1. Schweizer Buch in Leichter Sprache
Mein Buch AUF DER FLUCHT GETRENNT ist in Leichte Sprache übersetzt worden und kommt demnächst beim Chronos Verlag heraus. Toll. Denn damit gibt es nun zum ersten Mal ein in der Schweiz geschriebenes, vom Büro für Leichte Sprache übersetztes Buch für Menschen mit einer Leseschwäche. Es richtet sich aber ebenso auch an MigrantInnen und kann in Deutschkursen eingesetzt werden, denn es handelt sich um eine Flucht- und Integrationsgeschichte.
Lesen für alle
Fast 800’000 Menschen in der Schweiz können selbst einfache Texte nicht verstehen (Schätzung des Bundesamts für Statistik). Durch die Übersetzung von AUF DER FLUCHT GETRENNT in Leichte Sprache schaffe ich einen Zugang für Menschen mit Lesebeeinträchtigung zur Information über Flucht und Migration. Damit werden beispielsweise Menschen mit kognitiver Beeinträchtigung, aber auch Migrantinnen und Migranten, die die deutsche Sprache noch nicht fliessend beherrschen, darin unterstützt, an der gesellschaftlichen Debatte zur Migrationsthematik teilzunehmen.
Vernissage und Werbung
Die Übersetzung eines ganzen Buches in Leichte Sprache ist das Eine (die Publikation steht bevor), fast ebenso wichtig ist aber, dass diese Übersetzung auch an ihr Zielpublikum gelangt. Deshalb müssen viele Organisationen, Institutionen und nicht zuletzt auch die Tagespresse darauf aufmerksam werden. Diese Werbung – sprich Vernissage, Gratisexemplare etc. – kostet.
