LES VOY A CONTAR LA HISTORIA est un projet culturel par, pour, à propos et avec des paysans déplacés en Colombie, ainsi qu’avec des artistes et des acteurs culturels en Suisse, en Colombie et en Italie.

DESCRIZIONE DEL PROGETTO IN ITALIANO IN FONDO A QUESTA PAGINA.

Hommage aux paysans de Las Pavas

Les paysans de Las Pavas ont été plusieurs fois chassés de leur terre. La dernière, c’était par une compagnie de production d’huile de palme, appuyée par le gouvernement colombien et les paramilitaires. Ces paysans luttent de manière non-violente pour leur terre et le respect de leurs droits. Dans cette lutte, leur arme la plus puissante est leur musique. Au travers de leurs chansons, ils racontent leur histoire. Nous leurs rendons hommage.

L’objectif de ce projet est de donner aux habitants de Las Pavas l’opportunité de présenter leur histoire selon leur propre point de vue à un large public. Ainsi, ils renforcent tant leur communauté que leur mode de résistance pacifique.

Le projet

Enregistrer musique, chansons et vie quotidienne. Nous documentons la vie quotidienne des paysans déplacés et nous élaborons ensemble des représentations théâtrales mettant en scène leur douloureux passé. Avec ce matériel vidéo et audio, nous créons différentes productions: 

  1. CD avec les chants des paysans de Las Pavas
  2. Documentaire à propos de leur histoire
  3. Documentaire musical et théâtral

Avec votre aide, nous espérons en premier pouvoir produire le CD.

Précédant

Nous avons connu la communauté de Las Pavas début 2011. Ces deux dernières années nous les avons accompagnés régulièrement et particulièrement à des moments importants tels que durant leur retour sur leur terre. C’est à cette occasion que l’idée de ce projet est née. 

En octobre 2012, nous avons commencé à conceptualiser et planifier ce projet. Ainsi, en décembre 2012, nous sommes restés deux semaines à Las Pavas durant lesquelles nous avons collectionné du matériel et enregistré les audios pour le CD et les videos pour le documentaire. De retour nous avons édité le matériel collecté. Nous avons affiné le projet et procédé à des recherches de fonds au travers de mise en place de synergies entre nos partenaires.

A faire

En mars de cette année nous retournons à Las Pavas pour compléter les enregistrements des pistes pour le CD ainsi que des prises de vue pour le documentaire. Le vernissage du CD en Colombie est planifié en juillet 2013 et en automne 2013  en Suisse. Le documentaire et le théâtre seront élaboré en 2013 et montré en printemps 2014.

Votre implication

Avec votre aide et l’apport de wemakeit.ch, nous espérons pouvoir produire le CD. Si nous arrivons à lever plus de fonds que prévu, nous les dédirons au documentaire et au projet théâtral. Il est cependant prévu de procéder à des recherches de fonds spécifiques pour cette partie du projet, au travers de fondations et institutions suisses et étrangères.

Nos offres pour vous...

...si vous appuyez notre initiative:

Nous aimerons donner l’accès aux chansons pertinentes et touchantes des paysans à tout le monde qui nous aide. Depuis le premier montant, vous recevrez un code de téléchargement de tous les chansons que nous enregistrons. Par ailleurs, il y a beaucoup d’autres récompenses jolies: le CD, des séries de cartes postales, des photos grands, du riz de Las Pavas, des traitements spéciaux pour les gens VEP (Very Engaged People), des concerts privés et un menu colombien avec accompagnement musical... Nous nous réjouissons beaucoup de vous faire un grand plaisir avec nos remerciements!

Soutiens institutionnels

Jusqu’à maintenant, nous avons pu compter sur le soutien de:

Entre autres choses, ils nous soutiennent au niveau des contacts, des canaux de communications, des financements et autres aides tant morales qu’administratives. Merci beaucoup.

In italiano

LES VOY A CONTAR LA HISTORIA è un progetto culturale a favore della comunità di contadini sfollati di Las Pavas, in Colombia. Al progetto partecipano artisti e organizzazioni provenienti dalla Colombia, la Svizzera e l’Italia.  

Omaggio ai contadini di Las Pavas

Sono stati cacciati dalle loro terre di lavoro in svariate occasioni, l’ultima volta da una società che produce olio di palma. Si battono in modo pacifico per la propria terra e per il rispetto dei propri diritti. Attraverso la musica, narrano la storia del loro spostamento forzato e la loro resistenza pacifica.

Il nostro obiettivo è quello di dare ai contadini di Las Pavas l'opportunità di raccontare la propria storia a un pubblico allargato. 

Il Progetto

Registriamo la loro musica e documentiamo la loro vita quotidiana, per diffonderla attraverso i seguenti prodotti:

  • Un CD con le canzoni dei contadini di Las Pavas.
  • Un film documentario.
  • Un teatro musicale.

Con il vostro sostegno intendiamo prima di tutto raccogliere i fondi per ultimare il CD.

Che cosa è successo fino ad oggi

Abbiamo conosciuto la comunità di Las Pavas all'inizio del 2011, da allora abbiamo iniziato a documentare il caso. 

A dicembre 2012 abbiamo fatto le prime registrazioni audio, ci siamo dedicati alla ricerca di sostegno tecnico e finanziario.

Rapido zoom sulle prossime tappe

Nel mese di Marzo 2013: finiremo di registrare i pezzi musicali rimanenti per il CD e inizieremo il montaggio del documentario. 

Il lancio del CD è programmato per luglio 2013 in Colombia, il documentario e lo spettacolo di teatro saranno presentati all'inizio del 2013.

Sostegno istituzionale

Le seguenti entità ci sostengono con la messa a disposizione di contatti, canali comunicazionali, supporto amministrativo e morale. Ci teniamo a ringraziare di tutto cuore per il loro aiuto!

Ecco perché abbiamo bisogno del tuo sostegno!

Con il vostro supporto economico, il nostro obiettivo principale è finanziare la produzione del CD. Nel caso quest’appello dovesse riscontrare un successo maggiore di quello aspettato, le somme eccedenti saranno impiegate per l'elaborazione del documentario e dello spettacolo di teatro.

Cosa offriamo in cambio

Desideriamo fornire l'accesso alle registrazioni audio delle canzoni ad ogni persona che ci sostiene. Inoltre, faremo arrivare CD, cartoline del progetto, fotografie originali e riso raccolto a Las Pavas. Abbiamo previsto anche trattamenti speciali per i VEP (Very Engaged People), concerti privati ​​e un menu colombiano accompagnato di musica dal vivo.