Lancierung China Foods Guide

Hallo zusammen,

wir freuen uns, euch ein Update zu geben: Die Übersetzungen des China Foods Guide auf Französisch und Deutsch sind abgeschlossen! 🎉

Dieses Projekt ist unser Herzensprojekt, und wir arbeiten intensiv daran – oft neben unseren anderen Verpflichtungen. Manchmal dauert es daher etwas länger, aber dank der grossartigen Unterstützung unserer Übersetzer sind wir nun einen grossen Schritt weiter.

Der Guide wird jetzt sogar in vier Sprachen verfügbar sein: Chinesisch, Englisch, Deutsch und Französisch. Damit möchten wir noch mehr Menschen die chinesische Esskultur näherbringen.

Was passiert als Nächstes? Der Guide geht jetzt in die Druckphase, damit er rechtzeitig vor Weihnachten bei euch ist. Er wird ein perfektes Geschenk für alle, die gutes Essen und Kultur lieben!

Übrigens wir haben noch ein paar andere Weihnachtsgeschenke für euch parat. Nach dem Motto - klein aber fein: https://www.chinafoods.ch/t-de-ch/

Euer China Foods Team Susan, Yuan, René

---

Hello everyone,

We are pleased to give you an update: The French and German translations of the China Foods Guide have been finalised! 🎉

This project is close to our hearts and we are working hard on it - often alongside our other commitments. Sometimes it takes a little longer, but thanks to the great support of our translators, we are now a big step further.

The guide will now be available in four languages: Chinese, English, German and French. In this way, we want to familiarise even more people with Chinese food culture.

What happens next? The guide is now going into the printing phase so that it will be with you in time for Christmas. It will make a perfect gift for anyone who loves good food and culture!

By the way, we have a few other Christmas presents in store for you. According to the motto - small but nice: https://www.chinafoods.ch

Your China Foods Team Susan, Yuan, René

Hallo zusammen, wir konnten kürzlich die WeMakit-Kampagne erfolgreich abschliessen. Wir haben das Ziel mit 106% sogar leicht übertroffen. Es ist uns wichtig zu erwähnen, dass der China Foods Guide ausschliesslich durch Crowdfunding und Gönner finanziert wird.

Wie geht es weiter? Das Team hat diese Woche den Inhalt fertiggestellt und der Guide wird derzeit in eine deutsche und französische Version übersetzt. Dann geht es ab in den Druck :-)

Die Gutscheine, Guides etc. der Kampagne werden nach Erhalt der Leitfäden ca. Mitte/Ende November an euch verschickt. Ich hoffe Ihr freut euch auch so wie wir? Das China Foods Team Susan, Yuan, René

Hello everyone, we were recently able to successfully complete the WeMakit campaign. We even slightly exceeded the target with 106%. It is important for us to mention that the China Foods Guide is financed exclusively by crowdfunding and donors.

What’s next? The team finalized the content this week and the guide is currently being translated into German and French versions. Then it will go to print :-)

The vouchers, guides etc. for the campaign will be sent to you around mid to end of November once the guides have been received. I hope you are as excited as we are? The China Foods Team Susan, Yuan, René

Wahnsinn!!! Wir haben unser Ziel von 7’500 CHF erreicht und möchten uns von Herzen bei euch allen bedanken! Dank eurer grossartigen Unterstützung können wir nun den ersten offiziellen China Foods Guide der Schweiz veröffentlichen. Dieser Guide ist unser erster grosser Schritt, und es war uns so wichtig, eure Unterstützung auf diesem Weg zu spüren. 🎉

Gemeinsam haben wir es geschafft! Ihr seid nun ein aktiver Teil dieses Projekts und habt geholfen, etwas ganz Neues und Einzigartiges in die Welt zu bringen. Als echte Pioniere habt ihr den Weg für den allerersten China Foods Guide der Schweiz geebnet.

Doch es ist noch nicht ganz vorbei – es bleiben noch 24 Stunden! Wer möchte, kann weiterhin einen Beitrag leisten - wir haben uns ein kleines Zusatzziel gesteckt. Erreichen wir 8’000 CHF? Dann werden wir 6.000 Exemplare in der Erstausgabe drucken!

Nochmals ein riesiges Dankeschön an alle Unterstützerinnen und Unterstützer. Ihr seid fantastisch! Susan, Yuan, René

Amazing!!! We have reached our target of CHF 7’500 CHF and would like to thank you all from the bottom of our hearts! Thanks to your great support, we can now publish the first official China Foods Guide in Switzerland. This guide is our first big step and it was so important for us to feel your support along the way. 🎉

Together we did it! You are now an active part of this project and have helped to bring something completely new and unique into the world. As true pioneers, you have paved the way for the very first China Foods Guide in Switzerland.

But it’s not quite over yet - there are still 24 hours left! Anyone who wants to can continue to contribute - we’ve set ourselves a small additional target of 8’000.-! Can we reach it? Then we go to print 6’000 copies.

Once again, a huge thank you to all our supporters. You are fantastic! Susan, Yuan, René

Hoi zäme! Ein herzliches Dankeschön an alle, die bisher mitgemacht haben. Wir haben soeben die 5’000.- erreicht. Das bedeutet, dass wir «nur» noch 2’500.- benötigen, um das Ziel zu erreichen. Nur wenn wir das gesetzte Ziel erreichen, kann das Projekt umgesetzt werden. Deshalb müssen wir es weitergeben, teilen und die Leute informieren. Auf diese Weise werden wir es möglich machen. Vielen Dank an euch alle! Danke! Danke! René, Susan, Yuan

Hello everyone, A big thank you to everyone who has participated so far. We have just reached the 5’000 CHF. This means that we «only» need another 2’500.- to reach our goal. Only if we reach the set goal, the project can be realized. That’s why we have to share it, spread the word and inform people. This way we will make it happen. Thank you so far! Thank you, Thank you! Thank you so much, René, Susan, Yuan

Hallo zusammen

Das Team von wemakeit.com findet unser Projekt so cool, dass sie es unter «unsere Lieblinge» auf der Homepage veröffentlicht haben.

Wir sind sehr dankbar für diese Aufmerksamkeit und hoffen, dass noch mehr Menschen unser Projekt unterstützen werden. Es zeigt uns auch, dass der China Foods Guide es verdient, unterstützt zu werden. Gemeinsam können wir es schaffen. Wir wollen der Schweizer Bevölkerung die chinesische Esskultur näher bringen.

Aktuell sind wir bei 42% und es ist knapp Halbzeit. Weiter so. René, Susan und Yuan

Hello everyone

The wemakeit.com team thinks our project is so cool that they have published it as «our favorites» on the homepage.

We are very grateful for this attention and hope that even more people will support our project. It also shows us that the China Foods Guide deserves to be supported. Together we can do it. We want to bring Chinese food culture closer to the Swiss population.

We are currently at 42% and we are almost halfway there. Keep up the good work.

René, Susan and Yuan

Hello everyone

Thank you for this first week. We are almost at 30%. Remember. The crowdfunding will only work if we reach 7,500 CHF. If we don’t reach the amount, all the money will go back to you. So thank you for supporting us, liking us, sharing our posts on social media or simply motivating your family, friends or boss to donate. It is a great opportunity to be integrated in the guide. We will make it, but there is still a long way to go!

Thank you René, Susan, Yuan

Hallo zusammen

vielen Dank für diese erste Woche. Wir sind fast bei 30%. Zur Erinnerung. Das Crowdfunding wird nur funktionieren, wenn wir 7’500 CHF erreichen. Wenn wir diesen Betrag nicht erreichen, geht das gesamte Geld an Sie zurück. Danke also, dass Sie uns unterstützen, uns liken, unsere Posts in den sozialen Medien teilen oder einfach Ihre Familie, Freunde oder Ihren Chef zum Spenden motivieren. Es ist eine großartige Gelegenheit, in den Leitfaden integriert zu werden. Wir werden es schaffen, aber es liegt noch ein langer Weg vor uns!

Dankeschön René, Susan, Yuan

https://www.radio-luzern.ch/china-foods-guide/