Building climate

Die englische Ausgabe von ’Klima bauen’ ist nun als E-Book bei uns im Shop erhältlich. Auf diese Weise erreichen die Klimatipps noch mehr Architektinnen, Bauherren, Raumplanerinnen und Landschaftsarchitekten über die deutsche Sprachgrenze hinweg.

Jetzt bestellen: www.hochparterre.ch/e-book

Seit vielen Jahren berichtet Hochparterre über klimagerechtes Planen und Bauen. Nun ist das geballte Wissen auf einem Themenportal versammelt. Dort findest du aktuelle Artikel, Praxistipps, Publikationen und Videos zum Thema. Ausserdem findest du Beiträge zu vorbildlichen Gebäuden, klimaoptimierten Baumaterialien und zum Climate Action Plan. Die Seite wird in den nächsten Jahren weiterwachsen. Setze jetzt ein Lesezeichen und bleibe am Thema dran!

www.klima-bauen.ch

Endlich ist es so weit: Die englische Ausgabe von ’Klima bauen’ ist bei uns im Shop erhältlich. Mit dem Gutscheincode «Klima» erhältst du 10 Prozent Rabatt (Angebot gültig bis 30. April 2022). Jetzt bestellen: www.hochparterre.ch/building-climate

Was hier mit einem digitalen Crowdfunding angefangen hat, ist nun analog verfügbar: Klima bauen ist erschienen und bei uns im Shop erhältlich.

Die Belohnungen wurden verteilt. Wer ein zusätzliches Exemplar haben möchte oder eine andere Belohnung als das Buch gewählt hat, kann Klima bauen bei uns im Shop bestellen: www.hochparterre.ch/klima-bauen

Im Frühling erscheint die englische Ausgabe. Damit erreichen die rund 80 Klimatipps über die deutsche Sprachgrenze hinweg noch mehr Architektinnen, Raumplaner und Landschaftsarchitektinnen.

DEUTSCH:

Damit das lange Warten etwas leichter wird, möchten wir dir gerne einen Einblick in die Produktion des Buches geben. Fleissig arbeiten wir nämlich daran, dass «Klima bauen» pünktlich erscheint im November. Im Bild oben ist ein Andruck zu sehen, auf dem wir die Farbtöne auf verschiedenen Papiersorten testeten.

---

ENGLISH:

To make the long wait a little easier, we would like to provide you an insight into the production of the book. We are working hard to make sure that it will be published on time. The picture above shows a press proof on which we tested the color tones on different types of paper.

DEUTSCH:

Bald ist es soweit. Nach einem erfolgreichen Crowdfunding freuen wir uns darauf, demnächst die zahlreichen Belohnungen verteilen zu können. Wer das Buch bestellt hat, muss sich noch etwas gedulden. Im November erscheint «Klima bauen». Alle anderen Belohnungen werden wir im Juli/August verteilen. Nächste Woche melden wir uns bei allen Unterstützerinnen und Unterstützern. Wer im Buch namentlich erwähnt wird, kann uns dann die korrekte Bezeichnung durchgeben.

---

ENGLISH:

After a successful crowdfunding campaign, we are looking forward to distribute the numerous rewards soon. Those who have ordered the book will have to be patient a little longer. In November, «Klima bauen» will be published. All other rewards will be distributed in July/August. Next week we will contact all supporters. Supporters which will be mentioned in the book will then have the possibility to tell us the right name.

DEUTSCH:

Wir sind am Ziel. Vor vier Wochen hat Hochparterre eine Crowdfunding-Kampagne gestartet, um das Buch «Klima bauen» zu finanzieren. Zwei «Stretch Goals» später haben wir unser endgültiges Finanzierungsziel bereits erreicht und über 100’000 Franken zusammengetragen. Ein grosser Dank geht an die über 600 Personen und Firmen, die das Buch zusammen mit dem Impact Fund ermöglicht haben. Speziell bedanken möchten wir uns bei den 68 Unterstützern, die das Projekt mit einer grosszügigen Spende über die Ziellinie gebracht haben. Anfang Juli melden wir uns bei allen, die unser Crowdfunding unterstützt haben, um die Belohnungen zu verteilen.

Nun beginnt unsere Arbeit: Wir schreiben, redigieren, produzieren und gestalten das Buch in den kommenden Monaten, damit es Anfang November pünktlich erscheint. Nächstes Jahr bringen wir dann die englische Version heraus. Wer das Buch als erster in den Händen halten will, kann es nach wie vor via Crowdfunding vorbestellen oder das Projekt als Gönnerin unterstützten. Die Wemakeit-Kampagne läuft noch bis am 25. Juni weiter.

---

ENGLISH:

We have reached our goal. Four weeks ago, Hochparterre launched a crowdfunding campaign to finance the book «Klima bauen». Two «stretch goals» later, we have already reached our final funding goal and raised over 100,000 Swiss francs. A big thank you goes to the over 600 individuals and companies who made the book possible together with the Impact Fund. We would especially like to thank the 68 supporters who brought the project over the finish line with a generous donation. At the beginning of July, we will contact everyone who supported our crowdfunding to distribute the rewards.

Now our work begins: we will write, edit, produce and design the book in the next months so that it will be published on time in early November. Next year we will then bring out the English version. If you want to be the first to hold the book in your hands, you can still pre-order it via crowdfunding or support the project as a benefactor. The Wemakeit campaign will continue until 25 June.

DEUTSCH:

Wir haben es fast geschafft. Nur noch wenig fehlt bis zum Erreichen unserer Zielsumme. Hol dir jetzt für 15.- Franken eine Postkarte oder für 50.- Franken ein 5er-Postkartenset. Die Postkarten wurden liebevoll von unserer Grafikerin entworfen und eignen sich perfekt für die nächsten Geburtstagswünsche. Vielen Dank für deine Unterstützung!

---

ENGLISH:

We have almost made it. Only a little is missing to reach our goal. You can help us by getting a postcard for 15.- francs or a set of five postcards for 50.- francs. The postcards have been lovingly designed by our graphic artist and are perfect for your next birthday wishes. Thank you for your support!

DEUTSCH:

Wir sind überwältigt vom Zuspruch, den unser Crowdfunding für das Buch «Klima bauen» erfährt. Nach nur zwei Wochen haben bereits über 380 Personen und Firmen unser Projekt unterstützt und so mehr als 80’000 Franken zusammengetragen. Herzlichen Dank an alle Mitfinanzierer und Gönnerinnen sowie an den Impact Fund, der 25’000 Franken beigesteuert hat.

Doch wir wollen noch nicht ruhen und setzen noch einen oben drauf: Mit einem weiteren Finanzierungsziel wollen wir eine englische Ausgabe des Buches ermöglichen, die in der ersten Hälfte 2022 erscheinen soll. So erreichen die Klimatipps über die deutsche Sprachgrenze hinweg noch mehr Architektinnen, Bauherren, Raumplaner und Landschaftsarchitektinnen.

Klimagerechtes Bauen und Planen geht uns alle etwas an, egal welche Sprache wir sprechen. Unterstütze uns also weiter und sorge dafür, dass das kleine, grüne Buch dank deinem Engagement in der Weltsprache Englisch erscheint.

---

ENGLISH:

We are overwhelmed by the popularity of our crowdfunding for the book «Building climate». After only two weeks, more than 380 people and companies have already supported our project, raising more than 80,000 Swiss francs. Many thanks to all co-financiers and benefactors, as well as to the Impact Fund, which contributed 25,000 Swiss francs.

But we don’t want to rest yet and are going one better: with another funding goal, we want to make an English edition of the book possible, which should be published in the first half of 2022. In this way, the climate tips will reach even more architects, builders, spatial planners and landscape architects.

Climate-friendly building and planning concerns us all, no matter what language we speak. So continue to support us and make sure that the little green book is published in English, the world language, thanks to your commitment.

DEUTSCH:

Bereits nach drei Tagen haben wir unser erstes Finanzierungsziel von 25’000 Franken erreicht. Ein grosser Dank geht an die über 240 Unterstützerinnen und Unterstützer sowie an den Impact Fund, der den Betrag auf 50’000 Franken verdoppelt hat. Wir freuen uns riesig, dass wir das Buch nun realisieren können.

Doch am endgültigen Ziel sind wir noch nicht angelangt, weshalb wir ein «Stretch Goal» anstreben. Erreichen wir dieses, können wir unser kleines Buch noch umfangreicher umsetzen. Das Zusatzziel erlaubt uns, 20 weitere Tipps zu schreiben, insgesamt also über 80 Tipps zu versammeln. Wir können das Buch mit noch mehr Illustrationen von Joël Roth bebildern und diese mit einer Spezialfarbe besonders leuchtend drucken. Und wir können den Einband hochwertiger produzieren. Dank dem Zusatzziel möchten wir das Buch zudem in einer höheren Auflage drucken, damit die Tipps möglichst viele in der Branche erreichen.

Unterstütze uns also weiter, damit das kleine, grüne Buch «Klima bauen» informativer, bunter und wertiger wird.

---

ENGLISH:

After only three days, we reached our first funding goal of 25,000 Swiss francs. A big thank you goes to the more than 240 supporters as well as to the Impact Fund, which doubled the amount to 50,000 Swiss francs. We are very happy that we can now realise the book.

But we have not yet reached our final goal, which is why we are aiming for a «stretch goal». If we reach this goal, we can realise our little book even more extensively. The additional goal allows us to write 20 more tips, resulting in over 80 tips. We can illustrate the book with even more illustrations by Joël Roth and print them especially brightly with a special ink. And we can produce the cover in a higher quality. Thanks to the additional goal, we would also like to print the book in a higher edition so that the tips reach as many people in the industry as possible.

With your continuing support, «Building climate» becomes more informative, colourful and valuable.