Agriturismo L'UPUPA

/** English version below German text **/

Liebe L’UPUPA Freunde

Dank der Aktion Crowdfunding haben 16 unserer Olivenbäume eine/n Patin/en gefunden - siehe Foto (und noch viele weitere Olivenbäume würden sich über eine Patenschaft freuen - der Kampf geht weiter!). Auch dank diesem Crowdfunding, haben wir in den letzten Monaten tolle neue Freundschaften gewonnen und viele alte Freunde wieder getroffen, herzlichen Dank für die schönen Momente und Begegnungen!

Wir haben nun alle Belohnungen versandt. Bitte melde dich unbedingt bei uns auf info@agriturismolupupa.com, falls deine Belohnung nicht angekommen ist. Und an alle unsere zukünftigen Gäste, wir freuen uns euch nächstes Jahr hier im Salento zu verwöhnen!

Auf dem Hof L’UPUPA haben die Arbeiten am Agri-Camping nach der Sommerpause wieder begonnen. Falls du gerne mehr erfahren möchtest wie’s bei uns weitergeht, die Olivenernte oder über das Wohlergehen unseres Olivenhains, kannst du dich hier an unseren Newsletter anmelden: http://eepurl.com/dxT1S5 (Deutsch)

Nochmals herzlichen Dank für deine Teilnahme, Cari saluti Famiglia L’UPUPA

———————> English <———————

Dear L’UPUPA friends, Thanks to the Crowdfunding campaign 16 of our olive trees have found a godfather/mother – see foto (and there are many more who would love to be adopted, this is an ongoing project). Over the last months we had many amazing encounters with old and new friends and the stoke for the L’UPUPA project has been high. Thank you for all those great moments!

We have shipped all the rewards now, please get in touch with us at info@agriturismolupupa.com should your reward not have reached you! For all our future guests, we are looking forward to welcoming you here in Salento next year!

We have picked up the construction work for our Agri-Camping after the summer break. If you would like to hear more about our progress, the olive oil production or the well-being of our olive grove, you can sign up to our newsletter here: http://eepurl.com/cH-aV5 (English)

Thanks again for all your wonderful support! Cari saluti, Team L’UPUPA

Grazie Mille - Herzlichen Dank - Thank you - ありがとうございます - Gracias - Merci! (English version below)

Liebe L’UPUPA Freunde, wir sind sehr gerührt und freuen uns wahnsinnig über eure grosszügigen Unterstützungen, sowohl finanziell aber auch all die, die uns bei dieser ganzen Aktion mit voller Tatkraft unterstützt haben, vielen herzlichen Dank!

Es werden ein paar Tage verstreichen bis wir alle Daten erhalten vom Wemakeit Team und wir legen eine kleine Crowdfunding Pause ein (es steht noch so einiges an auf dem Hof:).

In den nächsten Wochen beginnen wir mit der Produktion aller Belohnungen und planen diese Mitte September 2018 zu versenden oder vorbeizubringen. Falls Du schon Ferienpläne machen möchtest, kannst Du uns jederzeit schreiben.

Falls Du unsere Kampagne verpasst hast, und Dich eine Belohnung anspricht, kannst Du Dich gerne bei uns melden. Die meisten Belohnungen sind auch in Zukunft noch verfügbar.

Cari saluti & ihr hört von uns, Makoto, Mitsue & George

————————-> English Version Dear L’UPUPA friends,

we are very moved and even more thankful for all the backers and supporters, who have helped us reach an incredible goal over the last few weeks. Thank you from all of us, we literally couldn’t have done it without you!

It will take a few days until we get all the information from the Wemakeit Team and we will have a little Crowdfunding break (we need to do some work on the farm here:). In the coming weeks we will start the production of all the rewards and we are planning on a delivery mid September. If you would like to make already some holiday plans, you are welcome to contact us for some dates!

If you have missed our campaign and you are interested in our rewards, you are welcome to get in touch, because most rewards will be available also in future.

You will hear from us, in the meanwhile thank you and cari saluti

Makoto, Mitsue & George

Und jetzt noch VOLLGAS! Da wir es ernst meinen mit unseren Olivenbäumen und den 45’000 CHF, setzen wir jetzt noch unseren geliebten Cinquecento oben drauf. Erhältlich ab Hof für die nächsten 24 Stunden unter Belohnungen. Melde Dich erst noch bei uns!

Kampagne endet am Sonntag 15. Juli, um 20 Uhr!

It’s go time! We are serious about helping our olive trees and raising the bar to 45’000 CHF. That’s why we put our beloved Cinquecento up for sale. Available for the next 24 hrs in the rewards. Get in touch before you buy :)

Offer ends Sunday, July 15, 8pm Eastern European Time.  

/** English version below **/

Wow was für ein frühzeitiger Erfolg! Vielen Dank an alle Unterstützer, Fans und Freunde!

Wir haben unser erstes Ziel erreicht und somit ist die erste Phase im Fertigbau unserer Agri-Camping Anlage gesichert. Wir sind hier aber noch nicht ganz fertig, es bleiben noch 4 Tage um unser Projekt und unsere Vision zu unterstützen. Wir haben ein neues Ziel von CHF 45’000 gesetzt, um:

• Das Gemeinschaftsgebäude fertig ausbauen
• Mehr Olivenbäume unterstützen
• Kultur- und Spielplatz vervollständigen
• Agri-Camping Anlagen verbessern und ausbauen

Von unserer ganzen Familie, herzlichen Dank für die grosszügigen Unterstützungen!

——> English version

Wow we have already achieved our first goal! Thank you very much to all the backers, fans and friends who forward our e-mails, share our story and help us spread the word!

We have reached our first goal and are in a first phase able to finish the construction of our Agri-Camping facilities. We are not quite done here though. There are 4 more days left on our campaign and that’s why we have set a stretch goal to work on the following:

• Finish the community building
• Help more olive trees
• Complete the cultural space and kids playground
• And improve the Agri-Camping facilities

Thank you for all the generous support and every little bit helps! From all of us, much love

Makoto, Mitsue, George & extended family

/** English version below German text **/

Liebe L’UPUPA Freunde Die letzten Wochen waren sehr aufregend für uns, besonders auch Dank euch! Makoto nach wochenlangen Kursen hat ihr Agriturismo Diplom abgeschlossen. In der Appenzeller Zeitung ist ein Beitrag über unser Projekt und unsere Olivenbäume auf der Titelseite des Appenzellerlandes gekommen. Und wir hatten tolle Begnungen, Gespräche, Apéros, Emails und Telefonate mit allen von euch.

Wir kommen nun in die letzte Woche unserer Kampagne und wir freuen uns auf Deine Unterstützung mit weiterleiten, teilen und erzählen.
Vielen Dank, grazie mille, a presto!

Dear L’UPUPA friends,

It has been an exciting few weeks already, very much thanks to you. Also, Makoto got her Agriturismo Diploma after weeks and weeks of courses. Last week we got featured on the front page of the Appenzeller Zeitung part. We got featured by the We Make It team as favorite project. And most important of all, we have had many wonderful conversations, meetings, calls, e-mails and apéros.

We are now starting the last week of our crowdfunding and we’ll need your support for the final push. Please keep sharing our story via e-mail, social media or good old-fashioned talking.

/** English version below German version **/

Liebe L’UPUPA Freunde, wir freuen uns unglaublich über eure Unterstützung. Das ist wirklich toll! Nur schon heute durch den Tag sind wir schon fast auf 60% hochgegangen und wir kommen unserem Ziel immer näher. Unsere Kampagne läuft noch 12 Tage, bitte erzählt euren Freunden, Bekannten und Gleichgesinnten von unserer Geschichte und von L’UPUPA. Wir haben tolle Belohnungen wie zum Beispiel die Olivenöl Feinschmecker Pakete, Wochenendaufenthalte bei uns auf dem Hof oder zum Beispiel handgemachte Seidentaschen, die alle auf euch warten.

Alle Eure tollen Rückmeldungen und Unterstützungen verleihen uns viel Energie, das ist sehr motivierend und rührend! Herzlichen Dank an alle L’UPUPA Unterstützer!

Zudem heute in der Appenzellerzeitung: https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/appenzellerland/mit-appenzellischem-dickschadel-ld.1033933

——– > English version

Dear L’UPUPA friends,

Thank you for your amazing support! Only today we almost jumped to 60% of our target and we are coming closer to our goal. Our campaign is active for another 12 days, please keep sharing our story and our project with your friends, family and like-minded people and invite them to join our mission. We have beautiful rewards such as the Salentino Hamper with our very own Extra Virgin Olive Oil, holidays at L’UPUPA where you will get spoilt the Salentino way or our handmade silk handbags waiting for you.

All the wonderful feedback and the backings are very touching and give us lots of energy to move forward. Thank you to all the L’UPUPA supporters, fans and backers!

Today in the Swiss Newspaper Appenzeller Zeitung: https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/appenzellerland/mit-appenzellischem-dickschadel-ld.1033933

/** Read the English version at the end of the German text **/

Wow! Es geht vorwärts, wir sind schon bei über 10’000 Franken und sind unheimlich dankbar für jede einzelne Unterstützung. Bitte weitererzählen, denn wir brauchen alle um unseren Agri-Camping realisieren und unseren Hof erhalten zu können. Unterstütze unsere Mission und wird Teil unserer Geschichte.

Wir starten in die dritte Woche mit einer neuen, sehr speziellen Belohnung: eine handgemachte Seidentasche aus Stoff von japanischen Obis («Gürtel» des Kimonos). Alle Taschen sind Unikate und wir posten verschiedene Muster der Stoffe auf Facebook und Instagram in den kommenden Tagen. Alle neuen Belohnungen sind mit *** markiert. Wir freuen uns!

————– English version: ————–

Wow! We are moving forward, we cracked the 10’000 CHF mark and we are extremely thankful for every single one of you! Keep telling your friends to support L’UPUPA so we can realize the Agri-Camping and sustain our farm. You can support our project and become part of our story.

We are starting our third week of crowdfunding with a very special new rewards (marked with ***) a hand-made silk bag, made form fabric we reused from Obis («belt» of the Kimono). Each bag is one of a kind and we will post a couple of more photos in the coming days on Facebook and Instagram. Thank you for all your support!

/* English version below */ Was für ein Start, wir haben schon 20% unseres Zieles geknackt!
Herzlichen Dank für alle Unterstützungen, Anrufe, Nachrichten und das Teilen von unseren E-Mails und Posts. Ihr seid alle echt der Hammer!

Wir starten nun in die zweite Woche und haben zur Feier des Tages dafür zwei neue Belohnungen freigeschaltet:

** Auf Italienreise 2 Pers. –> 3 Nächte Agri-Camping Paket
** Familie auf Reisen –> 3 Nächte Agri-Camping Paket für bis zu 5 Personen

Gerne möchten wir Dich am Mittwoch am 27. Juni, 2018 zu einem salentinischen Apéro in Speicher, AR einladen. Makoto wird unser Crowdfunding Projekt L’UPUPA kurz vorstellen, du kannst Olivenöl degustieren und wir stossen mit Frizzante an. Plätze sind limitiert, darum bitte baldmöglichst anmelden!

————> in English What a start, we just cracked the 20% margin and are going full steam ahead into our second week of crowdfunding. Thank you all for your backing, calls, messages, and sharing of our e-mails and posts. You are amazing and keep them coming!

For celebrations, we have released two new rewards today:

** Weekend Escape –> 3 Nights Agri-Camping package for 2 people ** Travel bugs for families –> 3 Nights Agri-Camping package for up to 5 people

Also hot topic this week: join us for a Salentino Apéro on Wednesday, June 27, 2018, in Speicher, Switzerland. Makoto will be holding a short introductory talk about our project L’UPUPA, which will be followed by an olive oil tasting and some Frizzante. Numbers are limited, so please RSVP as soon as possible.