Le micromonde du vagin!
di Monica Ticlla Ccenhua, Sonja Merten e Ethel Mendocilla Sato
Leggi Aggiornamento
(Scroll down for German and French versions)
We would like to thank you, our community of 58 members for your trust and support! Unfortunately, we could not reach our fundraising goal of 70K CHF. Yet, we are not giving up and are eager to search for other types of funding sources. We hope to continue the journey alongside you, the Marie community.
After the campaign was over, we received warm messages from small companies willing to support the campaign in any way they can. Also, we are very grateful that «Les Paillettes Vertes» and «The Sage» confirmed their support. Knowing that we still have them as sponsors is really a heart-warming feeling! Thank you very much!
In the coming months, we aim at starting the phase 1, that is, the elaboration of the health survey. We will look for motivated participants to co-create with us the questionnaire. If you haven’t subscribed yet to receive notifications about the start of the study, you can do so on our website (https://marie-project.ch/). We can’t wait to meet you in person and learn more about you!
Warm regards,
Sonja, Monica and Ethel
Wir möchten uns bei Ihnen, unserer Gemeinschaft von 58 Mitgliedern, für Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung bedanken! Leider konnten wir unser Fundraising-Ziel von 70K CHF nicht erreichen. Dennoch geben wir nicht auf und sind eifrig auf der Suche nach anderen Arten von Finanzierungsquellen. Wir hoffen, dass wir den Weg gemeinsam mit Ihnen, der Marie-Gemeinschaft, weitergehen können.
Nach dem Ende der Kampagne erhielten wir herzliche Nachrichten von kleinen Unternehmen, die bereit waren, die Kampagne auf jede erdenkliche Weise zu unterstützen. Wir sind auch sehr dankbar, dass «Les Paillettes Vertes» und «The Sage» ihre Unterstützung zugesagt haben. Zu wissen, dass wir sie immer noch als Sponsoren haben, ist wirklich ein herzerwärmendes Gefühl! Herzlichen Dank dafür!
In den kommenden Monaten wollen wir mit Phase 1 beginnen, d.h. mit der Ausarbeitung der Gesundheitsumfrage. Wir werden motivierte Teilnehmer suchen, die mit uns zusammen den Fragebogen erstellen. Wenn Sie sich noch nicht für den Erhalt von Benachrichtigungen über den Start der Studie angemeldet haben, können Sie dies auf unserer Website (https://marie-project.ch/) tun. Wir freuen uns darauf, Sie persönlich kennenzulernen und mehr über Sie zu erfahren!
Herzliche Grüße,
Sonja, Monica und Ethel
Nous tenons à vous remercier, notre communauté de 58 membres, pour votre confiance et votre soutien ! Malheureusement, nous n’avons pas pu atteindre notre objectif de collecte de fonds de 70K CHF. Pourtant, nous ne baissons pas les bras et sommes impatientes de rechercher d’autres types de sources de financement. Nous espérons continuer le voyage avec vous, la communauté Marie.
Après la fin de la campagne, nous avons reçu des messages chaleureux de petites entreprises désireuses de soutenir la campagne par tous les moyens possibles. Nous sommes également très reconnaissantes que «Les Paillettes Vertes» et «The Sage» aient confirmé leur soutien. Savoir qu’ils sont toujours nos sponsors nous fait chaud au cœur ! Merci beaucoup !
Dans les mois à venir, nous avons l’intention de commencer la phase 1, c’est-à-dire l’élaboration de l’enquête de santé. Nous rechercherons des participants motivés pour co-créer avec nous le questionnaire. Si vous ne vous êtes pas encore inscrit pour recevoir des notifications sur le début de l’étude, vous pouvez le faire sur notre site web (https://marie-project.ch/). Nous serons ravies de vous rencontrer en personne et d’en apprendre davantage sur vous!
Meilleures salutations,
Sonja, Monica et Ethel
Leggi Aggiornamento
(Scroll down for German and French versions)
Eleven hours left for the final sprint!
Warmest thanks to our supporters – the Marie community! Together, we have managed to raise 9405 CHF. However, we have not yet achieved our goal of 70 000 CHF. The sky is the limit!
With just eleven hours to go, we ask you for further help! If all of us find at least four people who want to support the Marie project within the next 11 hours, we might be able to reach our target. With your generous support we will start working on the health survey – planned to be launched in June of this year. Of course, you are more than welcome to participate! Please, visit https://marie-project.ch/ to pre-register for the study.
Join us in our journey and bring together vaginal health out of the shadows!
Warm regards,
The Marie team
Ein herzliches Dankeschön an unsere Unterstützer - die Marie-Gemeinschaft! Gemeinsam haben wir es geschafft, 9405 CHF zu sammeln. Unser Ziel von 70 000 CHF haben wir aber noch nicht erreicht. Der Himmel ist die Grenze!
In den verbleibenden elf Stunden bitten wir Sie um weitere Hilfe! Wenn jeder von uns innerhalb der nächsten 11 Stunden mindestens vier Personen findet, die das Marie-Projekt unterstützen wollen, könnten wir unser Ziel erreichen. Mit Ihrer großzügigen Unterstützung werden wir mit der Arbeit an der Gesundheitsumfrage beginnen, die im Juni dieses Jahres starten soll. Natürlich sind Sie herzlich eingeladen, daran teilzunehmen! Bitte besuchen Sie https://marie-project.ch/, um sich für die Studie anzumelden.
Schliessen Sie sich unserem Abenteuer an. Holen wir gemeinsam die vaginale Gesundheit aus ihrem Schattendasein hervor!
Mit freundlichen Grüßen,
Das Marie-Team
Nous remercions chaleureusement nos supporters - la communauté de Marie ! Ensemble, nous avons réussi à collecter 9405 CHF. Cependant, nous n’avons pas encore atteint notre objectif de 70 000 CHF. Le ciel est la limite !
A onze heures de la fin, nous vous demandons une aide supplémentaire ! Si nous trouvons tous au moins quatre personnes qui veulent soutenir le projet Marie dans les 11 prochaines heures, nous pourrons peut-être atteindre notre objectif. Grâce à votre soutien généreux, nous commencerons à travailler sur l’enquête de santé - dont le lancement est prévu en juin de cette année. Bien entendu, vous êtes les bienvenus pour y participer ! Rendez-vous sur https://marie-project.ch/ pour vous préinscrire à l’étude.
Rejoignez-nous dans notre aventure et faites sortir ensemble la santé vaginale de l’ombre !
Chaleureuses salutations,
L’équipe Marie
Leggi Aggiornamento
(Scroll down for German and French versions)
Dear Marie community,
Thank you everyone for your support! You encourage us to continue working on the campaign despite the falling snow and cold weather.
As of now, we will have two copies donated by Dr. Jen Gunter, the author of «The Vagina Bible» and Sharon Klein from Penguin Random House. Dr. Gunter is a gynecologist and one of the fiercest advocates for women’s health.
Also, thanks to Maya from «Les Paillettes Vertes», we now have six more packs of two «Le Carré»!
As you see, we just have 10 days to go. It will be a pity not being able to run the Marie project in Switzerland. For that reason, we ask you to find people who might be interested in supporting the Marie project – maybe, family members, friends and/or colleagues. We count on you!
Warm regards,
The Marie team
Liebe Marie-Gemeinschaft,
vielen Dank an alle für Ihre Unterstützung! Ihr ermutigt uns, trotz des fallenden Schnees und des kalten Wetters weiter an der Kampagne zu arbeiten.
Ab sofort werden wir zwei Exemplare von Dr. Jen Gunter, der Autorin von «The Vagina Bible», und Sharon Klein von Penguin Random House gespendet bekommen. Dr. Gunter ist Gynäkologin und eine der schärfsten Verfechterinnen der Frauengesundheit.
Außerdem haben wir dank Maya von «Les Paillettes Vertes» jetzt sechs weitere Zweierpacks «Le Carré»!
Wie Sie sehen, haben wir nur noch 10 Tage Zeit. Es wäre schade, wenn wir das Marie-Projekt nicht in der Schweiz durchführen könnten. Deshalb bitten wir Sie, Menschen zu finden, die das Marie-Projekt unterstützen möchten - vielleicht Familienmitglieder, Freunde und/oder Kollegen. Wir zählen auf Sie!
Herzliche Grüsse,
Das Marie-Team
Chère communauté Marie,
Merci à tous pour votre soutien ! Vous nous encouragez à continuer à travailler sur la campagne malgré la neige qui tombe et le temps froid.
Pour l’instant, nous avons deux exemplaires offerts par le Dr Jen Gunter, l’auteur de «The Vagina Bible» et Sharon Klein de Penguin Random House. Le Dr Gunter est gynécologue et l’un des plus fervents défenseurs de la santé des femmes.
De plus, grâce à Maya des «Paillettes Vertes», nous avons maintenant six packs supplémentaires «Le Carré»!
Comme vous le voyez, il ne nous reste plus que 10 jours. Ce sera dommage de ne pas pouvoir mener le projet Marie en Suisse. C’est pourquoi nous vous demandons de trouver des personnes qui pourraient être intéressées à soutenir le projet Marie - peut-être, des membres de votre famille, des amis et/ou des collègues. Nous comptons sur vous !
Chaleureuses salutations,
L’équipe Marie
Leggi Aggiornamento
(Scroll down for German and French versions)
Dear Marie community,
We would like to inform you that we now have four new rewards – to generate the interest of your family members, friends and acquaintances who don’t yet know about our campaign. In addition, please visit the Marie project website (https://marie-project.ch/) and pre-register for the health survey. We would like you to take part of it!
On the other hand, I would like to answer the question which is posed recurrently: why you did not apply to traditional funding bodies to finance your research? Normally, in academia, scientists write up proposals and submit them for evaluation. We decided to go for the unusual way, that is crowdfunding because of the two following reasons: (1) the topic of vaginal microbiome is less likely to get the attention from evaluation committees, (2) because of the citizen science component that the Marie project has, we believe that we should increase the public’s influence over topics that should be addressed as a society and at the same time, empower the public with knowledge. We strongly think that science funding should be made subject to democratic decision-making!
What do you think? Please, leave your comments!
Wishing you a nice weekend!
The Marie team
Liebe Marie-Gemeinde,
Wir möchten Sie darüber informieren, dass es jetzt vier neue Prämien gibt - um das Interesse Ihrer Familienmitglieder, Freunde und Bekannten zu wecken, die noch nichts von unserer Kampagne wissen. Bitte besuchen Sie außerdem die Website des Marie-Projekts (https://marie-project.ch/) und melden Sie sich für die Gesundheitsumfrage an. Wir möchten, dass Sie sich daran beteiligen! Zum anderen möchte ich auf die immer wieder gestellte Frage antworten, warum Sie sich nicht an traditionelle Fördereinrichtungen gewandt haben, um Ihre Forschung zu finanzieren. Normalerweise schreiben Wissenschaftler im akademischen Bereich Anträge und reichen sie zur Bewertung ein. Wir haben uns für den ungewöhnlichen Weg des Crowdfunding entschieden, und zwar aus den folgenden zwei Gründen: (1) das Thema des vaginalen Mikrobioms wird von den Bewertungsausschüssen wahrscheinlich weniger beachtet, (2) wegen der bürgerwissenschaftlichen Komponente, die das Marie-Projekt hat, glauben wir, dass wir den Einfluss der Öffentlichkeit auf Themen, die wir als Gesellschaft angehen sollten, erhöhen und gleichzeitig die Öffentlichkeit mit Wissen versorgen sollten. Wir sind der Meinung, dass die Finanzierung der Wissenschaft einer demokratischen Entscheidungsfindung unterworfen werden sollte!
Was denken Sie darüber? Bitte hinterlassen Sie Ihre Kommentare!
Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende!
Das Marie-Team
Chère communauté Marie,
Nous aimerions vous informer que nous avons maintenant quatre nouvelles récompenses - pour susciter l’intérêt des membres de votre famille, de vos amis et de vos connaissances qui ne connaissent pas encore notre campagne. En outre, nous vous invitons à vous rendre sur le site du projet Marie (https://marie-project.ch/) et à vous préinscrire à l’enquête sur la santé. Nous aimerions que vous y participiez ! D’autre part, j’aimerais répondre à la question qui est posée de manière récurrente : pourquoi n’avez-vous pas fait appel aux organismes de financement traditionnels pour financer vos recherches ? Normalement, dans le monde universitaire, les scientifiques rédigent des propositions et les soumettent à une évaluation. Nous avons décidé d’opter pour la voie inhabituelle, à savoir le crowdfunding, pour les deux raisons suivantes : (1) le sujet du microbiome vaginal est moins susceptible d’attirer l’attention des comités d’évaluation, (2) en raison de la composante de science citoyenne que comporte le projet Marie, nous pensons que nous devrions accroître l’influence du public sur des sujets qui devraient être abordés en tant que société et, en même temps, donner au public les moyens d’acquérir des connaissances. Nous sommes convaincus que le financement de la science devrait être soumis à un processus décisionnel démocratique !
Qu’en pensez-vous ? Laissez-nous vos commentaires !
Nous vous souhaitons un bon week-end !
L’équipe Marie
Leggi Aggiornamento
German and French versions are below :)
Dear Marie community,
We are touched by your encouraging comments. Thank you!
We have good news! Last week our initiative received its first media coverage at the Swiss online magazine «Femelle» - «Wissenschaftlerinnen wollen Vaginas enttabuisieren». Check it out here (https://tinyurl.com/mariep-femelle).
Femelle’s article will help Marie reach a larger audience, but you are our best ambassadors. We need your help to gain support despite the tragic ongoing war which made us consider stopping the campaign. However, this is not allowed at wemakeit.
We have reached 10% of our first milestone but we need to reach 30% to trigger support from other backers. Let’s achieve that goal together!
Please, share in your social media this image with a personal note about your reasons to support Marie.
«I support the Marie project because …»
Thank you very much!
Sonja, Monica and Ethel
Liebe Marie-Gemeinde,
wir sind gerührt von euren ermutigenden Kommentaren. Vielen Dank dafür!
Wir haben gute Nachrichten! Letzte Woche hat das Schweizer Online-Magazin «Femelle» erstmals über unsere Initiative berichtet - «Wissenschaftlerinnen wollen Vaginas enttabuisieren». Lesen Sie den Artikel hier (https://tinyurl.com/mariep-femelle).
Der Artikel von «Femelle» wird Marie helfen, ein größeres Publikum zu erreichen, aber Sie sind unsere besten Botschafterinnen und Botschafter. Wir brauchen Ihre Hilfe, um trotz des andauernden Krieges, der so tragisch ist, dass wir überlegt haben, die Kampagne zu stoppen, Unterstützung zu gewinnen. Dies ist bei Wemakeit jedoch nicht erlaubt.
Wir haben 10 % unseres ersten Meilensteins erreicht, aber wir müssen 30 % erreichen, um Unterstützung von anderen Unterstützern zu erhalten. Lassen Sie uns dieses Ziel gemeinsam erreichen!
Bitte teilen Sie in Ihren sozialen Medien dieses Bild mit einer persönlichen Notiz über Ihre Gründe, Marie zu unterstützen.
«Ich unterstütze das Marie-Projekt, weil …»
Danke vielmals!
Sonja, Monica and Ethel
Chère communauté Marie,
Nous sommes touchés par vos commentaires encourageants. Merci beaucoup !
Nous avons de bonnes nouvelles ! La semaine dernière, notre initiative a reçu sa première couverture médiatique dans le magazine suisse en ligne «femelle» - «Wissenschaftlerinnen wollen Vaginas enttabuisieren». Consultez l’article ici (https://tinyurl.com/mariep-femelle).
L’article de Femelle aidera Marie à atteindre un public plus large mais vous êtes nos meilleurs ambassadeurs. Nous avons besoin de votre aide pour gagner du soutien malgré la guerre en cours qui est tragique et nous a fait envisager d’arrêter la campagne. Cependant, cela n’est pas autorisé chez wemakeit.
Nous avons atteint 10% de notre première étape mais nous devons atteindre 30% pour déclencher le soutien d’autres supporters. Atteignons cet objectif ensemble !
S’il vous plaît, partagez dans vos médias sociaux cette image avec une note personnelle sur vos raisons de soutenir Marie.
«Je soutiens le projet Marie parce que…»
Merci beaucoup!
Sonja, Monica and Ethel
Leggi Aggiornamento
Dear supporters, family and friends,
A big thank you to our backers and a special welcome to the new ones in our community. In particular to Manuela, owner of «The Sage». Thanks to her generosity and trust in the Marie project, we now offer a new reward, a special kit tailored to our backers’ needs containing a menstrual cup. I must confess that menstrual cups are new to me, so I investigated them, and I must say they are worth a try! Check out «The care kit» in our rewards list! Maybe, these cups will be life-changers for your menstrual care!
A small note about «The Sage». It is an online shop that offers products from selected brands to ensure that all the products are vegan and not tested on animals. The shop also focuses on the naturalness of the products and strives to offer a zero-waste solution whenever possible.
Thank you very much for your support! We feel encouraged to see our community grow! Please, don’t forget to spread the word around so we reach 30% of the first milestone this week! We need this percentage to trigger support from other backers. Let’s achieve the goal together!
«Teamwork makes the dream work.» - John C. Maxwell.
Wishing you a lovely start to the week!
Monica for The Marie team
P.S: If you would like to know how challenging and exciting it was to prepare our crowdfunding campaign, please read Ethel’s article on tinyurl.com/b6h9e6y.
Leggi Aggiornamento
Dear Marie community,
We are so grateful to have the support of our first sponsor, «Les Paillettes Vertes». From now on, we will have these beautiful washable towels in our rewards list.
Les Pailletes Vertes offers a wide variety of ecological products and provides eco-responsible workshops. Welcome «Les Pailletes Vertes» to the Marie community!
Also, we take the opportunity to thank you all for believing in the Marie project! We are on the thirteen day of the campaign, and we NEED YOUR SUPPORT sharing the campaign’s link as many times as possible.
Let’s make this campaign a success story, together!
Warm regards,
The Marie team
Leggi Aggiornamento
Dear supporters,
Thank you very much for already being part of the Marie project community! We are so grateful for your generous contributions!
We are on the third day of the campaign, and WE REALLY NEED YOUR HELP spreading the word around. Please, share our Wemakeit webpage in your favourite language, on your favourite social networks. The easiest way is to click on the social media buttons below our promotional video, add a personal note and send it out!
Thank you very much! Danke vielmals! Merci beaucoup!
Sonja, Monica and Ethel