Big excitement in the Alto Huayabamba!De Choba Choba, le 20.10.2017 17:34

[ DE FR EN ]

DE: Begeisterung im Alto Huayabamba!

Die News von dem grossartigen Start der Kampagne haben nun endlich unsere Kakaorebellen im Alto Huayabamba erreicht und alle sind aus dem Häuschen dort über die enorme Unterstützung und so viele Supporter! Hier eine persönliche Nachricht für euch von Carlos, Doriza, Lindley und Orlando. Die Revolution geht weiter!

FR: Un bel enthousiasme depuis l’Alto Huayabamba !

Les nouvelles à propos du succès du lancement de la campagne Nativo ont finalement atteint l’Alto Huayabamba. Les rebelles du cacao sont ravis de constater que vous êtes déjà bien nombreux à soutenir le projet ! Carlos, Doriza, Lindley et Orlando ont préparé un message vidéo spécialement pour vous… La Révolution continue, nous avons encore besoin d’être plus nombreux derrière le projet Nativo !

EN: Big excitement in the Alto Huayabamba!

The news about the great start of our campaign have finally reached the Alto Huayabamba and our cacao rebels there are giddy with excitement that there are already so many of you to support our project! Here is a personal message to you from Carlos, Doriza, Lindley and Orlando. The Revolution continues!

Commenter

Connectez-vous avec votre profil afin de commenter ce projet.

Se connecter

Plant a cocoa tree...De Choba Choba, le 16.10.2017 15:30

Content
[ DE FR EN ]

DE:

Wir pflanzen 82 Nativo Kakaobäume im Alto Huayabamba!

Nach unserer Nativo Schoggi-Box ist die Patenschaft für einen Nativo-Kakaobaum auf Platz zwei der beliebtesten Belohnungen unserer Kampagne: Bereits 82 Unterstützerinnen und Unterstützer möchten einen Kakaobaum auf den Feldern der Choba Choba Bauernfamilien pflanzen! Das ist uns eine Riesenfreude, denn so können die Bauern in Zukunft noch mehr von diesen wertvollen und seltenen Kakaos ernten und wir produzieren daraus noch mehr leckere Schoggi für euch… Falls du zu den Patinnen und Paten eines Kakaos-Nativos gehörst, so kannst du dich zunächst einmal auf die frisch-kreierte Nativo Schoggi-Box Anfang Dezember freuen. Dann, sobald wir die Bäume gepflanzt haben, schicken wir dir ein Zertifikat mit den genauen GPS-Koodinaten deines Baumes, damit du ihn auch wiederfindest! ;-) Übrigens wachsen die Kakaobäume in unseren zwei Dörfern ausschliesslich in Agroforstwirtschaft: Das sind naturnahe Anbausysteme, die auf einem Feld Nutzpflanzen, Edelholzbäume und Tierhaltung miteinander in Harmonie kombinieren – also ganz im Sinne von «choba-choba»-«Ich helfe dir, du hilfst mir».

FR:

Quel plaisir de constater que vous êtes nombreux à avoir choisi de parrainer un cacaoyer !

Ce sont plus de 82 arbres qui ont déjà trouvé un parrain ou une marraine et qui seront plantés sur l’une de nos petites parcelles dans l’Alto Huayabamba. Voici un geste bien plus que symbolique, car cela va permettre aux 82 producteurs de cacao Choba Choba d’en prendre soin, de les cultiver et, bien sûr, de les récolter afin de pouvoir à l’avenir créer à partir de leurs précieux fruits des chocolats uniques. La plantation de ses cacaoyers aura lieu en début d’année prochaine. Nous pourrons alors vous faire parvenir un certificat de plantation ainsi que les coordonnées GPS de l’arbre planté ! Dans quelques années vous dégusterez un chocolat Choba Choba qui aura été produit à partir d’un cacaoyer que VOUS aurez parrainé. Mais puisqu’il serait inacceptable de vous faire attendre autant, vous recevrez bien sûr votre tout premier Coffret Nativo début décembre…

EN:

We’ll plant 82 cacao Nativo trees in the Alto Huayabamba!

We are excited that our «Plant your own cacao tree» is the second most favorite reward of our campaign: already 82 supporters have declared that they want to plant their cacao tree on our small fields in the Alto Huayabamba! This is great because it means that in future the Choba Choba farmers can harvest more of these precious and rare cacaos so that we can create more delicious chocolates for you … If you are among the ones who chose this reward, you can already look forward to your freshly created Nativo Box early December. Then, as soon as the trees have been planted, we will send you your personal certificate with the exact GPS coordinates of your tree in Peru so that you can find it! ;-) And by the way, did you know that the cacao trees in our two small communities grow in special agroforestry systems? This means that on the same field you can find crop such as cacao, precious wood trees and even animals – all coexisting in harmony according to the «choba-choba»-principal «I help you, you help me».

Commenter

Connectez-vous avec votre profil afin de commenter ce projet.

Se connecter

Good news are on the way...De Choba Choba, le 14.10.2017 13:05

Content
[ DE FR EN ]

DE:

Erste Reaktionen aus dem Alto Huayabamba?

Leider (oder zum Glück) ist das Internet im abgelegenen Alto Huayabamba Tal noch nicht angekommen. Noch wissen unsere Kakaorebellen dort nichts von dem grossartigen Start, den die Nativo-Kampagne dank euch allen diese Woche hingelegt hat. Wir müssen also auf traditionelle Methoden der Kommunikation zurückgreifen… Unser Co-Rebell Nico düst bereits den Fluss hinauf, um ihnen die letzten News zu überbringen. Wir hier in Bern sind natürlich auch super gespannt auf ihre Reaktionen und halten euch auf dem Laufenden, sobald wir etwas hören…

FR :

Premières réactions de l’Alto Huayabamba ?

(Mal)heureusement, l’isolement de cette vallée fait que les communautés de Santa Rosa et Pucallpillo n’ont pas de connexion internet. Conséquence directe : nos amis ne savent encore rien du démarrage enthousiasmant de notre campagne grâce à vous tous ! Pour remédier à cela, rien de tel que de les informer en direct ! Nicolas est sur place depuis plusieurs semaines déjà et nous avons pu le contacter lors d’un de ses passages à Juanjui (la petite ville du coin !). Il va les rejoindre pour leur faire part des avancées de notre aventure collective ! Très bientôt donc, nous aurons nous aussi les dernières nouvelles de l’Alto Huayabamba.

EN :

First reactions from the Alto Huayabamba?

(Un)fortunately our remote Alto Huayabamba is still disconnected from the internet. So the Choba Choba cacao rebels there still do not know about the great start that our Nativo Project has had this week thanks to all of you! To inform them, we still rely on traditional communication means: our co-rebel Nico is already on his way up the river to bring our communities there the latest news. Here in Bern, we are also very excited to hear their first reactions to the campaign and will keep you posted as soon as we have some news from Peru…

Commenter

Connectez-vous avec votre profil afin de commenter ce projet.

Se connecter

More than 200 supporters !!!De Choba Choba, le 11.10.2017 16:34

DE:

Ihr seid die Besten!

Nach nur einem Tag Kampagne haben sich bereits über 200 eifrige Unterstützerinnen und Unterstützer angeschlossen. Einen ganz herzlichen Dank euch allen: Ihr seid die Botschafterinnen und Botschafter des Nativo Projekts! Zusammen, schaffen wir es sicher, noch mehr dafür zu begeistern, damit die Community der Nativo-SchützerInnen schon bald 2000 übersteigt! Sagt’s weiter, damit die Schoggi-Revolution um die Welt geht!

FR:

Vous êtes merveilleux !

A peine 24h après le lancement de notre campagne, vous êtes déjà 200 à vous engager à nos côtés dans la préservation de ce trésor que sont les cacaos natifs de l’Alto Huaybamba. Un grand MERCI à vous tous : vous êtes de véritables ambassadeurs de ce Projet Nativo! Désormais, donnons encore plus d’ampleur à notre mouvement. 200 aujourd’hui, nous serons bientôt 2000 à écrire un nouveau chapitre de cette Révolution du Chocolat…

EN:

You are the best!

After the first day of campaigning, we already have over 200 enthusiastic supporters. A HUGE thank you to those who are already on board of this amazing adventure: You are the ambassadors of the Nativo Project! Together we can make this great community grow to 2000 chocolate lovers by spreading the word about this Chocolate Revolution!

Commenter

Connectez-vous avec votre profil afin de commenter ce projet.

Se connecter