Une plus grande visibilité pour votre projet grâce à la traduction automatique par IA

Vous voulez que votre projet touche le plus de monde possible? Alors ne vous contentez pas de le présenter dans une seule langue. Présentez-le en quatre langues!

Notre communauté parle allemand, français, anglais et italien. Et grâce à notre nouvelle fonctionnalité de traduction, vous aussi, vous pouvez maîtriser ces quatre langues. Rendez votre projet disponible en plusieurs langues en toute simplicité et touchez nettement plus de contributeur·rices potentiel·les. Nous vous expliquons ici comment faire.

Ça marche comme ça

Pourquoi la traduction, c’est tout bénéfice pour vous

Si vous présentez votre projet dans une seule langue, vous limitez inutilement votre portée. Dès que vous utilisez plusieurs langues, vous pouvez:

• toucher plus de monde
• vous adresser directement à votre communauté dans sa langue
• augmenter vos chances d’obtenir un financement

Bonus supplémentaire: les projets multilingues ont la possibilité d’apparaître dans nos newsletters spécifiques à chaque langue. Nous en avons une pour la Suisse alémanique et une pour la Suisse romande, et à elles deux, elles atteignent plus de 160 000 personnes!

Comment utiliser la fonction de traduction

Intégrée à l’éditeur, la fonction est très simple d’utilisation. Voici comment procéder:

1. Créez votre projet dans votre langue source
2. Sélectionnez une autre langue
3. Activez la langue (par exemple, cliquez sur «Activer allemand»)
4. Cliquez sur le bouton «Traduire»
5. La traduction s’affiche directement dans le champ de saisie À ne pas oublier: relisez le texte et adaptez-le à votre style.
6. La traduction n’est qu’une proposition. C’est vous qui connaissez le mieux votre projet.

Prenez un peu de temps pour peaufiner le texte, afin que tout sonne comme si c’était vous qui l’aviez écrit.

Notre conseil: traduisez votre projet dans toutes les langues qui sont pertinentes pour votre projet. À notre avis: plus il y en a, mieux c’est! Car il n’y a vraiment aucune raison de priver une zone linguistique de votre projet.

Ce qui se passe en arrière-plan

Pour que vous obteniez rapidement de bons résultats, nous avons développé notre propre service de traduction. Ce service prend le contenu de la langue source et le transmet à un prestataire de traduction. Là-bas, le prestataire le traite selon nos directives, puis le réintègre directement dans votre projet. Votre traduction se place ainsi exactement là où vous en avez besoin, puis vous pouvez continuer à travailler sur votre projet dans la foulée.

Pourquoi nous travaillons avec Mistral

Nous avons testé différents modèles et nous avons délibérément choisi Mistral Medium. Mistral est une entreprise européenne, spécialisée dans l’IA, qui accorde une grande importance à la protection des données et à la transparence. Pour nous, c’est primordial. Ce qui nous a convaincus:

• Les traductions sont cohérentes
• Le ton et le style sont préservés
• Même les textes plus longs sont traités avec précision

Le modèle comprend non seulement le contenu, mais aussi l’ambiance de votre projet. Mistral ne se contente pas de traduire de manière cohérente, il travaille aussi de façon créative avec le texte et reproduit le ton et le style du texte source, pour que votre page de projet, même traduite, reste fidèle à votre style.

Ce que ça vous apporte concrètement

Pour vous, ça signifie avant tout une chose: moins d’efforts et plus d’impact. Vous pouvez:

• mettre en place votre projet en 4 langues en quelques clics
• atteindre de nouveaux publics cibles
• vous adresser à votre communauté de manière plus personnalisée
• améliorer vos chances de réussite

C’est toujours vous qui décidez du rendu final de votre texte. L’IA vous aide, mais ne vous remplace pas.

Notre approche de l’IA

Nous utilisons l’IA là où elle vous aide à travailler plus efficacement. La partie créative reste entre vos mains. Autrement dit: l’IA se charge du travail fastidieux, vous ne faites plus que peaufiner le résultat. Essayez donc cet outil pour présenter votre projet à toute la Suisse, et plus encore!