Eine mehrsprachige, polyphone Sammlung
Eine dreistimmige poetische und musikalische Interpretation der Welt der Emotionen. 2 Autorinnen und 1 Autor. Prisca Agustoni, Gianna Olinda Cadonau, Pierre Crevoisier. Auf Italienisch, Deutsch und Französisch. Eine Sammlung von sechs originellen Kurzgeschichten. Eine Illustratorin, Hélia Aluai, erforscht die grafischen Echos, die sie beim Lesen der Texte empfindet. Eine Musikerin, Laurence Crevoisier, dekliniert die Identität und Stimmung jeder Kurzgeschichte. Soundpodcasts begleiten diese mehrsprachige Reihe. Diese literarische und künstlerische Sammlung wird in Form eines eleganten Origamis herausgegeben. Erste Veröffentlichung im Mai 2024.
Literatur kann man anfassen, riechen, lesen, hören
Wir entwickeln und entwerfen außergewöhnliche, seltene literarische Objekte zwischen Buch und Kunstwerk. Jedes Detail ist uns wichtig: der Mut zur Mehrsprachigkeit, die Originalmusik, die Sensibilität der Illustratorin, das Konzept des Objekts selbst, ein literarisches Origami, die Auswahl des Papiers, der handwerkliche Einband. Auch Soundpodcasts sind Teil dieser Sammlung. Die enge Verbindung zwischen Schrift und Ton ist übrigens eines der wichtigsten Merkmale der Identität von Le Poisson Volant.
Polyphonische Künstlerinnen und Künstler
Gianna Olinda Cadonau
Geboren 1983. Sie kam aus einem Waisenhaus in Goa zu einem Lehrerehepaar nach Scuol, wo sie aufwuchs. Nach dem Studium der Internationalen Beziehungen in Genf studierte sie Kulturmanagement in Winterthur. Derzeit ist sie bei der Lia Rumantscha für die Kulturförderung zuständig und engagiert sich über dies in verschiedenen Gremien für die Kultur des Kantons Graubünden. Gianna Olinda Cadonau lebt mit ihrem Mann und ihrem Sohn in Chur. Für ihren Gedichtband «L’ultim’ura da la not» erhielt sie den Terra-Nova-Preis 2017 der Schweizerischen Schillerstiftung. Sie erhielt den Studer/Ganz-Preis 2022. Im September 2023 veröffentlichte sie ihren ersten Roman «Feuerlilie».
Prisca Agustoni
Dichterin und Übersetzerin. Sie wurde in Lugano (TI) geboren und lebte lange Zeit in Genf, wo sie Literatur und Philosophie studierte. Seit 2002 teilt sie ihr Leben zwischen der Schweiz und Brasilien auf, wo sie als Professorin für italienische und vergleichende Literatur an der Universität von Minas Gerais arbeitet. Sie schreibt auf Italienisch, Französisch und Portugiesisch, übersetzt sich selbst in alle drei Sprachen, mit glücklichen Ausflügen ins Spanische. Zu ihren Veröffentlichungen gehören «Cosa resta del bianco» (Kurzgeschichten, Mendrisio, GCE, 2014), «Un ciel provisoire» (Gedichte, Genf, Samizdat, 2015); «O mundo mutilado» (Gedichte, São Paulo, Quelônio, 2020, Finalist beim Jabuti-Preis). «Verso la ruggine» (Gedicht, Novara, Interlinea, 2022), für das sie den Schweizer Literaturpreis 2023 erhielt und das zu den fünf Finalisten des Franco Fortini Preises in Italien gehörte.
Pierre Crevoisier
Geboren 1960 im Jura. Vor seiner Tätigkeit als Autor war er Fachlehrer, Multimedia-Journalist, Seemann, Leiter von Webprojekten und Unternehmensgründer. Eine erste Ausbildung in Psychopädagogik an der Universität Freiburg, bevor er zum Journalismus wechselte. Nach einem achtjährigen Aufenthalt an der Ecole Polytechnique de Lausanne als Informationsarchitekt kehrte er 2010 zum Journalismus zurück. 2013 veröffentlichte er seinen ersten Roman «Elle portait un manteau rouge». Es folgten «Mes trous de mémoire» (2016, Kurzgeschichten) und «Le Pas de l’éléphant» (2017, Roman) sowie eine kollektive Kurzgeschichtensammlung, «Marins à l’encre» (2018, kollektive Sammlung) bei Éditions Slatkine. Im Jahr 2020 gründete er die Éditions Le Poisson Volant, ein unabhängiges Verlagsexperiment. Im Juni 2023 erhielt er den Prix de l’écriture de la Société jurassienne d’Émulation.
Hélia Aluai
Künstlerin. Sie wurde 1973 auf den Kapverden geboren, bevor sie nach Portugal zurückkehrte, wo sie ihre Kindheit und Jugend verbrachte. In Porto absolvierte sie eine Hochschulausbildung in Bildender Kunst-Bildhauerei an der FBAUP (Hochschule für Bildende Künste der Universität Porto) und schloss diese im Jahr 2000 ab. Sie setzte ihre Ausbildung fort und erwarb 2014 einen Master in Architektur an der ESAP (Escuela Superior Artesta de Porto). Neben ihrer künstlerischen Tätigkeit, die mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, unterrichtet sie Zeichnen und war Teil des Workshops für Animationsfilme des CINANIMA. Im Jahr 2023 wurde sie eingeladen, Mitglied der Jury zu sein. Sie lebt derzeit in Lausanne, wo sie im Bereich Illustration arbeitet.
Laurence Crevoisier
Sie wurde 1971 in Delémont geboren und ist Bratschistin und Komponistin, die an der Haute Ecole de Musique in Lausanne ausgebildet wurde. Nachdem sie 1997 ihr Lehrdiplom für Violine erhalten hatte, spezialisierte sie sich auf Viola und gewann 2000 einen ersten Preis für Virtuosität. Von 2010 bis 2017 war sie Bratschistin des Quartetts Barbouze de chez Fior und hat mit verschiedenen Künstlern zusammengearbeitet, darunter The Young Gods und Pascal Auberson. Sie ist auch als Komponistin für Theater und audiovisuelle Medien tätig, u.a. für die Filme «Curry Western» und «Kavita & Teresa» (erschienen 2021). Seit 2018 werden einige ihrer Kompositionen bei Cézame Music Agency in Paris herausgegeben. Als leidenschaftliche Anhängerin indischer Musik studierte sie Hindustani Violine bei Dr. N. Rajam in Indien und erforscht verschiedene Musikgenres sowie Klangtexturen mit Effektpedalen.
