Mehr Reichweite für dein Projekt dank automatischer KI-Übersetzung

Dein Projekt soll möglichst viele Menschen erreichen? Dann solltest du es nicht nur in einer Sprache erzählen. Erzähls in vier!

Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch. Und mit unserer neuen Übersetzungsfunktion kannst auch du alle vier Sprachen. Mach dein Projekt ganz einfach in mehreren Sprachen verfügbar und erreiche deutlich mehr potenzielle Unterstützer*innen. Wir zeigen dir hier wie’s geht.

So geht’s

Warum sich Übersetzungen für dich lohnen

Wenn du dein Projekt nur in einer Sprache präsentierst, schränkst du deine Reichweite unnötig ein. Sobald du mehrere Sprachen nutzt, kannst du:

• mehr Menschen erreichen
• deine Community direkt in ihrer Sprache ansprechen
• deine Chancen auf Finanzierung erhöhen

Ein zusätzlicher Bonus: Mehrsprachige Projekte haben die Chance, in unseren sprachspezifischen Newslettern zu erscheinen. Wir haben einen für die Deutschschweiz und einen für die Westschweiz und sie erreichen gemeinsam mehr als 160’000 Menschen!

So nutzt du die Übersetzungsfunktion

Die Funktion ist im Editor integriert und einfach zu bedienen. So gehst du vor:

1. Erstelle dein Projekt in deiner Ausgangssprache
2. Wähle eine weitere Sprache aus
3. Aktiviere die Sprache (bspw. klicke «Französisch aktivieren»)
4. Klicke auf den Übersetzen-Button
5. Die Übersetzung erscheint direkt im Eingabefeld
6. Nicht überspringen: Überarbeite den Text und passe ihn deinem Stil an.

Die Übersetzung ist ein Vorschlag. Du kennst dein Projekt am besten. Nimm dir kurz Zeit für den Feinschliff, damit alles nach dir klingt.

Unsere Empfehlung: Übersetze dein Projekt in alle Sprachen, die für dein Projekt Sinn machen. Wir finden: Mehr ist mehr! Denn, es gibt wirklich keinen Grund dein Projekt einer Sprachregion vorzuenthalten.

Was im Hintergrund passiert

Damit du schnell zu guten Ergebnissen kommst, haben wir einen eigenen Translation Service entwickelt. Dieser Translation Service nimmt sich den Inhalt der Ausgangssprache und übermittelt ihn an einen Übersetzungsdienst. Dort wird er nach unseren Richtlinien verarbeitet und direkt zurück in dein Projekt gespielt. So bekommst du deine Übersetzung genau dort, wo du sie brauchst und kannst sofort weiterarbeiten.

Warum wir mit Mistral arbeiten

Wir haben verschiedene Modelle getestet und uns bewusst für Mistral Medium entschieden. Mistral ist ein europäisches KI-Unternehmen, das grossen Wert auf Datenschutz und Transparenz legt. Für uns ist das besonders wichtig. Was uns überzeugt hat:

• Die Übersetzungen sind konsistent
• Ton und Stil bleiben erhalten
• Auch längere Texte werden sauber verarbeitet

Das Modell versteht nicht nur den Inhalt, sondern auch die Stimmung deines Projekts. Mistral übersetzt nicht nur weitestgehend konsistent, sondern arbeitet kreativ mit dem Text und reproduziert Ton und Stil des Ausgangstexts, so dass deine Projektseite auch übersetzt immer noch nach dir klingt.

Was du konkret davon hast

Für dich bedeutet das vor allem eins: weniger Aufwand und mehr Wirkung. Du kannst:

• dein Projekt in wenigen Klicks in 4 Sprachen aufsetzen
• neue Zielgruppen erreichen
• deine Community persönlicher ansprechen
• deine Erfolgschancen verbessern

Du entscheidest dabei immer selbst, wie dein Text am Ende klingt. Die KI unterstützt dich, ersetzt dich aber nicht.

Unser Umgang mit KI

Wir setzen KI dort ein, wo sie dir hilft, effizienter zu arbeiten. Die kreative Leistung bleibt bei dir. Oder anders gesagt: Die Fleissarbeit macht die KI, du machst nur noch den Feinschliff. Probier’s am besten gleich aus und zeig dein Projekt der ganzen Schweiz statt nur deiner Sprachregion!