Update lesen
Nous sommes déjà au mois de décembre 2024, dernier mois d’une année remplie d’aventures.
A l’approche de cette période de célébrations, de réflexions sur l’année écoulée, nous sommes heureux de pouvoir vous dévoiler notre site web!
https://www.sossuptiticacauros.org/
Nous y avons rassemblé toutes les informations sur notre histoire, nos projets et notre mission.
Revivez notre aventure, partagez-le autours de vous, inscrivez-vous à notre newsletter pour continuer à nous suivre.
Merci encore pour votre immense soutien.
Nous vous souhaitons une fin d’année marquée par de joyeuses célébrations.
Et que la force et magie du Lac Titicaca vous accompagnera vers cette nouvelle année.
Rachel
--------------------------*
We’re already in December 2024, last month of an adventure-filled year.
As we approach this time of the year dedicated to celebrate and reflect on the past months and accomplishments, we’re delighted to unveil our new website!
https://www.sossuptiticacauros.org/
We’ve put together all the information you need about our history, our projects and our mission.
Revive our adventure, share it with others, subscribe to our newsletter to keep receiving updates about our plans.
Thank you again for your massive support.
We wish you a happy end to the year and hope the power and magic of Lake Titicaca will accompany you into the New Year.
Rachel
Update lesen
Nous avons parcouru le lac navigable le plus haut du monde sur nos planches gonflables, pas loin de 100km à la rame en 6 jours.
Quelle aventure, quel partage, quelles émotions,, quelle page de l’histoire écrite par nos athlètes et quelle équipe de choc!
Merci a chaque personne qui a permis de faire aboutir cette première édition, toi inclus !!
Nous avons tellement à partager sur cette traversée et avons hâte de pouvoir mettre sur papier chaque détail de cette expérience.
En attendant, tu trouveras récits et images sur nos canaux de communication: https://www.youtube.com/@sossuptiticacauros
https://www.facebook.com/people/SOS-SUP-Titicaca-Uros/100094273717054/
https://www.instagram.com/SUP_TITIKAKA_LAKE_CROSSING/
La suite de notre parcours:
- nous préparons un recueil de souvenir d’ici la fin de l’année!
- nous prévoyons d’autres activités auprès des écoles locales afin de faire connaître cette discipline
- La traversée du lac en stand-up paddle continue, une seconde édition sera organisée
Et, cerise sur le gâteau, toutes les contreparties sont enfin prêtes à être envoyées cette semaine, merci encore pour ta patience.
Avec nos pensées lumineuses,
Rachel et l’équipe de la traversée
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
We rowed across the highest navigable lake in the world on our inflatable boards, covering almost 100km in 6 days.
What an adventure filled with emotions and shared moments on the water, what a page of history written by our athletes and what a great team!
A special thank to everyone who helped making this first edition a success, including you!
We have so much to tell you about this crossing and can’t wait to put every detail of this experience on paper.
In the meantime, you can find publications and images on our communication channels: https://www.youtube.com/@sossuptiticacauros
https://www.facebook.com/people/SOS-SUP-Titicaca-Uros/100094273717054/
https://www.instagram.com/SUP_TITIKAKA_LAKE_CROSSING/
The next stage of our journey:
- We are preparing a collection of memories by the end of the year!
- We are planning other activities with local schools to share this discipline to more kids.
- The Titikaka lake crossing will count with a second edition.
And, the icing on the cake, all the counterparts are finally ready to be sent this week, thank you again for your patience.
With our brightest thoughts,
Rachel and the crossing team
Update lesen
Après un long voyage et quelques jours à la Paz, je vous partage quelques vues de la ville lacustre de Copacabana en Bolivie. Nous partirons d’ici le 24.08.
Je passe de nombreuses heures à coordonner avec les hôtels, capitaines de bateaux, équipe logistique et rameurs de la communauté Uros pour finaliser l’itinéraire, les horaires et détails de chaque étape, privilégiant la sécurité de notre groupe.
Le lac semble calme, espérons que ces conditions nous accompagnent durant notre traversée.
Je pars demain en bus pour Puno d’où je finaliserai la partie péruvienne de notre parcours et accueillerai toute notre équipe.
Nous sommes 8 en tout; 3 accompagnants, 3 rameurs de la communauté Uros, accompagnés par l’athlète et marraine du projet Seychelle et moi-même.
Suivez-nous sur les réseaux pour avoir tous les détails:
https://www.facebook.com/people/SOS-SUP-Titicaca-Uros/100094273717054/
https://www.instagram.com/SUP_TITIKAKA_LAKE_CROSSING
A bientôt
Rachel
After a long journey and a few days in La Paz, I am sharing some views of the lakeside town of Copacabana in Bolivia. We will start our paddle tour from here on 24.08.
I am spending hours coordinating with hotels, boat captains, logistics team and rowers from the Uros community to finalize the itinerary, schedules and details for each day, prioritizing the safety of our group.
The lake seems calm, let’s hope that these conditions will remain during our crossing.
I am leaving tomorrow by bus for Puno from where I will finalize the Peruvian part of our journey and welcome our entire team.
There are 8 of us in total; 3 accompanying persons, 3 rowers from the Uros community, accompanied by the athlete Seychelle and myself.
Follow us on social media to get all live details:
https://www.facebook.com/people/SOS-SUP-Titicaca-Uros/100094273717054/
https://www.instagram.com/SUP_TITIKAKA_LAKE_CROSSING
More to come soon ..
Rachel
Update lesen
And it’s travel time !!
It has been a roller coaster to mentally and physically reach this stage of the project.
Despite last-minute problem solving and the increased pressure as preparation was coming to an end, we are ready to go !
I am flying with my mother and the equipment to Bolivia where the lake crossing will start in about a week.
We are excited and feeling lucky to be part of this first high-altitude long distance stand-up paddle expedition.
Daily updates, videos and pictures will be shared with you for this high-altitude long-distance stand-up paddle expedition.
You will soon meet our Uros local paddlers, the team support and my dear friend, coach and international athlete Seychelle who will be paddling with us.
Let’s go !
L’heure du départ a sonné !
Les dernières semaines ont été physiquement et mentalement intenses !
Malgré les imprévus de dernière minute et la pression croissante pour finaliser les préparatifs, nous sommes finalement prêts à décoller !
Je m’envole pour la Bolivie accompagnée de ma maman et de tout notre matériel logistique. Le départ de la traversée se fera depuis Copacabana - Bolivie dans une semaine.
Nous sommes émus et chanceux de faire partie de cette première expédition de stand-up paddle longue distance en haute altitude.
Des partages quotidiens de nos expériences avec photos et vidéos seront publiés sur nos plateformes.
Vous rencontrerez prochainement nos rameurs locaux de la communauté des îles flottantes Uros, notre équipe de support ainsi que ma précieuse amie, coach qui fera la traversée avec nous!
C’est parti !
Update lesen
Les contreparties qui vous rejoindront bientôt // Counterparts soon to be received 
Le parcours // The itinerary
Hello,
L’aventure approche, le parcours final se dessine, les entraînements s’intensifient et nous commençons à réunir la liste des équipements nécessaires à notre expédition.
Nos athlètes locaux et notre équipe se préparent avec émotion à parcourir les eaux du lac Titicaca sur une distance totale d’environ 100km.
Nous gardons tous en tête que ce projet est le fruit de votre soutien et sommes si reconnaissant de pouvoir compter sur vous pour leur permettre de participer à cette traversée.
Quelques nouvelles sur vos contreparties; pour celles et ceux qui n’ont pas encore leur précieux souvenir; nous vous demandons encore un petit peu de patience. En effet, nous attendons impatiemment l’arrivée des maillots et bandeaux pour vous envoyer votre commande.
Les housses de coussin seront prêtes au mois d’août et nous vous tiendrons informés par le biais de nos réseaux sociaux de chaque étape de cette traversée.
https://www.instagram.com/sup_titikaka_lake_crossing/
Merci infiniment à tous ! Nous vous souhaitons un été rempli d’expériences positives,
Avec nos pensées bienveillantes.
Rachel & Davina - Suisse Rolando - Puno Pérou Nely, Leo, Silver Jallahui - Uros Pérou
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hello,
The adventure is soon starting, the final route is almost ready, training sessions are intensified and we’re starting to put together the list of equipment needed for our expedition.
It is with great emotion that our local athletes and team are getting ready to navigate the waters of Lake Titicaca covering a total distance of approximately 100km.
This project is happening thanks to your support and we are so grateful to be able to count on you to offer them this unique opportunity to participate in this lake crossing.
Some updates about the counterparts, for those of you who haven’t yet received them, we are asking you for just a little more patience. We are currently waiting for the jerseys and headbands to arrive and we will be ready to send you your order.
The cushion covers will be ready in August, and we’ll be sharing regular updates on our social networks during our lake crossing.
https://www.instagram.com/sup_titikaka_lake_crossing/
Thank you all so much! We wish you a summer full of positive experiences.
In kindness,
Rachel & Davina - Switzerland Rolando - Puno Peru Nely, Leo, Silver Jallahui - Uros Peru
Update lesen
Hello / Bonjour !
Avec le printemps qui s’installe, nous vous partageons les dernières nouvelles et espérons qu’elles amènent le soleil et les températures estivales !
Comme mentionné dans notre précédente publication, nous avons été invités par l’ambassade Suisse du Pérou à participer à leur festival sur le thème du sport, du tourisme et des montagnes.
Nous avons reçu un accueil chaleureux et échangé avec les visiteurs et membres de l’ambassade. Quelques articles d’artisanat traditionnel des îles Titinos étaient exposés ainsi que les informations sur notre organisation et projets.
Notre équipe était ravie de cette expérience et nous espérons pouvoir en compter d’autres prochainement.
Nous continuons d’avancer sur la préparation de la traversée et sommes en bonne voie pour obtenir l’appui nécessaire à traverser la partie Bolivie – Pérou par voie lacustre
Nous nous réjouissons de pouvoir bientôt vous partager l’itinéraire et les détails de cette expédition ;-)
Vos contreparties sont partiellement arrivées, certains kits ont été préparés et distribués. Nous recevrons les derniers articles durant le mois de juin, encore un petit peu de patience pour ceux qui n’ont pas encore reçu leur commande.
Nous vous tiendrons informés rapidement.
Merci à tous
///
Hello / Bonjour!
With spring just around the corner, we’re sharing the latest news with you and hoping it will brings sunshine and summer temperatures over!
As mentioned in our previous publication, we were invited by the Swiss Embassy in Peru to take part in their festival on the theme of sport, tourism and mountains.
We received a warm welcome and met with visitors and members of the embassy. Some traditional handicrafts from the Titinos Islands were on display, along with information about our organization and projects.
Our team was delighted with the experience, and we look forward to many more in the near future.
We are active and making solid progress on the preparation for the crossing, on the way to obtaining the necessary support to cross the Bolivia - Peru water section
We look forward to sharing the route and details of this expedition with you soon ;-)
Some of your contributions have arrived, and some kits have been prepared and distributed. We’ll be receiving the final items in June, so please be patient if you haven’t received your order yet.
We’ll be in touch soon.
Many thanks to all
Update lesen
We hope you had a happy Easter!!
We have been working on a project that we are excited to share: We are going to be represented at the Swiss festival 2024 in Lima organized by the Swiss embassy in Perú. This event is hosting companies and organizations related with tourisn, mountains and sports. We are having a booth in the initiatives area and hope to share more soon.
If you are interested to learn more, visit their page: https://www.facebook.com/EmbajadaSuizaenelPeru
Besides, we have finalized the designs and your contributions are being produced. Yeepee!
We will keep you updated when they are shipped.
Thank you for being part of it.
Nous espérons que vous avez passé de belles fêtes de Pâques!
Nous sommes ravis de vous présenter le projet qui nous a tenu occupés: nous serons présents au festival Suisse 2024 organisé par l’ambassade Suisse au Pérou qui de tiendra à Lima. Cet événement rassemble entreprises et organisations en lien avec le tourisme, le sport et les montagnes. Nous aurons un stand dans l’espace des initiatives et avons hâte de vous partager les prochaines nouvelles.
Si vous souhaitez en apprendre d’avantage, visitez leur page:
https://www.facebook.com/EmbajadaSuizaenelPeru
Entretemps, nous avons finalisé les logos et motifs sur les contreparties et lancé leur production! Yeah!!
Nous vous aviserons lorsqu’elles vous seront envoyées!
Merci de faire partie de ce projet !
Update lesen
Nous vous avons préparé une surprise, une nouvelle récompense est disponible sur la page pour ces derniers jours de campagne ! Nely, notre athlète locale, est une artisane et inspiration sportive pour les autres femmes de la communauté. Profite de cette opportunité de soutenir son artisanat et notre projet. Tu recevras après l’événement (dès septembre 2024) une housse de coussin tissée par ses soins. Un souvenir personnalisé venu directement des îles Uros Titno.
Fonce sur la page et réserve ta contrepartie avant samedi 24.02! https://wemakeit.com/projects/sup-titikaka-lake-crossing?locale=fr
We have a surprise for you, a new reward has been added on our page for the last days of our crowdfunding! Nely, our local athlete is also a craftswoman and inspires other women of her community by practicing and succeeding in Stand-up paddling.
Do not miss your chance to support her and our project by choosing this personalized woven pillow cover handmade at Uros Titino islands.
The reward will be sent after the event (from September 2024).
Go visit the page to get yours prior Saturday 24.02!
https://wemakeit.com/projects/sup-titikaka-lake-crossing
Update lesen
Vous êtes incroyables et nous sommes si heureux de vous avoir à nos côtés !!
50% dépassés et encore quelques jours de campagne pour atteindre notre objectif.
La campagne est encore active jusqu’à samedi 24.02.2024.
Invitez vos amis à nous soutenir (un petit message personnel, un appel, un partage) !
Diffusons ensemble avec enthousiasme les valeurs de ce projet !
Merci à toi, Merci pour eux !
You are incredible and we are so lucky to have you with us !
Just a few more days left for donations and to reach our goal.
The fundraise is still active until Saturday 24.02.2024.
Get your friends on board (a personal message, a short call or sharing the link)!
Let’s broaden with enthusiasm the values of this project !
You are a star, Thank you for them !
Update lesen
Encore une semaine pour atteindre notre but !
Nous sommes touchés par ton enthousiasme et heureux de te compter parmi nos supporters !
Les grandes victoires se construisent en équipe et nous sommes convaincus qu’ensemble nous réussirons à réunir les fonds.
Ne relâchons rien, nous comptons sur toi pour faire circuler notre projet et en parler autours de toi !
Cette aventure est tienne et nous nous réjouissons de pouvoir la partager avec toi !
Avec toute notre gratitude!
Only one more week until the end of our crowdfunding !
We can’t thank you enough for your enthusiasm and support.
We are getting close to our goal and we believe we can achieve high results with your help.
Please share and speak about the project, the more the merrier !
Loving to have you on board and looking forward to make this a reality.
With a thankful heart !
Update lesen
We would like you to meet our 4 local paddlers: Leo,Silver,Nely & Darwin.
We are getting close to the deadline to reach our financial goal.
We can’t thank you enough for your contribution and would love it if you have few minutes to share our project.
We believe in the power of community support.
Nous aimerions te présenter nos 4 paddlers locaux: Leo,Silver, Nely et Darwin.
La fin de la campagne approche et nous apprécions sincèrement ta participation.
Nous serions ravis si tu as quelques minutes pour partager ou parler du projet autours de toi.
Nous sommes convaincus que le soutien mutuel est une valeur clé pour atteindre des objectifs.
Update lesen
Thank you! We are thrilled to see our project grow and deeply grateful for every single backer!
We have prepared a short video showing more about the Uros community.
We count on your enthusiasm to share it around & bring us closer to success!
Stay tuned on our channels.
----------*
Merci ! Nous sommes ravis de voir notre projet grandir grâce à vous et remercions chaque contributeur!
Nous vous avons préparé une petite vidéo pour en savoir plus sur le quotidien de cette communauté ancestrale.
Nous comptons sur vous pour diffusez notre campagne et atteindre ensemble nos objectifs!
Suivez nous sur les réseaux.