Wasser für die Oase
Update lesenä
Sissi and Sarah could visit the well. 
The water is here ! 💧 
The first seeds were sown. 🌱
(English and german bellow)
Bonjour, bonjour!
Nous vous souhaitons à toutes et tous une très belle nouvelle année! En ce début d’année, nous vous apportons quelques nouvelles réjouissantes du puits.
La creuse et le renforcement du puits sont terminés depuis quelques semaines. L’eau a été atteinte à 14 m de profond et le puits en fait actuellement 16. Nous voulons encore creuser un petit peu plus afin de parer à l’éventualité de la baisse du niveau d’eau dans la nappe. La très bonne nouvelle est que cette eau n’est que très peu salée. Les panneaux solaires pour alimenter la pompe sont en cours de commande et la construction pour les installer est presque terminée.
Les toutes premières semences de luzernes ont été faites fin décembre. Tout s’annonce très bien pour ce beau projet et nous nous réjouissons des premières récoltes! 🌱💧
Hello, hello !
We wish you all a very happy New Year! As the new year begins, we bring you some exciting news from the well.
The digging and reinforcement of the well was completed a few weeks ago. We first hit the water at the depth of 14 m and the well is currently 16 m deep. We still want to dig a little deeper in case the water level in the aquifer drops. The very good news is that the water is only slightly salty. The solar panels to power the pump are on order and the construction work to install them is almost complete.
The very first alfalfa seeds were sown at the end of December. Everything is looking very good for this beautiful project and we’re looking forward to the first harvests! 🌱💧
Hallo, hallo !
Wir wünschen Ihnen allen ein schönes neues Jahr! Zu Beginn des neuen Jahres haben wir einige erfreuliche Neuigkeiten zum Brunnen.
Das Graben und Verstärken des Brunnens sind seit einigen Wochen abgeschlossen. Auf Wasser wurde in einer Tiefe von 14m gestossen und der Brunnen ist jetzt 16m tief. Wir wollen noch ein wenig weiter graben, um für den Fall gewappnet zu sein, dass der Grundwasserspiegel sinken würde. Glücklicherweise hat dieses Wasser nur einen sehr geringen Salzgehalt. Die Solarpanels für die Pumpe werden gerade bestellt und der Bau für die Installation ist fast abgeschlossen.
Die allererste Aussaat von Luzerne erfolgte Ende Dezember. Alles sieht sehr gut aus für dieses schöne Projekt und wir freuen uns auf die ersten Ernten! 🌱💧
Update lesenä
(English and German bellow)
Maintenant que la collecte est terminée, nous tenons à vous remercier encore une fois pour vos contributions, vos partages et vos retours si positifs! Grâce à vous toutes et tous, nous avons pu atteindre non pas un, mais DEUX objectifs. C’est bien plus que ce que nous espérions! Alors encore une fois: MERCI! ❤️
Les travaux du puits avancent bien. Une couche de roche dur a été atteinte à 9 m et la creuse nécessite désormais l’utilisation d’un marteau piqueur. L’avancée est donc plus lente mais le trou a atteint les 12 mètres de profondeur. On se réjouit de la suite des travaux et de commencer l’amélioration du puits du Bani. ☺️
Now that the fundraising campaign is over, we’d like to thank you all once again for your contributions, your sharing and your very positive feedback! Thanks to all of you, we were able to reach not one, but TWO goals. That’s more than we could have hoped for! So once again: THANK YOU! ❤️
The digging work is progressing well. A layer of hard rock has been reached at 9 meters, and digging now requires the use of a jackhammer. Progress is slower, but the hole reached 12 metres deep. We’re very excited with the progress on the first well and to start the improvements to the one in the Bani. ☺️
Jetzt, da die Spendenaktion beendet ist, möchten wir euch noch einmal für eure Beiträge, euer Teilen und euer positives Feedback danken! Dank euch allen konnten wir nicht nur ein, sondern gleich ZWEI Ziele erreichen. Das ist viel mehr, als wir uns erhofft hatten! Also noch einmal: DANKE! ❤️
Die Arbeiten am Brunnen gehen gut voran. In 9 m Höhe wurde eine harte Gesteinsschicht erreicht und das Graben erfordert nun den Einsatz eines Presslufthammers. Es geht also langsamer voran, aber das Loch ist jetzt 12 Meter tief. Wir freuen uns auf die weiteren Arbeiten und die Verbesserung des Bani-Brunnens. ☺️
Update lesenä
(English and German bellow)
Les deux maçons ont commencé à creuser la semaine dernière! Nous sommes très heureuses que les travaux du premier objectif aient pu commencer aussi vite et nous tenons à vous remercier encore une fois pour vos généreuses contributions! Si l’avancée des travaux vous intéresse, vous pouvez nous suivre sur notre page Instagram: @de_leau_pour_loasis (lien en bas de page dans la description du projet), des nouvelles seront aussi postées sur le site de Sissi: http://www.zafrani.ch/fr/au-fil-des-jours.
The two masons started digging last week! We are very happy that we’ve been able to start work on the first goal so quickly, and we’d like to thank you once again for your generous contributions! If you’re interested in the progress of the work, you can follow us on our Instagram page: @de_leau_pour_loasis (link at the bottom of the page in the project description), news will also be posted on Sissi’s website: http://www.zafrani.ch/fr/au-fil-des-jours.
Die beiden Maurer haben letzte Woche mit dem Aushub begonnen! Wir sind sehr glücklich, dass durch Eure zahlreichen Spenden die Arbeit an der ersten Zielsetzung schnell starten konnte. Dafür bedanken wir uns nochmals herzlich bei Euch! Wenn Ihr euch für die laufende Arbeit interessiert, dürft euch gerne bei unserer Instagram-Seite vorbeischauen und diese abonnieren, damit Ihr nichts verpasst: @de_leau_pour_loasis (Link unten auf der Seite in der Projektbeschreibung, Neuigkeiten werden auch auf Sissis Website gepostet: http://www.zafrani.ch/fr ).
Update lesenä
(English bellow)
Le puits peut être construit!! Et ça, en 6 jours seulement!! C’est Incroyable ! MERCI INFINIMENT !! Les travaux commencent dans deux semaines si la chaleur le permet (47°C en ce moment)… C’est magnifique! 🤩
Mais si en une semaine vous avez construit un puits, pourquoi ne pas essayer d’en améliorer un autre avec les 38 jours restants? Une famille nomade du Jbel Bani au nord du plateau de Feija a parlé à Sissi de leur besoin d’une pompe solaire et d’un bassin abreuvoir au joli puits de pierres proche de leur campement qui est très isolé. Ceci sera d’une grande aide pour ces éleveurs de dromadaires et de chèvres et bénéficiera aussi aux autres familles en transhumance dans la région.
Le budget pour la pompe, les panneaux solaires et la construction du bassin est estimé à 6’000 CHF. Sissi en suivra la réalisation avec un ami de Zagora.
Alors n’hésitez pas de continuer à partager :)
The well can be built! And that in just 6 days! Incredible! THANK YOU SO MUCH !! The work will starts in two weeks if the heat allows it (47°C right now)… It’s magnificent! 🤩
But if in one week you’ve built one well, why not try to improve another with the remaining 38 days? A nomadic family from Jbel Bani north of the Feija plateau told Sissi about their need for a solar pump and a watering basin at the pretty stone well near their camp, which is very isolated. This will be a great help to these camel and goat herders, and will also benefit other families transhumant in the area.
The budget for the pump, solar panels and construction of the pond is estimated at 6’000 CHF. Sissi will oversee the project with a friend from Zagora.
So don’t hesitate to keep sharing :)
Update lesenä
Incroyable! Grâce à vous toutes et tous nous avons atteint 50% de notre objectif en moins de 24 heures! Ceci est absolument génial, un énorme MERCI pour vos participations et vos partages vous êtes fabuleux et fabuleuses!!
Nous nous réjouissons de pouvoir lancer les travaux! Vous offrez déjà 11 mètres de puits, il en reste encore 9 pour atteindre l’eau. N’hésitez pas à continuer de partager.