Lire la mise à jour
ESP a continuacíon FRA plus bas DEU unten ITA qui sotto
Dear All,
Thank you so much for your support, for your generous donations and contributions to the AgoFiesta project - this year’s celebration was a very special experience and it happend only thanks to you
🧉 Have a look at a few moments from this 5th edition of the AgoFiesta and share your own memories, videos, photos from the event by email info@ruisal.art
There are some rewards - that are still on the way: a few handdrawn pañuelos and «Abrazos de oso» to Angelica, Eric and Kadda 🤗
While «Abrazos» are indescribable and individual experience, we’d let you know about the pañuelos. Martin has designed them with the help of an Italian artist and than he has hand-drawn them one-by-one. Than he has picked citations from the folkloric songs, hand-written them and added this short note to accompany the experience of receiving the pañuelo and inspiring your dance ❤️
We are looking forward to meet you - our dear friends and supporters - to some beautiful music and share the dance moments with these unique pañuelos!
We are also looking forward to the next edition of the AgoFiesta which promises to be VERY special 🤫
ESP ******** Queridas y Queridos,
Muchas gracias por su apoyo, por sus generosas donaciones y contribuciones al proyecto AgoFiesta; la celebración de este año fue una experiencia muy especial y sucedió solo gracias a ustedes.
🧉 Echen un vistazo a algunos momentos de esta 5ª edición de AgoFiesta y compartan sus propios recuerdos, videos, fotos del evento por correo electrónico a info@ruisal.art.
Hay algunas recompensas que aún están en camino: unos pañuelos dibujados a mano y «Abrazos de oso» para Angelica, Eric y Kadda 🤗
Mientras los «Abrazos» son una experiencia indescriptible e individual, queremos informarles sobre los pañuelos.
Martín los ha diseñado con la ayuda de una artista italiana y luego los ha dibujado a mano uno por uno. Luego ha recogido citas de las canciones folclóricas, las ha escrito a mano y ha añadido esta breve nota para acompañar la experiencia de recibir el pañuelo e inspirar su danza. ❤️
Esperamos verlxs, nuestrxs queridxs amigxs y colaboradorxs, en una hermosa música para compartir momentos de baile con estos pañuelos únicos!
También estamos ansiosos por la próxima edición de AgoFiesta, que promete ser MUY especial. 🤫
FRA ******** Chers et Chères,
Merci beaucoup pour votre soutien, pour vos généreux dons et contributions au projet AgoFiesta - la célébration de cette année a été une expérience très spéciale et cela n’est arrivé que grâce à vous
🧉 Jetez un œil à quelques moments de cette 5ème édition de l’AgoFiesta dans notre video et partagez vos propres souvenirs, vidéos, photos de l’événement par e-mail à info@ruisal.art.
Il y a quelques récompenses qui sont encore en route : quelques pañuelos dessinés à la main et des «Abrazos de oso» pour Angelica, Eric et Kadda 🤗
Alors que les «Abrazos» sont une expérience indescriptible et individuelle, nous tenons à vous parler des pañuelos. Martin les a conçus avec l’aide d’un artiste italien, puis il les a dessinés à la main un par un. Ensuite, il a choisi des citations de chansons folkloriques, les a écrites à la main et a ajouté cette courte note pour accompagner l’expérience de recevoir le pañuelo et inspirer votre danse ❤️
Nous avons hâte de vous retrouver, nos chers amis et soutiens, pour une belle musique et partager des moments de danse avec ces pañuelos uniques !
Nous attendons également avec impatience la prochaine édition de l’AgoFiesta qui promet d’être TRÈS spéciale 🤫
DEU ******** Liebe Alle,
Vielen Dank für eure Unterstützung, für eure großzügigen Spenden und Beiträge zum AgoFiesta-Projekt – die Feier in diesem Jahr war eine ganz besondere Erfahrung und geschah nur dank euch
🧉 Schaut euch einige Momente aus dieser 5. Ausgabe des AgoFiesta an und teilt eure eigenen Erinnerungen, Videos und Fotos von der Veranstaltung per E-Mail an info@ruisal.art.
Es gibt einige Belohnungen, die noch auf dem Weg sind: ein paar handgezeichnete pañuelos und «Abrazos de oso» für Angelica, Eric und Kadda 🤗
Während die «Abrazos» eine unbeschreibliche und individuelle Erfahrung sind, möchten wir euch über die pañuelos informieren. Martin hat sie mit Hilfe eines italienischen Künstlers gestaltet und sie dann eines nach dem anderen von Hand gezeichnet. Danach hat er Zitate aus den folkloristischen Liedern ausgewählt, sie handschriftlich notiert und diese kurze Notiz hinzugefügt, um die Erfahrung des Empfangens des pañuelos zu begleiten und euren Tanz zu inspirieren ❤️
Wir freuen uns darauf, euch zu treffen – unsere lieben Freunde und Unterstützer – um schöne Musik zu genießen und die Tanzmomente mit diesen einzigartigen pañuelos zu teilen!
Wir freuen uns auch auf die nächste Ausgabe des AgoFiesta, die SEHR besonders werden wird 🤫
ITA ******** Cari Tutti,
Grazie mille per il vostro supporto, per le vostre generose donazioni e contributi al progetto AgoFiesta - la celebrazione di quest’anno è stata un’esperienza molto speciale e si è realizzata solo grazie a voi
🧉 Date un’occhiata ad alcuni momenti di questa 5ª edizione dell’AgoFiesta e condividete i vostri ricordi, video e foto dell’evento via email a info@ruisal.art.
Ci sono alcune ricompense che sono ancora in arrivo: alcuni pañuelos disegnati a mano e «Abrazos de oso» per Angelica, Eric e Kadda 🤗
Mentre gli «Abrazos» sono un’esperienza indescrivibile e individuale, vogliamo parlarvi dei pañuelos. Martin li ha progettati con l’aiuto di un artista italiano e poi li ha disegnati a mano uno per uno. Poi ha scelto citazioni dalle canzoni folkloristiche, le ha scritte a mano e ha aggiunto questa breve nota per accompagnare l’esperienza di ricevere il pañuelo e ispirare la vostra danza ❤️
Non vediamo l’ora di incontrarvi, i nostri cari amici e sostenitori, per della bella musica e condividere i momenti di danza con questi pañuelos unici!
Non vediamo l’ora anche della prossima edizione dell’AgoFiesta, che promette di essere MOLTO speciale 🤫
Abrazos! Lili & Martín
Lire la mise à jour
AgoFiesta Team, Martin & Lili 
Teresa Furno & Andrea Cioni 
Martin Troncozo 
Lautaro Acosta 
Emilia Danesi
There are no words to describe how thankful we are to you who made the preparation of the AgoFiesta’s 5ths edition possible ❤️
Your rewards are on the way and meanwhile the celebration on the 25th of August is being prepared by the wonderful AgoFiesta Team headed by us, Lili & Martin 🥳
To be able to organize this donation-based event we have to know how many we will be and to anticipate the food quantities (taking into account preferences, allergies and intolerances). Therefor the registration is very important for us and we have established a form in 6 languages to do it in the optimal way.
To register please follow this link 🔗
https://forms.gle/nkVkFNawudV2SDCo7
⌛️The registration closes on the 19th of August at 19h.
The participation on the 25ths will be by registration only. The exact location will be announced by email, and registration will be verified upon arrival. Please let us know if you are in the list but for any reason will not be able to attend.
There is a change that we need to share with you. Unfortunately, Damian and Pablo, who are currently in Argentina, will not be able to participate in AgoFiesta this year.
However, the exceptional musical and human quality to this year’s celebration will be guaranteed by the amazing artists: Martin Troncozo, Lautaro Acosta and Emilia Danesi! 🥳🎶
Thank you again for your valuable support to the AgoFiesta crowdfunding campaign!
ESP **********************
Nos faltan palabras para describir lo agradecidos que estamos contigo por hacer posible la preparación de la 5ta edición de AgoFiesta! ❤️
Tus recompensas están en camino y mientras tanto, la celebración del 25 de agosto está siendo preparada por el maravilloso equipo de AgoFiesta liderado por nosotros, Lili y Martín 🥳
Para poder organizar este evento basado en donaciones, necesitamos saber cuántos seremos y anticipar las cantidades de comida (teniendo en cuenta las preferencias, alergias e intolerancias). Por lo tanto, la inscripción es muy importante para nosotros y hemos establecido un formulario en 6 idiomas para hacerlo de la mejor manera.
Para registrarte, por favor, sigue este enlace 🔗
https://forms.gle/nkVkFNawudV2SDCo7
⌛️La inscripción cierra el 19 de agosto a las 19:00 horas.
La participación el día 25 será solo por registro. La ubicación exacta será anunciada por correo electrónico, y la inscripción será verificada al llegar. Por favor, háznos saber si estás en la lista pero por alguna razón no podrás asistir.
Hay un cambio que necesitamos compartir contigo. Lamentablemente, Damian y Pablo, que actualmente se encuentran en Argentina, no podrán participar en AgoFiesta este año.
Sin embargo, la excepcional calidad musical y humana de la celebración de este año estará garantizada por los increíbles artistas: Martin Troncozo, Lautaro Acosta y Emilia Danesi! 🥳🎶
¡Gracias de nuevo por tu valioso apoyo a la campaña de crowdfunding de AgoFiesta!
FRA **********************
Il n’y a pas de mots pour décrire à quel point nous vous sommes reconnaissants d’avoir rendu possible la préparation de la 5ème édition d’AgoFiesta ! ❤️
Vos récompenses sont en route et en attendant, la célébration du 25 août est en préparation par la merveilleuse équipe d’AgoFiesta dirigée par nous, Lili et Martin 🥳
Pour pouvoir organiser cet événement basé sur des dons, nous devons savoir combien nous serons et anticiper les quantités de nourriture (en tenant compte des préférences, des allergies et des intolérances). C’est pourquoi l’inscription est très importante pour nous et nous avons établi un formulaire en 6 langues pour le faire de la manière la plus optimale.
Pour vous inscrire, veuillez suivre ce lien 🔗
https://forms.gle/nkVkFNawudV2SDCo7
⌛️L’inscription se termine le 19 août à 19h.
La participation le 25 août se fera uniquement sur inscription. Le lieu exact sera annoncé par email et l’inscription sera vérifiée à l’arrivée. Veuillez nous faire savoir si vous êtes sur la liste mais que pour une raison quelconque vous ne pourrez pas assister.
Il y a un changement que nous devons partager avec vous. Malheureusement, Damian et Pablo, qui sont actuellement en Argentine, ne pourront pas participer à AgoFiesta cette année.
Cependant, la qualité musicale et humaine exceptionnelle de la célébration de cette année sera garantie par les artistes incroyables : Martin Troncozo, Lautaro Acosta et Emilia Danesi ! 🥳🎶
Merci encore pour votre soutien précieux à la campagne de financement participatif d’AgoFiesta !
DEU **********************
Es gibt keine Worte, um auszudrücken, wie dankbar wir Ihnen sind, dass Sie die Vorbereitung der 5. Ausgabe der AgoFiesta ermöglicht haben! ❤️
Ihre Belohnungen sind unterwegs und währenddessen wird die Feier am 25. August vom wunderbaren AgoFiesta-Team unter unserer Leitung, Lili & Martin, vorbereitet 🥳
Um diese Spenden-basierte Veranstaltung organisieren zu können, müssen wir wissen, wie viele Personen teilnehmen, und die Essensmengen im Voraus planen (unter Berücksichtigung von Vorlieben, Allergien und Unverträglichkeiten). Daher ist die Registrierung für uns sehr wichtig und wir haben ein Formular in 6 Sprachen eingerichtet, um dies optimal zu gestalten.
Um sich zu registrieren, folgen Sie bitte diesem Link 🔗
https://forms.gle/nkVkFNawudV2SDCo7
⌛️Die Registrierung endet am 19. August um 19:00 Uhr.
Die Teilnahme am 25. August erfolgt nur mit vorheriger Anmeldung. Der genaue Ort wird per E-Mail bekannt gegeben und die Registrierung bei Ankunft geprüft. Bitte lassen Sie uns wissen, ob Sie auf der Liste stehen, aber aus irgendeinem Grund nicht teilnehmen können.
Es gibt eine Änderung, die wir mit Ihnen teilen müssen. Leider können Damian und Pablo, die sich derzeit in Argentinien befinden, dieses Jahr nicht an der AgoFiesta teilnehmen.
Die außergewöhnliche musikalische und menschliche Qualität der diesjährigen Feier wird jedoch von den erstaunlichen Künstlern garantiert: Martin Troncozo, Lautaro Acosta und Emilia Danesi! 🥳🎶
Vielen Dank nochmals für Ihre wertvolle Unterstützung der AgoFiesta Crowdfunding-Kampagne!
ITA **********************
Non ci sono parole per descrivere quanto siamo grati a te che hai reso possibile la preparazione della 5a edizione di AgoFiesta! ❤️
Le tue ricompense sono in arrivo e nel frattempo, la celebrazione del 25 agosto è in preparazione dal fantastico team di AgoFiesta guidato da noi, Lili e Martin 🥳
Per poter organizzare questo evento basato su donazioni, dobbiamo sapere quanti saremo e anticipare le quantità di cibo (tenendo conto delle preferenze, delle allergie e delle intolleranze). Pertanto, la registrazione è molto importante per noi e abbiamo creato un modulo in 6 lingue per farlo in modo ottimale.
Per registrarti, segui questo link 🔗
https://forms.gle/nkVkFNawudV2SDCo7
⌛️La registrazione si chiude il 19 agosto alle 19:00.
La partecipazione il 25 agosto sarà solo con registrazione. La posizione esatta sarà annunciata via email e la registrazione sarà verificata all’arrivo. Per favore, facci sapere se sei nella lista ma per qualsiasi ragione non potrai partecipare.
C’è un cambiamento che dobbiamo condividere con te. Sfortunatamente, Damian e Pablo, che attualmente si trovano in Argentina, non potranno partecipare ad AgoFiesta quest’anno.
Tuttavia, l’eccezionale qualità musicale e umana della celebrazione di quest’anno sarà garantita dagli incredibili artisti: Martin Troncozo, Lautaro Acosta e Emilia Danesi! 🥳🎶
Grazie ancora per il tuo prezioso supporto alla campagna di crowdfunding di AgoFiesta!
Register to celebrate on the 25ths of August: https://forms.gle/nkVkFNawudV2SDCo7
Lire la mise à jour
We would like to thank you in all possible languages for your precious support to the crowdfunding campaign of the AgoFiesta’s 5ths edition!
Incredible, but true… with 11 hours still to go we can already tell you «Welcome to the AgoFiesta🎉»
To join us on the 25ths of August please register here: https://forms.gle/bZcXUtNLheS1ksdL9
Abrazos! Lili&Martin
Lire la mise à jour
Dear Supporters, Queridxs Sostenedores, Liebe Unterstützer*innen,
Thank you for showing your support to the AgoFiesta through ordering the rewards and by donating. It has been a whole journey for Martin and me from the moment we have started the campaign, a lot of communication work and also getting & implementing your feedback
Sadly, the situation is not simple. With 1’523.- CHF of the estimated budget missing and the speed at which the 61% of the 4’000 have been collected, it is unrealistic to think that we could reach the goal. AgoFiesta might be cancelled
But if we had reasoned that way we would never have started the whole AgoFiesta thing at all. So we choose to believe we can make it! 🎉
Please share the link and talk to your friends, colleagues and family about AgoFiesta! Do it now!
We are doing our best to make the AgoFiesta happen and to celebrate it together!
Lili & Martin
Lire la mise à jour
Queridos y queridas, dears!
Alicia, Cecilia, Lorena, Christoph, Edgar, Sibylle, Ursula & Thomas, Sandro, Sarah, Andrea, Teresa, Susanne, Gaëtan, Laila, Cat, Ruth!
Dear anonyme backers!
Thank you very much for your contribution, your kind comments and sharing the AgoFiesta crowdfunding compaign with your network - it counts a lot to us.
We wish sincerely that the compaign would reach it’s goal and we’ll receive the budget needed for the AgoFiesta to happen this year ❤️
Unfortunately with 6 days to go we are less than 50% from the goal.
We - Martin & Lilia - but also all the AgoFiesta organisation team are making a huge effort to improve the visibility and communicate what the AgoFiesta is about and why we would like it to happen.
If you also have a possibility to share your feelings and thoughts about AgoFiesta publicly, let your friends know about it, please do so!
AgoFiesta still needs support.
Dependent on the result in 6 days it will be clear if your money transfer would be returned to you or if it will reach the AgoFiesta budget and make the celebration on the 25ths of August possible ❤️🤞
Abrazos, Lili & Martin