LES VOY A CONTAR LA HISTORIA is a cultural project by, for, about and with displaced farmers in Colombia, as well as with artists and cultural actors from Switzerland, Colombia and Italy.

Hommage to the Farmers of Las Pavas

The farmers of Las Pavas have been chased away from their lands for several times, ultimately by a palm oil company, supported by the government and the paramilitary. They struggle peacefully for their land and the respect of their human rights.

Their most powerful means to be heard are their songs. We dedicate a hommage to them. Thus, we give them an opportunity to present their story from their own point of view to a wider public, aiming to strengthen the community in their search for justice.

Picture 271b5aba 2de0 4b27 a811 af690c4cc340

The Project

We record their music, document their everyday life and elaborate a stage piece with them. We plan to create the following products:

  1. CD with the songs of the farmers of Las Pavas
  2. Documentary about their history
  3. Musical documentary theatre

First of all, with your support, we would like to raise the resources to finalise the CD.

What has happened so far

We have known the community of Las Pavas since the beginning of 2011. Within the last two years, we have accompanied them constantly and in many important moments, for example when they returned to their lands in April 2011. This is where the idea of this project was born.

In October 2012, we eventually started to make it happen, conceptualising and planning the project. In December 2012, we collected material and recorded both audio and video footage for the CD and the documentary in Las Pavas. Since then, we have been editing the material collected, looking for financial support, networking etc.

Picture 6a8d997a f2a8 4189 a27f 475a4c73081e Picture dfed1158 a01c 487f 81ed 1f1e200d7093 Picture 9521d4e9 4582 4b3b bb1f 06a6c1c89695 Picture 3ad268d9 2b53 4bce 8956 d1666a4de0d5 Picture 39210fff 852b 48d8 b867 199ddb4d30ff Picture ada93f24 df5c 4b24 8169 5b06a5b70995 Picture 71ccab67 a0a1 459d bb30 7431d2245c51 Picture 5912b441 f069 4026 81ea 8197cf17a97e Picture 36526bba 9e7a 4b38 b128 a1461dec70bd Picture 864674fa 412f 4374 bc12 934b3a1dbc50 Picture 0b7c879f 402f 45fc 936e d025b54866dd Picture f2018038 ddb1 4f40 9e51 479689318474 Picture e2214248 8a10 4970 bc63 fec13b5a5957 Picture ef9affb6 f0ac 4fb4 a4ea b364e84700d5 Picture 8b345a20 3acd 4149 9fb5 fcd80b066e81

What we do next

In March, we will be recording all the remaining tracks for the CD as well as all the additional footage for the documentary in Las Pavas.

The CD launch is planned for July 2013 in Colombia and autumn 2013 in Switzerland. The documentary and the theatre will be elaborated in 2013 and shown in spring 2014.

And this is why we need you!

With your support and the support of wemakeit.ch, we would like to produce the CD. If we succeed to inspire more people than expected for our project, we will use the remaining funds for the documentary and the theatre project, which we intend to finance through foundations and other institutions in Switzerland and abroad.

This is what we will give you...

…if you support us:

We would like to give access to the meaningful and touching songs of the farmers to everybody who supports us. Even with the smallest amount, you get the download code for all songs we record. Further, our gifts range from the CD, postcard sets, large photo prints, rice from Las Pavas, cooking sets, over special treats for VEPs (Very Engaged People) to private concerts and a Colombian dinner, accompanied by live music. We are looking forward to making you happy with our presents!

Who supports us already

So far, we count with support in communication, logistics and/or funding through:

Many thanks to all of you!

In italiano

LES VOY A CONTAR LA HISTORIA è un progetto culturale a favore della comunità di contadini sfollati di Las Pavas, in Colombia. Al progetto partecipano artisti e organizzazioni provenienti dalla Colombia, la Svizzera e l’Italia.

Omaggio ai contadini di Las Pavas

Sono stati cacciati dalle loro terre di lavoro in svariate occasioni, l’ultima volta da una società che produce olio di palma. Si battono in modo pacifico per la propria terra e per il rispetto dei propri diritti. Attraverso la musica, narrano la storia del loro spostamento forzato e la loro resistenza pacifica.

Il nostro obiettivo è quello di dare ai contadini di Las Pavas l’opportunità di raccontare la propria storia a un pubblico allargato.

Il Progetto

Registriamo la loro musica e documentiamo la loro vita quotidiana, per diffonderla attraverso i seguenti prodotti:

  • Un CD con le canzoni dei contadini di Las Pavas.
  • Un film documentario.
  • Un teatro musicale.

Con il vostro sostegno intendiamo prima di tutto raccogliere i fondi per ultimare il CD.

Che cosa è successo fino ad oggi

Abbiamo conosciuto la comunità di Las Pavas all’inizio del 2011, da allora abbiamo iniziato a documentare il caso.

A dicembre 2012 abbiamo fatto le prime registrazioni audio, ci siamo dedicati alla ricerca di sostegno tecnico e finanziario.

Rapido zoom sulle prossime tappe

Nel mese di Marzo 2013: finiremo di registrare i pezzi musicali rimanenti per il CD e inizieremo il montaggio del documentario.

Il lancio del CD è programmato per luglio 2013 in Colombia, il documentario e lo spettacolo di teatro saranno presentati all’inizio del 2013.

Sostegno istituzionale

Le seguenti entità ci sostengono con la messa a disposizione di contatti, canali comunicazionali, supporto amministrativo e morale. Ci teniamo a ringraziare di tutto cuore per il loro aiuto!

Ecco perché abbiamo bisogno del tuo sostegno!

Con il vostro supporto economico, il nostro obiettivo principale è finanziare la produzione del CD. Nel caso quest’appello dovesse riscontrare un successo maggiore di quello aspettato, le somme eccedenti saranno impiegate per l’elaborazione del documentario e dello spettacolo di teatro.

Cosa offriamo in cambio

Desideriamo fornire l’accesso alle registrazioni audio delle canzoni ad ogni persona che ci sostiene. Inoltre, faremo arrivare CD, cartoline del progetto, fotografie originali e riso raccolto a Las Pavas. Abbiamo previsto anche trattamenti speciali per i VEP (Very Engaged People), concerti privati ​​e un menu colombiano accompagnato di musica dal vivo.