Lire la mise à jour
FRA plus bas
Queridos y queridas, dears! Buen pascua!
La fiesta crece!
Este año la 6sta edición atrae a varios artistas importantes, se muda en un lugar mas grande y durara del 22 al 25 de agosto!
Que el proyecto sigue, expande y mejora fue possible únicamente gracias a sus generosas contribuciones y su presencia para los que compartieron la AgoFiesta el año pasado.
Pronto largamos una nueva compaña de crowdfunding pero los seguiremos poniendo al dia por ese canal. Mas - la información la mas importante - ustedes la tendrán primero, lo recibirán por aquí. Hay dos personas que tratamos de contactar por los datos dejados aquí y no pudimos alcanzarlas. Por favor si conocen a alguien que todavía no recibio noticias de nosotros, que buscan Ruisal.ART en el spam o escríbenos a info@ruisal.art - tenemos todavía recompensas para dar.
Que tengan lindas fiestas en 2025!
Hasta prontito!
Cordialmente, Lilia y Martin
FRA******************
Chers Ami·e·s, dear ones ! Joyeuses Pâques !
La fête grandit !
Cette année, la 6e édition attire plusieurs artistes importants, déménage dans un lieu plus grand et aura lieu du 22 au 25 août !
Que le projet continue, s’étende et s’améliore a été possible uniquement grâce à vos généreuses contributions et à votre présence pour ceux qui ont partagé l’AgoFiesta l’année dernière.
Bientôt, nous lancerons une nouvelle campagne de crowdfunding, mais nous continuerons à vous tenir informés par ce canal.
De plus – la information la plus importante – vous la recevrez en premier, ici même.
Nous avons essayé de contacter deux personnes avec les coordonnées laissées ici, sans succès. S’il vous plaît, si vous connaissez quelqu’un qui n’a pas encore eu de nos nouvelles, demandez-lui de chercher Ruisal.ART dans les spams ou de nous écrire à info@ruisal.art. Nous avons encore des récompenses à distribuer.
Nous vous souhaitons de belles fêtes en 2025 ! Et vous disons «à très bientôt» !
Cordialement,
Lili y Martín
Lire la mise à jour
Chers et Chères,
Merci beaucoup pour votre soutien, pour vos généreux dons et contributions au projet AgoFiesta - la célébration de cette année a été une expérience très spéciale et cela n’est arrivé que grâce à vous
🧉 Jetez un œil à quelques moments de cette 5ème édition de l’AgoFiesta dans notre video et partagez vos propres souvenirs, vidéos, photos de l’événement par e-mail à info@ruisal.art.
Il y a quelques récompenses qui sont encore en route : quelques pañuelos dessinés à la main et des «Abrazos de oso» pour Angelica, Eric et Kadda 🤗
Alors que les «Abrazos» sont une expérience indescriptible et individuelle, nous tenons à vous parler des pañuelos. Martin les a conçus avec l’aide d’un artiste italien, puis il les a dessinés à la main un par un. Ensuite, il a choisi des citations de chansons folkloriques, les a écrites à la main et a ajouté cette courte note pour accompagner l’expérience de recevoir le pañuelo et inspirer votre danse ❤️
Nous avons hâte de vous retrouver, nos chers amis et soutiens, pour une belle musique et partager des moments de danse avec ces pañuelos uniques !
Nous attendons également avec impatience la prochaine édition de l’AgoFiesta qui promet d’être TRÈS spéciale 🤫
DEU
Lire la mise à jour
AgoFiesta Team, Martin & Lili 
Teresa Furno & Andrea Cioni 
Martin Troncozo 
Lautaro Acosta 
Emilia Danesi
Il n’y a pas de mots pour décrire à quel point nous vous sommes reconnaissants d’avoir rendu possible la préparation de la 5ème édition d’AgoFiesta ! ❤️
Vos récompenses sont en route et en attendant, la célébration du 25 août est en préparation par la merveilleuse équipe d’AgoFiesta dirigée par nous, Lili et Martin 🥳
Pour pouvoir organiser cet événement basé sur des dons, nous devons savoir combien nous serons et anticiper les quantités de nourriture (en tenant compte des préférences, des allergies et des intolérances). C’est pourquoi l’inscription est très importante pour nous et nous avons établi un formulaire en 6 langues pour le faire de la manière la plus optimale.
Pour vous inscrire, veuillez suivre ce lien 🔗
https://forms.gle/nkVkFNawudV2SDCo7
⌛️L’inscription se termine le 19 août à 19h.
La participation le 25 août se fera uniquement sur inscription. Le lieu exact sera annoncé par email et l’inscription sera vérifiée à l’arrivée. Veuillez nous faire savoir si vous êtes sur la liste mais que pour une raison quelconque vous ne pourrez pas assister.
Il y a un changement que nous devons partager avec vous. Malheureusement, Damian et Pablo, qui sont actuellement en Argentine, ne pourront pas participer à AgoFiesta cette année.
Cependant, la qualité musicale et humaine exceptionnelle de la célébration de cette année sera garantie par les artistes incroyables : Martin Troncozo, Lautaro Acosta et Emilia Danesi ! 🥳🎶
Merci encore pour votre soutien précieux à la campagne de financement participatif d’AgoFiesta !
DEU
Lire la mise à jour
We would like to thank you in all possible languages for your precious support to the crowdfunding campaign of the AgoFiesta’s 5ths edition!
Incredible, but true… with 11 hours still to go we can already tell you «Welcome to the AgoFiesta🎉»
To join us on the 25ths of August please register here: https://forms.gle/bZcXUtNLheS1ksdL9
Abrazos! Lili&Martin
Lire la mise à jour
ar Supporters, Queridxs Sostenedores, Liebe Unterstützer*innen,
Thank you for showing your support to the AgoFiesta through ordering the rewards and by donating. It has been a whole journey for Martin and me from the moment we have started the campaign, a lot of communication work and also getting & implementing your feedback
Sadly, the situation is not simple. With 1’523.- CHF of the estimated budget missing and the speed at which the 61% of the 4’000 have been collected, it is unrealistic to think that we could reach the goal. AgoFiesta might be cancelled
But if we had reasoned that way we would never have started the whole AgoFiesta thing at all. So we choose to believe we can make it! 🎉
Please share the link and talk to your friends, colleagues and family about AgoFiesta! Do it now!
We are doing our best to make the AgoFiesta happen and to celebrate it together!
Lili & Martin
Lire la mise à jour
Queridos y queridas, dears!
Alicia, Cecilia, Lorena, Christoph, Edgar, Sibylle, Ursula & Thomas, Sandro, Sarah, Andrea, Teresa, Susanne, Gaëtan, Laila, Cat, Ruth!
Dear anonyme backers!
Thank you very much for your contribution, your kind comments and sharing the AgoFiesta crowdfunding compaign with your network - it counts a lot to us.
We wish sincerely that the compaign would reach it’s goal and we’ll receive the budget needed for the AgoFiesta to happen this year ❤️
Unfortunately with 6 days to go we are less than 50% from the goal.
We - Martin & Lilia - but also all the AgoFiesta organisation team are making a huge effort to improve the visibility and communicate what the AgoFiesta is about and why we would like it to happen.
If you also have a possibility to share your feelings and thoughts about AgoFiesta publicly, let your friends know about it, please do so!
AgoFiesta still needs support.
Dependent on the result in 6 days it will be clear if your money transfer would be returned to you or if it will reach the AgoFiesta budget and make the celebration on the 25ths of August possible ❤️🤞
Abrazos, Lili & Martin