prochain !

L’équipe de projet DEMO-MI2

---

Guten Tag! In weniger als zwei Wochen und dank Ihrer großzügigen Unterstützung haben wir das Ziel erreicht, das wir uns ursprünglich gesetzt hatten. Wir bedanken uns herzlich für Ihre Begeisterung und Ihr Vertrauensbeweis! Unsere Crowdfunding-Kampagne wird bis zum 20. Dezember fortgesetzt. Alle zusätzlichen Beträge, die wir erhalten können, werden verwendet, um unseren Pavillon mit Elementen auszustatten, die wir bisher als optional angesehen haben. Wir freuen uns darauf, mit der Bauphase zu beginnen und Ihnen diesen Pavillon im nächsten Sommer vorzustellen!

DEMO-MI2 Projektteam