Une collection multilingue polyphonique
Une interprétation poétique et musicale à trois voix de l’univers des émotions. 2 autrices et 1 auteur. Prisca Agustoni, Gianna Olinda Cadonau, Pierre Crevoisier. En italien, en allemand, en français. Une collection de six nouvelles originales. Une illustratrice, Hélia Aluai, qui explore les échos graphiques ressentis à la lecture des textes. Une musicienne, Laurence Crevoisier, décline l’identité et le climat de chaque nouvelle. Des podcasts sonores accompagnent cette série multilingue. Chaque objet de cette collection littéraire et artistique est réalisé sous la forme d’un élégant origami. Première parution en mai 2024.
La littérature se sent, se touche, se lit, s'écoute
Imaginer et concevoir des objets littéraires d’exception, des pièces rares situées entre le livre et l’oeuvre d’art. Chaque détail compte: l’audace multilingue, la musique originale, la sensibilité de l’illustratrice, le concept de l’objet lui-même, un origami littéraire, le choix du papier, la reliure artisanale. Des podcasts sonores sont également associés à cette collection. Ce compagnonnage entre l’écrit et le son est d’ailleurs l’un des éléments majeurs de l’identité du Poisson volant.
Les artistes polyphoniques
Gianna Olinda Cadonau
Née en 1983. Elle a quitté un orphelinat de Goa pour rejoindre un couple d’enseignants à Scuol, où elle a grandi. Après des études de relations internationales à Genève, elle a étudié la gestion culturelle à Winterthur. Actuellement, elle est responsable de la promotion culturelle à la Lia Rumantscha et s’engage par ce biais dans différents comités pour la culture du canton des Grisons. Gianna Olinda Cadonau vit à Coire avec son mari et son fils. Pour son recueil de poésies L’ultim’ura da la not, elle a reçu le Prix Terra Nova 2017 de la Fondation Schiller Suisse. Elle reçoit le Prix Studer/Ganz 2022. En septembre 2023, elle a publié son premier roman, Feuerlilie.
Prisca Agustoni
Poète et traductrice. Elle est est née à Lugano (TI) et a longtemps vécu à Genève, où elle a fait des études en Lettres et Philosophie. Depuis 2002, elle partage sa vie entre la Suisse et le Brésil, où elle travaille comme professeure de littérature italienne et comparée à l’Université du Minas Gerais. Elle écrit en italien, français et portugais, s’autotraduit dans les trois langues, avec d’heureuses incursions en espagnol. Parmi ses publications, on trouve Cosa resta del bianco (nouvelles, Mendrisio, GCE, 2014), Un ciel provisoire (poésie, Genève, Samizdat, 2015); O mundo mutilado (poésie, São Paulo, Quelônio, 2020, Finaliste Prix Jabuti). Verso la ruggine (poésie, Novara, Interlinea, 2022) lui vaut le Prix Suisse de Littérature 2023, et qui est parmi les 5 livres finalistes du Prix Franco Fortini en Italie.
Pierre Crevoisier
Né dans le Jura en 1960. Avant d’être auteur, il a été enseignant spécialisé, journaliste plurimédia, marin, chef de projets web et créateur d’entreprises. Une première formation en psychopédagogie à l’Université de Fribourg, avant de passer au journalisme. Après un passage de 8 ans à l’Ecole Polytechnique de Lausanne comme architecte en information, il revient au journalisme en 2010. En 2013, il publie son premier roman, Elle portait un manteau rouge. Suivront Mes trous de mémoire (2016, nouvelles), et Le Pas de l’éléphant (2017, roman) puis un recueil de nouvelles collectif, Marins à l’encre (2018, recueil collectif) aux Éditions Slatkine. En 2020, il lance les Éditions Le Poisson volant, une expérience éditoriale indépendante. En juin 2023, il reçoit le prix de l’écriture de la Société jurassienne d’Émulation.
Hélia Aluai
Artiste. Elle est née au Cap-Vert en 1973, avant de revenir au Portugal, où elle passe son enfance et son adolescence. À Porto, elle suit une formation supérieure en beaux-arts-sculpture à la FBAUP (École Supérieure de Beaux-Arts de l’Université de Porto) et obtient son diplôme en 2000. Elle poursuit sa formation et obtient, en 2014, un Master en architecture à l’ESAP (École supérieure artistique de Porto). Parallèlement à ses activités artistiques, récompensées par plusieurs prix, elle enseigne le dessin et a également appartenu à l’atelier de cinéma d’animation du CINANIMA. En 2023, elle est invitée à faire partie du jury. Elle vit actuellement à Lausanne où elle travaille dans le domaine de l’illustration.
Laurence Crevoisier
Née en 1971 à Delémont, elle est altiste et compositrice, formée à la Haute Ecole de Musique de Lausanne. Après avoir obtenu son diplôme d’enseignement de violon en 1997, elle se spécialise en alto et remporte un premier prix de virtuosité en 2000. Elle a été altiste du quatuor Barbouze de chez Fior de 2010 à 2017, et a collaboré avec divers artistes, dont The Young Gods et Pascal Auberson. Elle est également active dans la composition pour le théâtre et l’audiovisuel, notamment pour les films «Curry Western» et «Kavita & Teresa» (sortie 2021). Depuis 2018, certaines de ses compositions sont éditées chez Cézame Music Agency à Paris. Passionnée de musique indienne, elle a étudié le violon hindoustani avec le Dr. N. Rajam en Inde, et explore différents genres musicaux ainsi que les textures sonores avec des pédales d’effets.
